食品名称（17篇）
1.食品名称 篇一
超市食品名称英汉对照
A.肉品类(鸡,猪,牛)FreshGradeLegs大鸡腿 FreshGradeBreast鸡胸肉 ChickenDrumsticks小鸡腿 ChickenWings鸡翅膀 MincedSteak绞肉 PigsLiver猪肝 Pigsfeet猪脚 PigsKidney猪腰 PigsHearts猪心
PorkSteak没骨头的猪排 PorkChops连骨头的猪排 RolledPorkloin卷好的腰部瘦肉
RolledPorkBelly卷好的腰部瘦肉连带皮
Porksausagemeat做香肠的绞肉
SmokedBacon醺肉 PorkFillet小里肌肉
Herring鲱 Salmon鲑 Cod鳕 Tuna鲔鱼 Plaice比目鱼 Octopus鱆鱼 Squid乌贼
Dressedsquid花枝 Mackerel鲭
Haddock北大西洋产的鳕鱼Trout鳟鱼、适合蒸来吃 Carp鲤鱼
CodFillets鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃
Potato马铃薯 Carrot红萝卜 Onion洋葱 Aubergine茄子 Celery芹菜
WhiteCabbage包心菜
SpareRibPorkchops带骨的瘦肉
SpareRibofPork小排骨肉 Porkribs肋骨可煮汤食用 BlackPudding黑香肠 PorkBurgers汉堡肉
Pork-pieces一块块的廋肉 PorkDripping猪油滴 Lard猪油 Hock蹄膀
CasserolePork中间带骨的腿肉
Joint有骨的大块肉
StewingBeef小块的瘦肉 Steak&Kidney牛肉块加牛腰
Fryingsteak可煎食的大片牛排
MimcedBeef牛绞肉 B.海产类
Conger(Eel)海鳗 SeaBream海鲤 Hake鳕鱼类
RedMullet红鲣，可煎或红烧来吃
SmokedSalmon熏鲑*
Smokedmackerelwithcrushedpeppercorn带有黑胡椒粒的熏鲭*
Herringroes鲱鱼子 BoiledCodroes鳕鱼子 Oyster牡犡
Mussel蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜 C.蔬果类
Redcabbage紫色包心菜 Cucumber大黄瓜 Tomato蕃茄 Radish小红萝卜 Mooli白萝卜 Watercress西洋菜
RumpSteak大块牛排 LegBeef牛键肉 OX-Tail牛尾 OX-heart牛心 OX-Tongues牛舌
BarnsleyChops带骨的腿肉 ShoulderChops肩肉
PorterHouseSteak腰上的牛排肉
ChuckSteak头肩肉筋、油较多
TenderisedSteak拍打过的牛排
Roll牛肠
Cowhells牛筋 Pigbag猪肚
HomeycomeTripe蜂窝牛肚 TripePieces牛肚块 Bestthickseam白牛肚 Crab螃蟹 Prawn虾 Crabstick蟹肉条
PeeledPrawns虾仁 KingPrawns大虾 Winkles田螺
WhelksTops小螺肉 Shrimps小虾米 Cockles小贝肉 Labster龙虾
Babycorn玉米尖 Sweetcorn玉米 Cauliflower白花菜 Springonions葱 Garlic大蒜 Ginger姜
Chineseleaves大白菜 Leeks大葱
Mustard&cress芥菜苗 GreenPepper青椒 Redpepper红椒 Yellowpepper黄椒 Mushroom洋菇
Broccoliflorets绿花菜
Courgettes绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食 Coriander香菜 DwarfBean四季豆 FlatBeans长形平豆 Iceberg透明包心菜 Lettuce莴苣菜
SwedeorTurnip芜菁
Longrice长米，较硬，煮前先泡一个小时
Puddingriceorshortrice短米，较软
Brownrice糙米
THAIFragrantrice泰国香米* Glutinousrice糯米* Strongflour高筋面粉 Plainflour中筋面粉
Self-raisingflour低筋面粉 Wholemealflour小麦面粉 Brownsugar砂糖（泡奶茶、咖啡适用）
darkBrownSugar红糖（感冒时可煮姜汤时用）
Custersugar白砂糖（适用于做糕点）
IcingSugar糖粉
RockSugar冰糖
Noodles面条
Instant noodles方便面
Okra秋葵 Chillies辣椒 Eddoes小芋头 Taro大芋头
Sweetpotato蕃薯 Spinach菠菜
Beansprots绿豆芽 Peas碗豆 Corn玉米粒
Sprot高丽小菜心
Lemon柠檬 Pear梨子 Banana香蕉 Grape葡萄
Goldenapple黄绿苹果、脆甜 D.其它
Soysauce酱油，分生抽浅色及老抽深色两种 Vinger醋
Cornstarch太白粉 Maltose麦芽糖 SesameSeeds芝麻 Sesameoil麻油 Oystersauce蚝油 Pepper胡椒
Redchillipowder辣椒粉 Sesamepaste芝麻酱
Beancurdsheet腐皮Tofu豆腐
Sago西贾米
CreamedCoconut椰油 Monosidumglutanate味精 Chineseredpepper花椒 Saltblackbean豆鼓 Driedfish鱼干
SeavegetableorSeaweed海带 Greenbean绿豆 RedBean红豆
Grannysmith绿苹果、较酸 Bramleys可煮食的苹果 Peach桃子 Orange橙
Strawberry草莓 Mango芒果 Pineapple菠萝 Kiwi奇异果 Starfruit杨桃
Honeydew-melon蜜瓜 Cherry樱桃 Date枣子 lychee荔枝
Grapefruit葡萄柚 Coconut椰子 Fig无花果
Blackbean黑豆
Redkidneybean大红豆 Driedblackmushroom冬菇 Pickledmustard-green酸菜 Silknoodles粉丝 Agar-agar燕菜 Rice-noodle米粉
Bambooshoots竹笋罐头 Staranise八角
Wantunskin馄饨皮 Driedchestuts干粟子 Tigerlilybuds金针 Reddate红枣
Waterchestnuts荸荠罐头 Mu-er木耳
Driedshrimps虾米 Cashewnuts腰果
2.食品名称 篇二
地名是历史的产物, 是国家领土主权的象征, 是日常生活的向导, 是社会交往的媒介。在信息化社会中, 地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版及社会生活方面都起着非常重要的作用。随着改革开放和经济建设的深入, 越来越多的外国友人来到中国或与中国工商企业等建立联系, 在此过程中, 为了方便对外交流, 中文地名的翻译在各个方面都是一个非常重要的因素。因此, 中文地名的翻译也成为当前研究的又一个重点。
二、研究内容
1. 中国地名的文化性及其翻译方法的研究
1) 中国地名的历史文化内涵。中国地名是不同历史时代的产物。许多古老的地名往往负载着历史时代的许多印记, 地名可以告诉人们朝代的年号、官府的名称、皇帝用字的避讳等。而且一般都会有着一定的历史渊源。2) 中国地名的宗教文化内涵。中国自古至今曾出现过许多宗教, 各种宗教名胜古迹的名称均属地名, 是宗教文化产物。我国的宗教名胜大致可分四类:庙 (如八仙庙、药王庙、老虎庙等) 、观 (如白云观、玄妙观、回龙观等) 、宫 (如天宝宫、后天宫) 、寺 (如南山寺、少林寺) 。庙是人们供奉祖先、佛、神、仙、历史名人或进行祭祀的地方, 如关帝庙、岳飞庙、土地庙等。3) 地名与社会心态。郭锦桴认为:一个民族的社会心态不仅有伦理观念, 而且有社会价值观、社会共同心理, 甚至有宗教信仰精神。4) 中国地名的翻译。 (1) 地名的译写应以音译 (transliteration) 为主, 力求准确规范。 (2) 蕴涵丰富文化内涵的地名应以意译为主, 音译加意译为辅。
2. 上海市道路名称英译标准进行研究
1) 专名音译, 使用汉语拼音;通名意译, 使用相应的英语词语。2) 道路名称中专名是单音节的, 其通名部分视为专名的一部分, 先音译, 后重复意译, 如:北大街 (Beidajie Street) 。3) 道路名称中标示道路方位、性质、形态、功能等的属性词, 区分不同情况采用不同译法。4) 道路名称为“属性词+通名”组合 (专名空缺) 的, 全部意译。 (本条尚值得商榷, 但目前没有更好的解释) 5) 道路名称英译名中的字母大小写可采用以下方式: (1) 全部大写; (2) 分写的各部分首字母大写, 其余小写; (3) 第一个字母大写;6) 关于缩写:6.1汉语拼音部分不得使用缩写形式;6.2英语词语可以缩写, 具体略。7) 例外: (1) 现有不符合上述规则的道路名称英文译名, 在本规则实施之前已使用较长时间, 并在国际上具有一定影响的, 经上海市公共场所中文名称英译专家委员会讨论审议, 并报上海市人民政府有关智能部门同意后, 可以保留。 (2) 对于个别特殊路名, 经上海市公共场所中文名称英译专家委员会讨论审议, 并报上海市人民政府有关智能部门同意后, 作为一种技术处理, 可以采取变通译法, 以利辨识。
三、研究重点
1. 对上海市路标的英文翻译的研究
人民广场:People’s Square (一般不用定冠词the) ;世纪大道:Century Avenue (在上海呆过一段时间的老外大多喜欢直接说拼音Shiji Dadao) ;浦东机场:Pudong Airport;虹桥机场:Hongqiao Airport;徐家汇:Xujiahui (直接用拼音) ;中山公园:Zhongshan Park;上海南站:the South Railway/Railroad Station (railway是英式表达, railroad是美式表达) ;静安寺:Jing’an Temple;莘庄:Xinzhuang (直接用拼音) ;肯德基:KFC;麦当劳:Mc Donalds;锦江乐园:Jinjiang Park;宜家:Ikea;中国银行:Bank of China (基本上中国的银行中, 老外只用这个) 。
2. 对现有南昌市的中英文路标翻译的尝试
八一广场:
Bayi Square;中山路:Zhongshan Road;北京东路:Beijing East Road;京东大道:Jingdong Avenue;南昌火车站:Nanchang Railway Station;南昌高新开发区:Nanchang Hitech Development Zone;凤凰洲:Phoenix Island凤凰大道:Phoenix Avenue;天祥大道:Tianxiang Avenue;松柏巷小学:Evergreen Lane Primary School;江西师范大学:Jiangxi Normal University;南昌大学:Nanchang University;南昌百货大楼:Nanchang Department Store;天虹商场:Rainbow Supermarket。
四、结语
由上可见, 地名蕴涵着丰富的文化内涵, 这一点已引起了语言学家、历史学家、文化学家的重视, 它可以帮助人类了解某一地区、某一阶段的经济、文化、地理、宗教等。在翻译地名时, 探析地名的历史文化内涵具有很重要的实践意义。地名翻译的关键在于译名究竟以何种合适的方式在目的语中指称源语名称之所指。由于地名解释中, 译者实际处理的对象是源语名称的所指而非名称本身, 因而可译性在很大程度上与译者的主观能动性相关。译者在翻译的过程中实际上执行着一个对源语名称的所指进行重新命名的行为, 从而实现语符所指关系在目的语中的重构。
摘要：地名标志是“外地人的眼, 本地人的脸”。路标与人民群众生活关系十分密切, 这些年, 南昌市城市发展特别快, 老城区改造、新城区建设日新月异。路标与人民群众生活关系十分密切。本文拟对中国地名的文化性及其翻译方法进行研究和对上海市道路名称英译标准进行研究;从上海市的路标翻译中实例中学习、研究出更符合南昌市路标的地道英文翻译。
关键词：上海市路标翻译,南昌市路标,英文翻译
参考文献
[1]卢红梅.华夏文化与汉英翻译[M].武汉:武汉大学出版社, 2006.
[2]郭镜桴.汉语地名与多彩文化[M].上海:上海辞书出版社, 2004.
[3]杨晓军.东西方地名文化比较及翻译策略[J].湘潭师范学院学报, 1999, (5) :109-122.
[4]卞福英.中国古典诗歌中地名意象的英译[J].安徽广播电视大学学报, 2006, (3) :89-92.
3.企业名称及名称权之再认识 篇三
关键词：企业名称；名称权；再认识
中图分类号：D923.43文献标识码：A doi:10.3969/j.issn.1672-3309（x）.2011.08.64 文章编号：1672-3309（2011）08-157-03
我国《民法通则》第99条第2款规定：“法人、个体工商户、个人合伙享有名称权。企业法人、个体工商户、个人合伙有权使用、依法转让自己的名称权。”此款开创了将名称权确立为民事权利的先河，既然是某项民事权利，那是否就意味着一定能够“转让”呢？对此，笔者不敢苟同。另外，名称权是相对于姓名权的概念，名称权中的名称，是相对于姓名的概念。姓名是自然人区别于他人的文字符号，名称是法人、个体工商户、个人合伙区别于他人的文字符号。[1]但99条第2款中出现的3个经济组织体，即“企业法人（法人）”、“个体工商户”、“个人合伙”是否均为姓名权的归属主体，似乎也值得进一步商榷，因为后两者并不能完全列入民事法律体系中的主体部分，而仅仅是某些自然人从事商行为的特殊商业形式，就其本质而言，仍然应当属于自然人范围之列，故认为其拥有姓名权似乎略显妥当。
笔者认为，真正拥有名称权的仅有企业法人（法人），而个体工商户与个人合伙的确可以拥有“名称”，但并非前者的名称权，后两者的名称仅是一种便于进行商业经营活动的称呼，严格地来讲，只是一种“字号”。而无论是企业名称，还是字号，以及如“商号”、“商业名称”、“厂商名称”等其他称谓，都折射出我国法学理论研究和法律实践中关于名称问题的混乱。
一、企业名称的追本溯源
企业名称的概念最早起源于中世纪的欧洲，在发展过程中，欧洲和亚洲的继受则完全迥异。在当时的欧洲，意大利及地中海沿岸的商业尤为发达，当时出现的众多公司组织，往往各自选取各个股东的姓名，合而为一成为“商号”，后来逐步扩展到独资或合伙组织。而在亚洲，“企业名称”最早被继受于独资或合伙组织，直至公司组织形态出现以后，企业名称的使用才延伸到公司组织中。
在我国，企业名称的前身是“字号”。字号原为“商店名称”之意。宋魏泰《东轩笔录》记载：“京师置杂物，置内所需之物，而内东门复有字号，经下诸行市场，以供禁中。”我国现行立法沿用了“字号”一词。但不同法律条文中使用的字号意义是不同的。《民法通则》第32条规定：“个人合伙可以起字号，依法经核准登记，在核准登记的经营范围内从事经营。”显然这里个人合伙的企业名称即为字号，在字号的名义下进行一切商事行为。这沿用了古代的用法。但是，根据《企业名称登记管理规定》第6条的规定，我国企业名称一般应采用“四段式”结构方式，即“行政区划+字号+行业+组织形式”。从此定义中，我们可以发现，字号是企业名称的组成部分，也是企业名称的核心内涵，是企业用于表达自身企业文化和精神的词语，字号也就成为了一个企业可以区别于其他企业的根本性标志。
需要特别注意的是，关于“商业名称”的概念，我国理论界有的称之为“商号”，商号又称厂商名称、企业名称，是经营者（商人）所经营的企业的名称，以商号的概念来泛指一切经营主体的名称。[2]也有人认为，商号是商品生产经营者为了表明不同于他人的特征而在营业中使用专属名称，它只是企业名称的一个组成部分而非全部。故有学者认为，商号的概念存在广义和狭义两种解释：在广义上，商号等同于商事名称，它包括工商企业的名称，也包括个体工商户的字号；在狭义上，商号仅仅指字号。[3]
通过上述的各种追本溯源，“商业名称”概念最为宽泛，含义不是非常具体明确，可以作为此类各种称谓最上面之概念，亦或者理解为“企业名称”的另一种说法；“字号”原表示商店名称，但在现行立法中则为企业名称中的一个核心组成部分，是区别于其他企业的重要称谓；“商号”在我国立法中与其他法域中的概念有比较大不同，在我国主要有狭义与广义之分，广义的商号与“商业名称”同义，包括个体工商户、个人合伙等，而狭义即为“字号”。
二、名称权之再认识
（一）名称权的归属主体
企业有名称，并不代表拥有名称的都是企业，也并不代表企业当然就拥有名称权。名称权是相对于姓名权的概念。换言之，能够拥有名称权的前提条件便是经济组织体拥有民法上的主体资格。
笔者认为，在当今社会，众多繁杂的经济组织形式中唯有“企业法人（法人）”才擁有名称权，即经法律规定具有民事权利能力的组织体。而“个体工商户”与“个人合伙”虽然拥有字号名称，但并不拥有名称权。因为对于前者来讲，个体工商户是在法律允许的范围之内，依法经核准登记，从事工商业经营的自然人。根据《民法通则》第26条规定：“公民在法律允许的范围内，依法经核准登记，从事工商业经营的，为个体工商户。”所以就个体工商户本质而言，只是自然人从事商行为的某种形式，而对于个人合伙，虽具有团体性，终因系基于契约而成立，与个别当事人之人格、信用与财产有密切关系，仍未脱离个人色彩。盖合伙者，不能成为权利义务之主体，不能以其财产为其单独所有，不能设立机关为其执行事务，作为对外之代表也。[4]合伙强调当事人的信赖性，适合少数人经营小规模事业，以之经营大规模独立事业，上不适宜，难以达成其共同目的，因为合伙不能成为权利义务的主体。[5]
（二）名称权的性质
名称权性质的问题，一直以来都是学术界研究的难点，目前大致有“姓名权说”、“身份权说”、“财产权说”、“知识产权说”及“混合权利说”几种。[6]在一个权利的定性中出现如此大的分歧委实少见。我国《民法通则》第120条确实规定了名称权为人身权一种。但是针对这一定性，国内外似乎都存在着争议。笔者认为，要正确认识名称权之性质，必须先回答下列二个问题：其一，企业法人究竟有无人格权？其二，名称权可否与主体分离，包括转让与继承？
1．企业法人有人格权
如果这一命题不能成立，所谓名称权性质的人格权界说就缺乏基本前提。有学者认为，“‘人格权是一个历史性概念，其保护的是专属自然人人格所具有的那些伦理性要素，不能以同等含义适用于团体人格。法人的名称权、名誉权等权利无精神利益，实质上是一种财产权，且不具有专属性，非为任何团体人格存在之必须，故法人无人格权。”但是，正是因为人格权是一个具有充分悠久历史底蕴的概念，我们才应该更加直面法人这个民事主体从拟制转向实在的历史变迁。“承认法人可以享有人格权具有立法政策判断上的妥当性，能够保护组成法人的自然人以团体的形态而表现出的人格性利益。”这一立场也得到了众多来自于民法理论界和实务界的肯定。从总体上看，“法人具有一个受法律保护的名称。在其他方面，虽然法人不享有与自然人同样广泛的一般人格权，但是法人的人格也受到法律保护。”[7]因此，商主体拥有的名称权具有等同于人格权的特质是合理的。
此外，“权利对象是必然的人格要素，能否带来财产利益是或然的，法律保护对象的直接根据，是因为它们是确定不移的人格要素。”[8]企业名称的形成，其目的和存在首要价值便是彰显其商主体的人格，显示其独特的法律身份。因此，将名称权定性为商主体的人格权在法理上也具有一定的基础。
2．名称权不能主体分离，包括转让和继承
通说认为，名称权“转让”须采绝对主义，即名称权须与营业同时转让，或于营业终止时转让。我国《企业名称登记管理规定》第23条规定：“企业名称可以随企业或企业的一部分一并转让”。其实，名称权“转让”人非名称权人，而是实际行使名称权的自然人，即公司法定代表人以及其他权利人。在法理上，所谓名称权“转让”，是经此类自然人允诺，名称权人主体资格终止后，特定人使用该名称。[9]故此类民事法律事实，非名称权转让。
现代民法之继承，特指自然人去世，其生前财产依法归属法定范围亲属。在法律上，名称权人是拟制主体，当然没有亲属和继承人，也就当然不能成为被继承人，故名称权不能继承。
综上所述，企业法人拥有人格权，并且其名称权不能与主体分离，名称权也不能如同其他财产权利一般，发生转让和继承法律关系。笔者认为，名称权应当更加准确地理解为人身权之类型化，故名称权就其本质而言应当理解为“人身权说”，如同自然人所拥有的姓名权。
某些学者认为名称权与姓名权二者的区分主要在于公法（名称管理法）上的限制不同。这种观点在笔者看来是无稽之谈，试问自然人起的姓名就一定会百分之一百得被民政局所批准登记么？为了便于管理登记，自然人姓名也会受到公法的限制，如公安部发布的《姓名登记条例》中第2章中提到就“姓名设定”的相关规定，当然就企业法人而言，公法基于防止不正当竞争、防止引人误认等理由而设置各种强制性规范，这些规范为当事人自身意思所不能变更之内容。此外，《民法通则》第120条规定：“公民的姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权受到侵害的，有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔偿损失。法人的名称权、名誉权、荣誉权受到侵害的，适用前款规定。”这样的排列鲜明地表达了立法赋予了名称权与姓名权相同的保护手段，且关于名称权的相关规定，全部列于《民法通则》第5章第4节“人身权”之下。
继续从这个角度分析，“身份权说”的观点也值得商榷，因为名称权体现的是拟制主体作为民法法律关系中一种人格权的具体形象化体现，非身份权的表现。身份权是指公民因特定身份而产生的民事权利，并且并非人人都享有。同样的，并不是每个法人都拥有该身份权，只有在涉及到荣誉权、著作权、发明权、专利权、商标权等知识产权中的身份权时，法人的身份权才能体现，故将“身份权说”直接作为名称权的本质加以认识，是存在偏颇的。
“财产权说”认为，名称是一项可以占有、使用、收益、出卖、继承以及作其他处分的财产。它本身是一个经济体，必须作为一个经营主体存在，为财产而生存。[10]名称权直接体现财产内容的性质不容抹杀。财产权说不能涵盖名称权的主体表彰功能，无法说明其与企业之间的紧密联系。而“知识产权说”认为，名称权是一种无形财产，应属于知识产权的范畴。[11]需要注意的是，这两种说法都仅仅看到了法人名称转让之际所具有的财产权性质，忽视了法人名称权作为人格权的属性。需要进一步说明的是，转让并非名称权的效力之一，应当理解为名称本身蕴涵的经济价值进行了使用主体间的转换。
“混合权利说”又称“双重权利说”，认为名称权是商人表示自己的名称所生之权，和自然人的姓名权有相似的性质。同时，商人在营业上表示自己的名称是作为有经济价值的商人信用的标的，可以用货币估价，并可以依法转让，具有财产权的性质。因而兼具人格权和财产权的双重属性。[12]仔细分析，理由有二：一是名称权与姓名权等人身权不同，其有可能代表着背后巨大的经济价值，典型的便是将企业的“商业信誉”与之相联系；二是名称权具有继承与转让的特征。
應当指出的是，第一个理由中，所谓的名称权具有“经济价值”是对名称权的理解错误。名称权作为人格权是从名称作为人格载体的角度进行阐述，如果非要说其对主体有什么经济利益的话，也仅能理解成是名称对于人格自身的利益，正如某些自然人的姓名也具有重要的财产价值，甚至注册成为商标、成为企业名称等等，此种利益因与人格紧密联系而具有不可转让、继承或抛弃之性质。再次，作为名称权之名称，在司法上因其为主体人身之一部分，因此依照民事诉讼法原理，不得为强制执行之标的。第二个理由。如前文所述，在法理上，名称权不能如同其他财产权利一般，发生转让和继承法律关系。
（责任编辑：云馨）
参考文献：
［１］ 李锡鹤.民法原理论稿[M].北京：法律出版社，2009：295.
［2］ 吴汉东、胡开忠.无形的财产权制度研究[M].北京：法律出版社，2000：488.
［3］ 范健.商法[M].北京：高等教育出版社，2007：74.
［4］ 梁慧星.民法总论[M].北京：法律出版社，2007：117.
［5］ 王泽鉴.民法总则[M].北京：中国政法大学出版社，2001：146.
［6］ [德]卡纳里斯.杨继译.德国商法[M].北京：法律出版社，2006：281-283.
［7］ [德]迪特尔·梅迪库斯.邵建东译.德国民法总论[M].北京：法律出版社，2000：822.
［8］ 李琛.论知识产权法的体系化[M].北京：北京大学出版社，2005：177.
［9］ 李锡鹤.民法原理论稿[M].北京：法律出版社，2009：297.
［10］江平.法人制度论[M].北京：中国政法大学出版社，1994：188.
［11］徐学鹿.商法总论[M].北京：人民法院出版社，1999：236.
4.食品名称 篇四
药品不良反应监测技术报告撰写指南 目的
为科学、全面、准确分析药品不良反应监测数据，发现可能存在的安全性问题，提出合理的监管建议，制定本技术指南。要求
2.1 药品安全性监测报告（以下简称监测报告）应在全面分析各项监测数据的基础上，针对存在的突出安全问题和国家中心关注的问题，有重点地进行撰写。数据分析结果应真实、准确。
2.2 监测报告应做到语言表达清晰、文字简洁凝练、数据分析准确、结论与论据（数据分析结果）间有逻辑关系。
2.3 原始监测数据、监测报告撰写过程中的形成的中间数据和相关资料性文件应妥善保存备查。报告内容
各业务部门在报告撰写过程中根据品种具体情况参考以下格式： 3.1 报告标题
3.2 报告的起因、目的等的描述。3.3 报告主体结构一般分为以下部分：
3.3.1 以往开展的工作：国家中心曾经针对该品种采取过的风险管理措施及结果（如风险管理建议被国家局采纳的情况）。
3.3.2 品种及企业情况：
a)品种的基本情况：药品市场状态（上市时间、是否为基本药、非处方药、医保目录药品等）、适应症/功能主治、处方、用法用量、剂型、规格等。
b)生产企业情况（国家局网站产品数据库检索情况）：批准文号数量（分国产和进口），药品制剂涉及的生产企业数量、企业地域分布等。
3.3.3 国家中心数据库情况：
a)总体病例报告情况：报告数量（总数、严重、死亡、构成比）及变化趋势分析；企业分布情况及重点关注企业（没有可不写）；其他值得关注的情况。企业分布可按企业报告数量由多至少列表，包括企业名称、报告数量、构成比，若企业数量较多，可取前5-10名。
b)严重病例报告情况：报告来源，包括对报告的省份、报告单位、医疗机构的分析；患者情况，包括对性别、年龄、既往史、用药原因等的分析；用药情况，包括对药品剂型、同一剂型不同盐酯成分、给药途径、用药剂量、并用药品的分析；企业分布，同总体报告的分析，并与总体病例报告的企业分布情况进行比较；ADR临床表现，按照WHO术语集的“系统-器官”进行分类汇总，统计各系统-器官不良反应表现的例次、在总例次中的构成比、主要表现有哪些，对构成比较高的不良反应重点分析；其他值得关注的情况。
数据分析
各业务处室在报告撰写过程中，根据品种具体情况参考以下内容进行数据分析：
4.1 先确定数据分析范围，一般为某时间段内国家中心已接收的某药品（以下简称该品种）的全部报告。必要时对导出数据进行处理。
4.2 对监测数据的主要字段进行分析，对不合理用药或其他突出安全问题进行综合分析。其中，严重和死亡报告应重点分析。数据分析过程中发现的突出性安全问题，应在监测报告中详细阐述，并分析其原因。
4.3 监测数据的主要字段及分析要点包括：
a)省份：分析报表所在省份有无集中现象或地区明显差异。b)报告单位（单位名称/单位类型）：统计不同类型报告单位（包括医疗机构、企业、监测机构、个人）的构成比，分析与总体报告间有无显著差异。
c)医院名称：鉴别患者来源特征，如是否集中在某层次医疗机构中。
d)生产厂家：统计该品种涉及的企业数量、各企业的报告分布情况，分析有无需要重点关注的企业。
e)药品剂型/给药途径：统计各剂型的构成比，分析其特征和差异。f)给药剂量：主要分析超剂量用药情况，尤其是特殊人群超剂量用药情况。
g)并用药品：分析并用药品的主要类型，考虑有无相互作用、是否为发生ADR的影响因素等。
h)患者性别：分析患者比例有无显著性别差异。
5.食品名称 篇五
一、端午节活动主题名称通用版
端午节活动方案-端午节，与爱同行
端午节活动方案策划-品味端午，传承文明
端午节活动方案策划-吃粽子，赛龙舟，戴香包
端午节活动策划书-端午佳节 欢乐庆祝
端午节及儿童节活动方案-畅享端午、快乐六一
端午节包粽子活动策划方案-欢乐包粽子
端午佳节活动策划方案-我们一起过端午
端午节活动策划书-跨越国籍界限，共享美好端午
端午节活动策划书——育传统美德，扬爱国之心
二、端午节活动主题名称学校版
学校端午节活动方案-粽叶飘香，自包米粽
学院端午节活动策划-弘扬端午文化 传我浓情粽香
学校端午节活动策划书-粽情端午,欢聚一堂
小学端午节活动方案策划-端午节的由来
大学生端午节活动策划方案-赛龙舟 纪念屈原
大学端午节活动策划方案-感悟传统，团结你我 大学端午节活动方案-书楚辞，送粽子
端午节校园活动策划方案-过传统节，共中国情
端午节游园活动方案-弘扬民族传统节日
三、端午节活动主题社区版
社区端午节活动方案-艾香端午邻里和
社区端午节活动方案-迎接端午，邻里互动
社区端午节活动方案——‚品味端午，传承文明‛
社区端午节活动方案——端午邻里亲
社区端午节活动方案——走小道，过大街，邻里大家端午聚
社区端午节活动方案——端午浓浓思乡情 乡音大比拼
社区端午节活动方案——‚我们的节日·端午节‛
社区端午节活动方案——‚粽叶飘香，品味端午 ‛
四、端午节活动主题营销版
端午节活动营销策划方案-欢乐过端午
端午节促销活动方案-节日开展促销
端午节活动方案推荐-欢乐迎端午 XX送大礼
超市端午节活动方案-品味端午传统佳节，体验‚多彩‛品质生活
商城端午节活动方案-‚端午飘香，‘粽’是情‛
热销楼盘端午节暖场活动方案-浓情端午 ‚粽‛享未来
商城端午节活动方案-‚——五五端午 ‚粽‛情重义
6.食品名称 篇六
1、直臂行进
2、侧摆摇掌
3、双摆推掌
4、环臂提腿
第二节 肩部运动（牡丹之歌）
1、平曲侧举
2、前平耸肩
3、侧平耸肩
4、前曲耸肩
第三节 上肢运动（我的西藏）
1、前平上展
2、交叉振臂
3、侧平前摆
4、平曲侧展
第四节 腰腹运动（不白活一回）
1、前曲侧摆
2、碰拳捶腰
3、交叉平移
4、击股下摆
第五节回环运动（放歌大草原）
1、体前环臂
2、击掌双环
3、前平下环
4、平曲后环
第六节 腰摆运动（活宝）
1、平曲腰摆
2、前平措肩
3、侧曲扣肩
4、体侧腰摆
第七节 下肢运动（中国功夫）
1、摆臂斜踢
2、背手前蹬
3、曲直侧伸
4、提腿拍膝
第八节 指腕运动 欢乐的海洋
1、曲侧抓手
2、十指轮转
3、体前抖腕
4、翻腕下摆
第九节 自由运动（站在草原望北京）
1、秧歌摆臂
2、左右摆臂
3、侧曲摆动
4、振臂摇摆
第十节 全身运动（来来来干一杯）
1、前平移步
2、前曲出拳
3、平移扣肩
4、侧平振臂
第十一节 胯摆运动（大地飞歌）
1、前平背手
2、平曲侧摆
3、平曲前举
4、单臂侧摆
第十二节 整理运动（我祝祖国三杯酒）
1、击掌拍颈
2、前曲拍臂
3、后摆拍腰
7.商品名称咋个起法 篇七
据商品主要效用命名采用这种命名方法者以药物或具有一定药物功效的商品居多, 如:“活络丹”、“胃舒平”、“必舒膏”、“不求人” (挠痒用竹手) 、“乌发宝”、“防裂油”、“止咳梨膏糖浆、“防皱美容霜”、“感冒冲剂”等。这些名称可以作为条件刺激因素, 准确而迅速地传达所特指的商品的重要特性、用途, 便于消费者快速地认识商品的作用而选择购买。
据商品的主要成分命名如“虎骨酒”、“人参蜂王浆”、“川贝止咳糖浆”、“羽城滑雪衫”、“电子石英表”等。采用这种命名方法的大多本身具有名贵的原料, 在名称中昭示其成分, 既可增加消费者对商品的信任, 又可唤起人们的购买欲望。
据商品的外部形态命名采用这种方法命名的商品也不罕见, 如“动物饼干”、“冰糖”、“宝塔糖”、“蛋形拼板”等。用这种方法命名, 可将商品优美动人的外部形象直接诉诸于消费者的感觉器官, 宜于使商品在消费者心目中留下深刻印象。因为这些形态大多是人们在日常生活中常见的, 能给人以美好的形象联想。
据商品的创始人、产地 (或厂名) 命名采用这种方法命名的商品一般具有悠久历史的传统名特产品, 如“张小泉剪刀”、“上海五香豆”、“镇江醋”、“龙井茶”、“全聚德烤鸭”、“汾酒”等。由于采用这种命名方法的大多是一些传统名牌, 因此能引起消费者的有关联想和强烈的情感体验, 强化消费者的信任感, 从而得到不断的惠顾。
此外还有其它一些命名方法如从英、法、日、俄等国外文译音来的, 像“味美思”、“哈立克”、“白兰地”、“阿美素”等。这种命名方法可满足消费者的异城心理及新奇感。
根据商品的制作过程命名的方法也常见, 如“龙岩沉缸酒”、“丹阳封缸酒”、“灸制陈皮”等。由于这些商品以其特制方法来昭示顾客, 所以也能满足消费者的求异好奇心理。
8.“商人”名称的由来 篇八
夏以后的商朝，逐渐建立了奴隶制国家。随着生产力不断提高，商朝的商业贸易也得到空前发展并出现了水陆运输行业化和专门从事商品流通和交换的商人。但是，当时却并不叫商人也并没有商人这个名称。
谁曾想到，一名之始竟然与商朝的兴亡相关联。
在公元前16世纪时，商族在一个叫亳的地方(今天的河南商丘县北)建都，后又迁往殷地，即今天的河南安阳小屯村，史称殷商。商族主要活动在当时被称为滴河的清漳、浊漳两河流域。在殷商建国的600年间，虽曾八迁都城，但一直在清漳、浊漳两河一带。商，之所以为商也便得名于此。
后来，武王伐纣，商朝灭亡。可是周公旦对商朝仍不放心，为了消除商朝的历史痕迹，遂将滴河改名为漳河。周王除了对商朝的贵族集中于一处严加管束外，对其善于经商的商朝遗民也基本限制其自由并只准许继续经商，这些被集中管束的商朝遗民经商者被通称为“商人”，以便与周朝人区别开来，这显然带有轻蔑和歧视之意。可年深月久，人们慢慢忘记了商人“贱民”的含义而成为了买卖人的代称。
至今3000多年来，“商人”的称呼一直经久不衰。
“商人”与乌龟壳上的“船”
人类的商业活动自古就与水陆交通息息相关，但古代商人使用的商船究竟是什么样子?人们却不得而知，只能从古籍的只言片语中去揣测。
90多年前的晚清时期，《老残游记》的作者刘鹗偶然买到了一些刻有花纹的乌龟壳和牛胛骨，当时谁也不会想到，就是这些看似普通的花纹，几乎隐藏著3000年以前殷商社会的所有秘密。这些乌龟壳和牛胛骨俱是从河南安阳小屯村，即殷商废墟中挖掘出来的。尽管在已经发现的4000多个古文字中，能够认出的仅有千把字，然而当时社会生活的画卷已经活灵活现地展现在我们面前。这些被发现的文字就是今天我们大家所熟悉的甲骨文。刘鹗加以编纂成书，就是今存的非常珍贵的《铁云藏龟》。
我们从甲骨文中获知，商代虽已有多种交通工具如木板船、方舟和独木舟，但仍以木板船为主。木板船之“舟”字型，酷似实物的木板船：，稍有差异的是，有的“舟”字中的横线有单有双，似乎表示着横梁的宽度。木板船是由一条条纵向和横向的木板组合而成的，“舟”字中的横线相当于实物的肋骨、隔壁或隔舱板等构件。它们既可以分船体为多舱，又可以支撑两舷纵向船板以提高船体的强度，特别是还能使纵向的船板延长，这样便可以用较短的木板制造出长宽不等、深浅不一的各式各样的船。木板船也就可以通过尺度的变化提高稳定性和航速，这不仅为当时也为以后的船舶朝大型化演变奠定了基础。
甲骨文中的“舟”字群中，独有一个木板船旁加曲线的字船旁加木板，这是为了使木板船增加其稳定性。这样的结构逐步演变为后世的“戈船”或“边架艇”。
与船字相似的还有个“般”字(音盘)，此字颇像一个持篙人撑水使木板船旋转。《说文解字》中将其释义为：“象舟之旋也。”周谷城在《中国通史》中则直接解释为“舵”，当然这个字也极有可能就是舵的雏形。
第二种船便是方舟。在《续甲骨文》编上中，收录有292个“方”字，该书解释为“并船也”，即两船合并在一起。方舟之制始见于周代，《礼记》中的“大夫方舟”后来就慢慢演变成了“舫”，再以后，因为其体大而且稳固竟然成了一种身份和等级的标志了。那时，无论是官家还是商人，如果谁家拥有了巨舟连舫，那谁家的地位自然就非同小可了。
第三种船是“俞”。“俞”字在甲骨文中极少出现，被释义为“空中木为舟”，这当是最原始的独木舟。
商代舟船的推进工具，除木桨之外就是风帆，《铁云藏龟》237上片中有，释文为：“戊戌卜，方其凡”。“方”即方舟；“其”必须；“凡”为帆。意思是：戊戌日占卜，方舟上必须挂帆。《殷契遗珠》556片中，释文为：“贞：追凡；贞：凡追。”意为“贞”，占卦，挂帆追赶，或解释为；追赶帆船。
木板船与风帆以及“般”(舵)的结合，意味着殷商已经具备了远洋航海的条件和能力，商人可以远洋漂航进行海上商务活动了。
“财”字中为何有个“贝”
商代手工制品技术的提高，促进了商业贸易生产技术的发展。著名的“司戊方鼎”高达133厘米、重875千克，反映了商代冶铸技术水平之高。商品生产的发展，随之出现了最早的便于交换的海贝货币。这就是中国文字中凡是有关“货”、“账”、“贩”、“购”、“财宝”、“贿赂”、“赏赐”、“馈赠”等表示贵重或珍贵事物的都有“贝”字偏旁的缘由，
在殷墟出土的数以万计的贝类中，既有天然贝，也有仿制的贝。天然贝在当时是一种实物货币，因为它既是高贵的装饰品又可作货币用来交换。直到殷商晚期才有了金属铜贝的出现，这标志着货币进入了高级阶段。
在这些作为货币的海贝中，还有属于王室贵族宝物的“大海贝”以及鲟鱼、鲻鱼、鲸鱼骨等在殷墟出土，说明商代商人的海运与海上贸易已经远及东海、南海和印度洋沿岸。
殷商王朝是一个善于航海的民族。早在商灭夏之前的成汤十一世祖相土的时候，商族就已经是兴起于渤海西岸左右的强大的诸侯国。古代的滴河，在当时就是直接流入大海的。由此看来，《诗经，商颂》“相土烈烈，海外有截”的颂词绝非出于偶然。就连相土给子孙所起的名字，都与海洋神话有关。既是“海外”，当是渤海之外，只是“有截”，还不能确定是什么地方。有人认为是朝鲜，假若此，也就可见当时海上活动范围之广了。
商王朝建立后，海上活动范围逐渐向南扩展。出土文物证明。从大连到山东蓬莱，已经有一条横渡渤海的航线，产于马来半岛的龟甲等在殷墟出土，这种海外之物，显然是由商人远洋贸易交换而得来的，可见当时的商人，已经发展到了有目的的远洋航行，并且已经开辟了较稳定的远洋航线。近年，越来越多的考古发现已经证明了这一点。
在安阳、郑州等殷商遗址中发现的麻龟板，也在江苏的潮熟文化遗址中普遍发掘。这种产于南海的麻龟据考证认为；“取龟的道路，当经过荆蛮族、越族和闽越族居住的地方。”这些被称为百越的航海民族，远在新石器晚期就曾在海上漂航，相沿数千年之久，对于南海和印度洋沿岸自然不会陌生的。
反映内河商人运输情况的文物也有所发现，从商代“父乙盘”、“兽面纹鼎”两件器物的铭文中，我们发现了商代商人在海上长途贩运商品的图像，即商人担贝乘船。上海博物馆藏有商代的饕餮鼎，此鼎上就刻有商人担贝立于舟之上，旁边有持楫人划动木板船的情状。所有这些，无不反映了商代商人在海上从事商品贸易的生动图景。
9.活动名称 篇九
活动前言：培养小孩子们爱护花草树木很重要，一般幼儿园里都有绿色的部份，那么老师可以给孩子们分区管理，让他们学会如何照小树等等，从小就培养孩子的环保精神是很重要的，以下就来看看吧！
活动目标：
1、了解一些常见四季树木的名称及明显特点，会区分落叶树和常绿树，体会它对我们生活的作用。
2、通过认养幼儿园中的树，让孩子学会一些不同季节照顾树木的方法，激发孩子爱园情感。活动准备：
1、创设环境：护绿小卫士（整合与生活环境中）
2、认养标志及护绿记录卡。
3、常绿树叶、落叶树叶若干，幼儿人手一片常绿树叶、一片落叶树叶。
4、散文《树真好》的图书。活动过程：
活动一：认养一棵树
一、周围的树
１．（出示汉字“树”）这是“树”，你在哪里看见过树？
小结：在马路边、公园里、小区里、小河边、家里都有树，我们生活周围到处都有树。——这个环节，孩子们的表述基本上是经验的回顾，所以都可以围绕中心来进行。
二、幼儿园中的树
1、请我园的护绿李叔叔来园与孩子们一起认识我园的树。
2、以班中的六个队为单位合作认养一棵幼儿园中的树。
3、制作认养标志并挂在相应的树上。活动二：常绿树和落叶树 1．（出示汉字“落叶树”）像柳树这样春天树叶发芽，冬天树叶都落光的树，我们叫它“落叶树”。除了落叶树之外，还有一种树是一年四季都有叶子的，叫“常绿树”。
２．（出示两种叶子）这里有两种叶子，一种是常绿树，一种是落叶树，请你各拿一片。——这里用“各”字是因为，大班孩子在参加小学的面试时，会不懂一些关键词，所以在大班孩子的学习活动中，可以适时地出现一些这样的关键词。在活动中，孩子一开始就只拿了一片，于是，教师解释“几种东西，一种拿一个叫各拿一个”。孩子立刻可以明白。
３．请你看一看、摸一摸，这两种叶子有什么不一样？
——这里通过感官来感知树叶不同特征。在活动中，教师根据孩子的感受，将两种树叶的特征分别记录在写有“常绿树”和“落叶树”的纸上，以供归纳使用。
在活动中，孩子会将两片树叶的无关特征讲述出来，如大小，所以，在选择树叶时，应尽可能排除这些因素，而抽象出它（常绿树）的显著特征：叶厚、正面色深、有光泽。孩子对自己认养的树又有了进一步的了解。活动三：树真好
一、导入活动——提问：幼儿园的一排冬青树，怎么挂上了彩色卡片？为什么？
1、引导幼儿表达：班级值日生分六队，分别以小队的形式认养了一棵树
2、花匠李师傅让我们小朋友知道了有些树的名称：
桃树、盘槐树、冬青树、白玉兰、罗汉松、红枫，并挂上了树的名称
3、小结：冬天到了，树也象小朋友一样，需要保暖，所以在教师的带领下，做了一件认养幼儿园树木，非常非常好值得夸奖的事
二、欣赏图画本“树真好”——PPT
1、第一编欣赏，通过欣赏，知道图画本里树的好处
2、第二遍欣赏，大声说说图画本里树的好处，并说出图画本的名称——树真好
3、引导幼儿说说，除了图画本说树的好处以外，还有好处吗？并与PPT上的数整合
4、教师说说树的好处——幼儿园的屋顶要建一个有花有树的花园，幼儿园的屋顶花园，树能美化环境
5、小结：树真好，所以我们要关心、爱护它，幼儿园的树多了，幼儿园就更美了。
三、共同讨论养护树的的简单方法：修剪、施肥、浇水、保暖
1、认——认识了树的名字，并出示树的名字卡片，整合识字
2、养——冬天到了，树是怎么过冬的呢？冬季如何养护？修剪、施肥、浇水、保暖，还有更好的办法吗？
3、出示养护记录单，把更好的方法记录下来，向李师傅讨教学习。
四、延伸活动，为每位幼儿提供图画本“树真好”，自由阅读 活动四：护绿小卫士（以生活课程呈现）
一、介绍自己队照顾小树的方法并进行记录。
二、讨论：如何让大家都能来爱护这些小树。
10.变更名称 篇十
1、隶属公司盖章及法定代表人签署的《（内资）分公司变更登记申请书》（首页总公司盖公章及法定代表人签字）
2、企业申请登记委托书（原件1份）（第三页总公司盖公章及法定代表人签字）
3、经办人身份证明(复印件1份，验原件)；
4、因隶属公司名称变更而变更分公司名称的，提交隶属公司登记机关出具的隶属公司名称变更证明（复印件1份，须加盖公司公章，并注明“与原件一致”)
5、隶属公司《企业法人营业执照》（复印件1份，须加盖公司公章，并注明“与原件一致”)
6、分公司营业执照正本（原件）和全部副本（原件）
二、更换印章
1、分公司营业执照副本（原件）
2、分公司负责人身份证原件
三、组织机构代码变更
1、工商局核发的变更通知书的原件及复印件。
2、经办人身份证原件及复印件。
3、非法人单位提交负责人（营业执照上列明的负责人）的身份证原件及复印件。
4、组织机构代码证正副本原件、IC卡。
5、营业执照副本原件及复印件。
6、变更表
四、税务登记证
1）《税务登记变更表》（ZG11DJ024，下同）
2）营业执照或其他执业证件副本（原件、复印件）
11.最佳职位名称搜罗 篇十一
Meteorologist 气象学家
Meaning: A scientist who studies the physical characteristics, motions and processes of the earth’s atmosphere.
当今世界，气候变得越来越异常，于是各国开始大大重用研究地球大气层物理特性、大气运动及过程的科学家。据说在美国，有超过三分之一的气象学家在政府机构任职。想成为气象学家的人当然最好在大学里是以气象学为专业，再加上一定的大学物理学基础，若是继续深造，获得了硕士甚至博士学位当然就更好了。
The duty of a meteorologist is to observe the weather at all times.
气象学家的职责就是要随时观察天气。
Computer Systems Analyst 计算机系统分析师
Meaning: The person who plans and develops computer systems for businesses and scientific institutions.
计算机系统分析师，顾名思义就是为企业及科研机构策划和开发计算机系统的人员。好几年来，这一职位的薪水都很不错，所以许多人都趋之若鹜。如果你对此职业感兴趣，又擅长数学和电脑，就再努力一把，好好学习设计、开发、测试以及评估电脑软件和系统吧。
A newly employed computer system analyst for this company will be sent to Boston for on-site training for two months.
一名新加入这家公司的计算机系统分析师将被送往波士顿接受为期两个月的现场培训。
Audiologist 听觉病矫治医师
Meaning: A doctor who diagnoses and treats hearing problems by attempting to discover the range, nature, and degree of hearing function.
懂得怎样通过探究听力功能的范围、性质和程度，对各种听力问题进行诊断和治疗的医生才能成为一名专业的听觉病矫治医师。这门职业极富挑战性，同时也需要医生具有崇高的职业精神和对病人付出更多的耐心。
Eric has been endeavoring to study audiology because his dream is to be an audiologist.
埃里克一直在努力学习听觉学，因为他的梦想是当一名听觉病矫治医师。
Dental Hygienist 牙科保健师
Meaning: A licensed professional who assists dentists in diagnostic and therapeutic aspects of a group or private dental practice.
在2010年，加拿大最紧缺的职业之一便是牙科保健师，这些在一个组织或私人牙科诊所里协助牙医进行诊断和治疗工作的专业人员，首先需要完成1—3年大学课程或者居住地区政府机构认可的口腔卫生学课程，另外还需要省级或地方机关的许可，可谓相当的不容易。
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, the career of dental hygienist will be one of the fastest growing occupations by the year 2018.
12.论作品名称的法律保护 篇十二
一、对作品名称进行独立保护的原因
(一) 作品名称被侵权的现状
近年来, 我国文化出版事业蓬勃发展, 各式各样的作品被推向社会, 其中有相当一部分作品得到了广大群众的喜爱, 成为热销产品。但是, 这也引起了不少人的邪念——用热销出版作品的名称来包装自己的出版物, 凭借着热销出版作品知名度吸引社会各界人士的目光, 误引其购买自己的作品, 从而达到大量出售的目的。如:上海文艺出版总社的法律顾问廖恬曾经无奈地对媒体记者表示, “现在全国各地形形色色的《故事会》不下百种, 给我们造成的损失无法估算。”如:大众文艺出版社出版了一本名为《精品故事会》的杂志, ‘故事会’3个字字体相仿, 而‘精品’两字很小, 加上封面版式相似, 价格和《故事会》一样, 都是2.50元, 因此一般读者很难区别。也有些商家通过用一些知名作品的名称作为自己产品的商标、商号等, 从而提升产品的社会关注度, 如:有的商家用‘红楼梦’作为自己生产的避孕药品的注册商标, 影响了大众对“红楼梦”著作的感情。
(二) 对作品名称进行法律保护的必要性
由上可见, 对作品名称的法律保护是十分必要的。因为作品名称一般都比较短, 字数比较少, 因此极易导致雷同。当然, 并非所有的雷同都是对作品名称的侵犯。著作权法理论中有一项基本的规则, 法律只保护表达思想的形式, 而不保护思想本身。因此, 认定是否侵犯作品名称不应只看外观, 还应从其所蕴涵的含义上去认定。知名作品往往在一定程度上是知名在作品的名称之上的。这样, 知名作品名称便具有了一种基于作品声誉而又超出作品本身价值的价值。名称的这种价值是一种可以被独立于作品而使用的价值, 如果用于商业领域即产生商业价值。而这种商业价值恰是一般作品所不具备的。事实上, 司法实践中大多数对于作品名称的侵犯正是基于它的这种价值。
(三) 对作品名称进行法律保护的可能性
另外, 对作品名称进行法律保护也是可行的。因为在我国著作权法和反不正当竞争法等都在随着社会的不断发展而完善, 人们保护作品名称的呼声亦日益强烈。随着经济全球化的发展, 各国也更多的在法律方面进行交流和相互学习, 我国在立法上可以借鉴外国对作品名称的保护方面的法律规范的基础上, 根据我国的实际情况在原来的基础上完善相关的法律规范。在执法方面, 由于作品的保护可以由两部法律来规范保护, 所以相对应的可以由版权局等进行接受处理作品名称的侵权问题。
二、关于对作品名称的法律保护的两种方法
(一) 利用著作权法对作品名称进行保护
从理论上说, 作品标题如果符合著作权法规定的“作品”的要求, 可以成为著作权法所保护的客体。在我国只对作品的著作权作了明确的保护, 而作品的名称则没有列入保护范围。笔者认为:作品的名称亦为作者独创所有, 特别是那些名著, 作品的名称体现了独创性和显著性, 凝结了作者对整部作品的概括和思想, 属于作品不可分割的一部分。一部作品, 如果其作品名称平淡无奇, 不能深刻揭示其作品内容和主题, 即不能对作品思想内容作出直接的、概括的表达, 就很难说这部作品是一部好的作品。作品的名称也应该得到著作权法的保护。虽然我国在著作权法中没有明确规定保护作品的名称, 但是笔者认为可以用“保护作品完整权”来保护作品的名称, 该权利在我国《著作权法》第二章第一节第九条是这样规定的:“ (四) 保护作品完整权, 即保护作品不受歪曲、篡改的权利”, 在此, 《著作权法》对保护作品完整权并未加以任何限制如此, 因此, 禁止他人歪曲、篡改、删略、盗用原作品的作品名称。
(二) 利用反不正当竞争法对作品名称进行保护
许多组织和国家认为, 利用他人作品名称的真实目的并不是歪曲、破坏原作品的内容和完整性, 而是在利用他人作品的市场声誉搭便车, 但是擅自使用他人相同或相近的作品名称, 就会影响原作品名称权利人在市场上的利益, 并对消费者造成误导, 从而对市场秩序造成不良影响, 损害他人权益, 因此是一种不正当竞争行为, 应适用反不正当竞争法予以调整。关于作品标题的反不正当竞争法保护问题, 大多数国家的法律都有明确的规定, 除了对具有独创性的作品标题给予著作权法保护外, 对于非具有独创性的作品标题则采用反不正当竞争法进行保护。
最后, 为了加强著作权法对作品名称的保护力度, 笔者认为可以通过司法解释的方式进行规定, 将对作品名称的保护明确纳入到著作权法的保护范围, 此举既维护了法律的稳定性又合理的使作品名称的法律保护落实到具体的法律规范中。
参考文献
[1]、半田正夫、纹谷畅男:《著作权法50讲》, 魏启学译, 法律出版社1990年版。
[2]、德利娅·利普希克:《著作权与邻接权》, 中国对外翻译出版公司2006年版。
13.岗位名称 篇十三
职位描述：
1、负责成都市餐饮、商超门店基础信息普查，并根据实地情况向公司提出的标准划分区域；
2、负责辖区市场信息的收集及竞争对手的分析；
3、从市场角度能对产品提出各方面建议；
4、能及时准确、准时、全面的汇总上报各项报表；
任职要求：
1、在校大学生能吃苦耐劳、忠厚老实、Man优先。
2、有较强的沟通能力。
3、有上进心、诚实、积极主动，对本行业有浓厚的兴趣，具有良好的团队合作意识。
薪酬福利
1、工作时间：
14.主题班会名称 篇十四
活动目的:正值2011年教师节来临之际,为表达全班同学对尊敬的老师的一份热爱之情,组织此次活动.树立我班尊敬师长立志成才的良好风气.活动准备:
1、每人准备说一件对老师印象最深的事情。
2、为老师拍摄一部《老师的一天》的记实录像片。
3、由电脑高手制作《感恩的心》多媒体MTV。
4、准备一首感谢师恩的诗。
活动过程：
1、开场白。
又是一个新学期的开始，又是一个教师节的来临。老师，人类灵魂的工程师，您与我们朝夕相处不是亲人胜似亲人。我们的人生有了您，才有了方向与力量，我们的国家有了您，才有了强大与发展，教师节来了，让我们向我们的老师献上我们由衷的祝福！
2、下面请每个同学都来说一说你对老师印象最深的一件事情。（略）
3、大家说了老师很多感人的故事，下面我们来看看我们的X老师平凡而繁忙的一天。（播放《老师的一天》记实片）
4、看了这部记实片，你有什么看法呢？（同学意见略）
5、我们将怎样来感谢师恩？用我们的行动用我们良好的成绩用我们国家和民族伟大的复兴来证明，请大家一起来唱一首《感恩的心》（全班合唱并播放多媒体MTV）
6、请班委和团委的全体委员代表我们向老师献上一份礼物，献上一束鲜花，代表我们全班同学深深的敬意。
7、请XXX同学带领大家朗诵诗歌。
8、活动结束，请班主任老师讲话。
班会效果：
15.商标名称的翻译与策略 篇十五
关键词：商标,翻译,文化,品牌,形式,内涵,本土化
在国际市场竞争加剧和商品同质化趋势逐步明显的今天, 通过商标来展示商品品牌、传递企业经营理念成为同行的做法, 企业的经营者应该具有商标意识, 通过对商标名称的有效转换和翻译来实现商品市场认同的提高和商品品牌的创建。应该从商标的定义和内涵出发, 展开对商标价值与意义的研讨, 利用翻译工作的技巧和策略对商标进行不同文化背景和语言环境的深层次转换, 在突出商标翻译形式, 加速商标本土化的基础上, 有效地实现对目标国家消费者的影响、沟通, 在形成商标品牌效应的同时, 建立起商品全面流通的市场和社会基础。
1 商标的概述
商标是商品具有代表性的符号, 是在商品生产和加工过程中, 在商品上添加独特标示, 以图形、字母、颜色等方式来表达商品的内容, 通过符号化的语言来展现商品的特色, 标定商品的文化, 锚固商品的价值。早在中国的宋朝就已经出现了成熟的商标, 在现代市场经济和国际产销一体化的背景下, 商标的内涵和外延得到了不断的扩大, 特别是在国际商品一体化的大潮中, 商标的优势更加显著, 成为商家和企业竞争的一个重要领域。
2 商标翻译价值
商品为了在市场中获得认可、扩大市场份额, 应该将精力放在质量的提升、性能的增加和品质的保证上, 这样才能更好地获得消费者和市场的肯定。由于当前同质化商品在不断增加, 因此必须对商品进行特殊的标注, 这样就可以实现对商品功能、文化、品质的锚定, 在获得消费者认可的前提下, 打开商品销售的市场, 扩大商品的份额占比。在国际商品大交换的今天, 商标需要经过有效的翻译, 才能得到国际的认可, 进而开拓出商品的市场, 综合地看, 商标翻译具有以下主要的价值和作用。
2.1 商标翻译可以树立商品的国际品牌形象
我国市场经济建立时间不久, 企业对商标和品牌的认识还存在不足, 一些企业对商标还处于初级认知的水平, 很多管理者认为只要自己产品的品质足够优良就可以开拓国际市场, 忽视了商标的作用和价值。在知识经济和信息经济的时代, 消费者的品牌意识有了前所未有的提升, 消费者对商标的识别与认同成为影响消费习惯和行为的重要基础, 特别是对于国际消费者来讲, 对新进入市场的产品如果不能形成独特的感受和经历, 则很容易在同行同质竞争中被忽略。为了防止这一现象的发生, 必须高度重视商标和商标翻译工作。商标翻译是国际文化和信息交流的特殊方式, 不但担负着商品价值、信息的传递和转换工作, 更担负着不同国家和不同文化间的交流与沟通工作, 通过商标翻译的增补和转换, 商品的内涵与品质得到有效体现, 这有利于树立起商品的形象, 同时也有助于打造国际知名的品牌。
2.2 商标翻译可以开拓国际市场
商品市场的不断扩大是企业发展的基础, 企业进入国际市场不但可以获得更高的利润空间, 还可以提升企业发展的速度与质量。在企业扩展国际市场时, 应该做好商标翻译工作, 将商品商标作为重要的企业无形资产加以高度重视, 通过通顺、典雅的翻译, 更好地利用翻译工作的技巧, 使商标和商品的深层次价值得到进一步挖掘, 在扩大商品商业价值的同时, 体现出企业的精神, 打造出企业和商品崭新的国际形象。民资企业奇瑞汽车公司将商标翻译成“Chery”, 在德国与cheryl单词相近, 具有男子汉的含义, 而在英法国家, cheryl则是善良女孩的代名词, 无论是德国人理解的男子汉, 还是英法国家理解的女孩子, 都可以实现对奇瑞汽车的宣传作用, 赢得国际市场的广泛认可, 这样的商标翻译不但可以有效传达企业的精神, 还可以通过商标的宣传来扩大商品的影响, 进而实现对国际市场的开拓和创新。
3 新时期商标名称翻译的策略
3.1 突出商标翻译的形式美原则
商标翻译要以尽可能简化、意义贴近和便于识记的形式美为基本原则, 对于商品国际市场的开拓要尽量符合目标消费者的文化背景, 通过简洁而有效的表达来实现对商标的翻译。在具体的商标翻译中, 要将商标与商品特点相结合, 通过贴近内容和功能的翻译转化使商品商标更能够为广大消费者所认同。化妆品雅芳 (Avon) 和舒肤佳 (Safeguard) 就是商标翻译成功的典范, 这样的翻译方式不但可以有效获得消费者认同, 同时也能将商品的内容和功能做到进一步阐释。在商标翻译过程中, 要重视识记的方便性, 我国服装品牌Li Ning就是典型的代表, Li Ning不但与体操王子李宁有着直接的联系, 而且通过Li Ning商标的标志性作用可以展示李宁品牌的主要功能与服务对象, 并且Li Ning商标包含6个字母, 长度适中, 利于发音, 也利于识记, 这会大大提高商品的市场认可度。
3.2 突出商标翻译的本土化策略
商标翻译的本土化可以使商标适应本土的文化与风俗, 使产品迅速获得本土消费者的认可, 因此, 在商标翻译过程中, 应该重点做好本土化工作。“本土化” (localadaptation) 是源自商务领域的概念, 指跨国公司为了拓展其国际市场, 重新打造其产品, 在产品中融入目的国本土文化的特色, 以适应其市场的需求。如肯德基 (KFC) 进入中国15年来, 一直致力于研发适合中国消费者口味的新产品, 虽然其主打产品还是以鸡肉为主的食品, 但相继在中国北方推出“榨菜肉丝汤”、“寒稻香蘑饭”, 在南方推出“海鲜蛋花粥”、“香菇鸡肉粥”等中式早餐。大量实例证明, 改写法在不少情况下是翻译企业宣传资料, 尤其是商标这类特殊语篇的必要手段, 无论是在英汉或是在汉英翻译都是如此。改写更是为了避免由于各国文化不同而带来的文化冲突, 因为它会直接影响到出口商品的销路。例如, 美国通用汽车曾在墨西哥出售过一种名为NOVA的汽车, 结果市场惨败。原因是NOVA一词在英语里有“新星”之意, 但在西班牙语中, 该词的意思却是“It doesn't go.” (不能开) 的含义, 这种没有对本土文化的尊重导致通用汽车销售不良, 不但造成经济上的损失, 还影响了企业在本土消费者心目中的形象。商标翻译应该迎合消费者心理, 突出产品卖点, 达到促销的目的。在商标音译上可以通过创造性的改写, 实现译文预期功能。如名牌自行车商标Giant, 没有照字面义译为“巨人”、“大汉”, 而是创造性地音译为“捷安特”, 在汉语语境中既喻指性能快捷安全, 与消费者心理不谋而合, 音调也十分响亮上口。虽然“捷安特”的内涵在原文Giant中找不到, 却是针对译语读者, 根据译文预期功能所做的成功改写。
4 结语
在商品社会中, 商标是企业、产品的形象代表, 当前, 商标得到了企业的重视, 在国际商务活动和全球大流通的环节中, 商标具有不可替代的作用和价值。在国际物资交流中, 商标的翻译成为决定商品市场认可、扩大市场占有、有效沟通不同文化背景消费者的重要工作, 是商品国际化流通的重要基础。在对商标进行翻译时, 应该把握商标翻译的技巧, 既要遵循商标翻译的规律, 又要考虑到目标消费者的文化、心理、信仰和习俗。在扩大商标翻译途径, 探寻新的商标翻译方式基础上, 以灵活的转换和巧妙的变通, 将商标更为准确地翻译成目标语, 在扩大商标受众认可程度的基础上, 为商品市场占有和市场认同起到关键性的基础作用。
参考文献
[1]谢金领.世纪商务英语[M].大连:大连理工大学出版社, 2008.
[2]江枫.中西方文化差异与商标名称翻译[J].教育艺术, 2010, (11) :89-90.
[3]张蕾.浅论商标名称的命名规则和特点[J].现代语文 (语言研究版) , 2011, (11) :180-181.
[4]南晶.跨文化交际[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2002.
16.手机程序名称任意改！ 篇十六
1移动程序
要想给程序改名，先要把它移动到功能表上，方法是进入“我的应用”，将光标挪到要改名的程序图标上，然后依下操作：按下左键“选项→移至文件夹→功能表”即可。
2更改排列顺序
将这个移动到功能列表的程序移动到第一位。将光标移动到功能列表中需要改名的程序图标上，按下左键“选项→移动”，然后将光标移动到左上角第一排第一个程序上，按下中键（确定键），程序图标的位置就会发生改变。
3更改程序命名
此时要被改名的程序会排列在功能表的第一排第一个，但将光标选择到第一排的第二个文件夹上，如果第二个不是文件夹，用第二步的方法更改排列顺序，随便找一个移动到第二个即可（只有文件夹才允许重新命名）。接着按下左键“选项”，注意此时非常关键，不要进行任何操作，而是按下开关机按钮，选择手机为离线模式。再看背景中的光标，已经移动到了第一排第一个，也就是我们需要改名的程序上了吧？选择“重新命名”，输入一个中文名字吧！
17.游戏名称 篇十七
游戏规则：所有成员围坐成两个同心圆，按作词从1-99报数，但有人数到含有“7”的数字或“7”的倍数时，不许报数，喊“过”，报错者上台摸纸条，按照
纸条规定内容做出相应动作。
注意事项：
1、当有人报错接受惩罚后，将由下一个成员从“1”开始重新报数。
2、第一个报数的成员和报数方向由主持人任意指定，同心圆内圆成员
报完一周后由离内圈最后一个报数的成员最近的外圈成员继续报数。
3、围成同心圆的个数将根据参与人数制定。
二、游戏名称：老鹰抓小鸡
游戏规则：将所有成员分成三组（每组30~40人），每组选出一名成员（最好由成员
自荐）当“老鹰”，余下成员排成一列，位于列首的成员当“母鸡”，列中的成员抓紧前一名成员的衣服尾，“老鹰”去抓最后一名“小鸡”，“母鸡”保
护小鸡不被抓到，如果“小鸡”被“老鹰”抓到，则由被捉到的“小鸡”担
任“老鹰”，之前的“老鹰”担任“母鸡”。队伍中间不得断开，断开处的成员出局。出局者最后摸纸条表演节目。
三、游戏名称：突出重围
游戏规则：选出32名成员，分成4组，每组8人，每组成员手拉手，四组成员站成正方形，余下成员站在正方形内。正方形内的成员想办法冲出包围，组成正
方形的成员阻止正方形内的成员出来，失败的成员接受惩罚。
注意事项：
1、游戏为5分钟一轮。
2、圈内成员未冲出、未能拦住圈内成员的成员（即圈内成员冲出位置旁
边的两名成员）为失败。
四、游戏名称：抱团
游戏规则：所有成员大致分成三组，每组成员手拉手围成一个大圈，并按照一定
方向集体转圈，主持人喊“n人包成团”，所有成员迅速找到相应人数
抱好，例如：主持人喊：“三人抱成团”，则所有成员每三人抱成一团，未找到同伴者出局并摸纸条接受惩罚。
五、游戏名称：开心自我介绍
游戏规则：将所有人排成两个同心圆，随着歌声同心圆转动，歌声一停，面对面的两人要相互自我介绍。
注意事项：（1）排成相对的两个同心圆，边唱边转，内外圈的旋转方向相反。
（2）歌声告一段落时停止转动，面对面的人彼此握手寒喧并相互自我介
绍。歌声再起时，游戏继续进行。
(3)根据时间调节游戏进行的长短。
六、游戏名称：击鼓传花
游戏规则：所有成员围坐成两个同心圆，其中一人拿花，一人背着大家击鼓，鼓响
传花，鼓停花止。花在谁手中，谁就摸彩，如果花束正好在两人手中，则两人可通过猜拳决定负者。
七、游戏名称：反动作
游戏规则：所有成员面对面站，主持人下口令，成员作出与口令相反的动作，例如
“向左转”，则所有成员均向右转，面对面两人互相监督，做错者接受惩
罚。
注意事项：5分钟为一局，一局结束后淘汰者集体接受惩罚。
八、游戏名称：集体造句
游戏规则：将所有成员分成人数相等的组（每组约20人），发给每一小组第一位组
员一支笔和一张空白纸，游戏开始后，每小组第一位组员随意在纸上写
一个字，然后将笔和纸传给第二人，第二人按要求写完一个字后交给第三位组员……最先造成一个句子的组获胜，最后完成的小组接受惩罚。
九、游戏名称：动作传话
游戏规则：每个部门派出八人，依次上台游戏，八名成员排成一列，分别对列头兵
耳语一句话，不让其他人听见，由列头向下一位成员用动作表示出这句
话的内容，往下传至最后一名，由最后一名说出他所看到的动作的内容，保真度最高的队获胜，最低的队集体接受惩罚。
注意事项：
1、将向列首说的话写在纸上，向观众展示。
2、每句话内容如下：
我在马路边捡到一分钱。
盲人摸象
肥水不流外人田
指手画脚
坐井观天
小白兔蹦蹦跳跳地去买蛋糕
猪八戒背媳妇
画蛇添足
十、游戏名称：心有灵犀猜词语
游戏规则：每个部门派两人出战，一个用肢体动作或语言（但不能说出词语中的任
何一个字）向同伴提示，说出最多的组获胜。最少的组接受惩罚。
注意事项：
1、将所有词语分成八组，每个部选取一组，每组10个词语，限时5分
钟，超出时间不可再猜词。
2、动作类：下楼梯，遛狗，叠被子，打水，刷牙，过马路，谈恋爱，摔倒，吓一跳，上网
动漫类：蜡笔小新，叮当猫，一休哥，懒羊羊，海绵宝宝，变形金
刚，奥特曼，灰太狼，天线宝宝，路飞
运动类：游泳，太极，健身操，打篮球，羽毛球，拳击，跆拳道，马术，踢足球，跳远
人物类：孙中山，周杰伦，贞子，数学老师，文成公主，康熙，迈
克尔.杰克逊，刘三姐，毛泽东，猪八戒
日用品类：牙刷，榨汁机，手机，收音机，手电筒，电脑桌，杯子，水龙头，扫帚，游戏机
食品类：火锅，泡泡糖，麻辣烫，糖葫芦，豆浆，北京烤鸭，豆腐，粉条，棒棒糖，啤酒
动植物类：螃蟹，向日葵，大猩猩，长颈鹿，大象，老鼠，樱花，狗尾巴草，猫头鹰，迎客松
其他类：老太太，公共汽车，中大奖，正方形，得意，曲线，人民
币，黑色，太阳，牙签
十一、惩罚办法
A.单人惩罚办法：
1、学小沈阳说话：眼睛一闭一睁，一天就过去了，好
~~眼睛一闭，不睁，一辈子就过去了，好~~~
2、跪地求婚状：如果我不向你求婚，我会后悔一辈子，因
为你是我的惟一。
3、大喊 燃烧吧，小宇宙～
4、原地转10圈
5、走猫步
6、摆S型
7、跳舞转圈
8、学鸭子走路
9、唱国歌
10、深情演唱：“你问我爱你有多深，我爱你有几分….月亮代表
我的心”
B．双人惩罚办法： 正面对着十指交扣，深情对视，深情朗诵骆宾王的《鹅》