里根总统介绍(3篇)
1.里根总统介绍 篇一
总统府位于南京长江路292号,是南京中国近代史遗址博物馆,,被评为国家4A级旅游景区。
最初此地为明朝汉王府。清代为两江总督署和康熙、乾隆行宫,太平天国时期为洪秀全的天王府,清朝后期,仍为两江总督署;中华民国时期为国民政府和总统府。19元旦,孙中山在此正式就任临时大总统。1948年5月20日,蒋介石在此就任总统,故名“总统府”。
总统府参观分中轴线、东线和西线。中轴线主要有中式官衙建筑、西式建筑以及民国公共建筑等,是过去国民政府的主要办公场所。东线主要有假山、池塘、著名碑碣和中式园林建筑,是典型的江南古典园林。西线主要是历史展览和场景复原,再现了总统府历史的沧桑变化。
总统府的大门建于1929年。门楼仿欧式凯旋门式样,是西方古罗马建筑风格。门楼共有三券拱门,拱门安装有两扇西洋黑色铸铁镂空花门,门上方为拱心石和西方风格的装饰线条。门两侧共立八根爱奥尼克柱,门楼上方为马头墙,楼顶为升旗平台。门楼正中悬挂着“总统府”三个金色大字,这是1948年5月20日蒋介石当选总统时,由国民政府资政周钟岳题写。1949年4月24日中国人民解放军登上门楼,升起红旗,从此门楼成为中国近代史结束的标志性建筑。
进入大门,穿过院落,我们现在看到的是清朝两江总督署的大堂。太平天国时期为天王洪秀全的天王府荣光大殿旧址。曾国藩统帅湘军攻克太平天国天京后,仍为清朝两江总督署大堂;中华民国时期,大堂是举行重大礼仪活动的场所。
大堂正中上方悬挂着一块孙中山先生手书的“天下为公”匾额,是为了纪念孙中山曾在此就任中华民国临时大总统这一伟大的历史事件。
大堂四壁还悬挂了六幅油画,它们分别是:天国风云、赐洽两江、共和肇始、国府西迁,国共和谈,煦园曙光,再现了总统府六个不同时期的历史风云人物。
出大堂,左边经过的是国民政府的礼堂,1948年5月20日蒋介石和李宗仁曾在此就任中华民国正、副总统。
沿途我们还经过二堂、总统府会客厅前的八字台阶、内宾会客室和外宾接待室、麒麟门以及政务局办公大楼。
现在我们来到一个静谧的小院,这里有两株高大的雪松,为国民政府主席林森手植。雪松前的建筑就是子超楼――国民政府办公大楼。因大楼在林森任国民政府主席期间所建,林森字子超,故名子超楼。1948年5月20日蒋介石被选为总统并在此办公,故此楼又称总统府办公大楼。
子超楼于1934年开工兴建,1936年初正式启用,为现代主义建筑风格,由中央大学建筑系主任虞炳烈设计,耗资约10万7千元(银元)。该楼中间高、两边低,左右对称,远看形状像“森”林的森字,恰好与楼前的两棵雪松构成“林森”的寓意。
子超楼的一楼是文书局,主要管理文书和玺印。二楼东侧南面为蒋介石办公室,北面为副总统李宗仁办公室。西侧南面为文书局局长办公室,北面为秘书长办公室。三楼是国务会议厅。会议厅北墙上正中悬挂着孙中山画像和中华民国国旗,以及林森手书的“忠孝仁爱信义和平”。室内会议桌成“山”字形摆放,桌子北面正中是蒋介石的专座。国务会议由:正副总统,五院院长,另设委员16至20人组成,每两周开一次会,主要讨论制定军、政方针和立法。
现在我们来到东线的行政院。行政院成立于1928年10月25日,为国民政府最高行政机关,掌管内政外交等行政事务。蒋介石、汪精卫、孔祥熙、宋子文曾任行政院院长。1940年曾为汪伪政府的铁道部和交通部。1946年以后作为社会部、地政部、水利部和侨务委员会办公室。
大楼上行政院三个字是由原国民政府主席、第一任行政院院长谭延闿题写。
北楼现为国民政府五院历史展览。南楼现在复原了行政院正、副院长等办公场所。
复园是根据史料复建的原东花园一部分,故名复园。园中有湖泊、石舫、亭台楼阁和假山。
大家请看,这是天朝宫殿历史文物陈列馆,这里用模型、展览、场景复原展示了太平天国时期天朝宫殿的历史情况,陈列馆主要分东院、中院、西院三个部分。
东院:这里南面三间是太平军最初三年征战史的展览陈列,分别展示了洪秀全在广东、广西的传教及拜上帝会;太平军起义后在永安州的活动;太平军从永安突围北上,围桂林,克全州,入湖南,连克武汉三镇等重镇,最后攻克南京的活动图片资料和实物复制品。北面一间是洪秀全天王的内宫模拟复原场景。天王嫔妃称娘娘,所以内宫又叫“娘娘宫”。
中院:这里南面模拟设置了洪秀全批阅军机文件、商讨机密大事的天王府机密室,中间设置了洪秀全议政大事、颁布诏书、举行重大活动的天王府“金龙殿”,北面设置了洪秀全学习读书的天王书房。
西院:南面是天王府原状模型馆,内有天王府模型和图片展览。院内有“天国英魂”浮雕。北面原是太平天国历史展览,共分五部分:定都天京、社会风情、兴政建制、天京内讧和天国倾覆,通过图片、实物,详细介绍了轰轰烈烈的太平天国十二年的兴衰史。
这里是“清两江总督署史料展”,两江总督始设于康熙四年,专管江南和江西省。两江在经济和税赋上是国家的重中之重;在政治地位上仅次于直隶。
展馆共分四个展室: “督署寻踪”主要用“定制两江”“宫府旧址”“兵火劫掠”“同光重修”四个专题以及两江总督署的复原模型,展示了两江总督署的总督设置、署地建设和演变的发展历史。
“近代名督”展陈列了 12位在中国近代史上有重要影响的两江总督。如“鸦片战争”时期的林则徐;“洋务运动”时期的曾国藩、李鸿章、左宗棠;“仿制西学”时期的刘坤一、张之洞;“辛亥革命”时期的端方、张人骏。此外展厅内还陈列了总督服饰。
督署大堂,大堂上方悬挂的是乾隆手书的“惠洽两江”和“秉钺三江”匾额。下方是朝阳、仙鹤和海潮的“一品朝阳”屏风,两侧是杏黄伞、职衔牌和虎头牌,这些是封疆大臣出行的仪仗物。
督署花厅:这是总督休息、读书、会见朋友和幕僚的场所。花厅正上方悬挂着乾隆皇帝因两江总督于成龙为官清廉而手书的“清风是式”匾额。下方屏壁上是清朝嘉庆皇帝对各级官员的一篇训词:《御制甄别贤愚以澄吏治谕》。
“太平天国起义百年纪念碑”,这是1951年纪念太平天国起义100周年之际,由郭沫若书写的11个大字,背面是太平天国史学家罗尔纲撰写的322字的碑记。碑额是云纹,碑身为万字回纹,碑座是波涛图案,象征农民运动风起云涌。
陶林二公祠,是由长江东街4号移建此处的。它是1883年清两江总督左宗棠为纪念其前任陶澍、林则徐而修建的。
马厩,原为两江总督署和太平天国时期的养马场所。后作为国民政府和总统府的库房和营房。现在保留了6排,其中2排复原当年的马厩和军乐队营房,4排为《晚清与民国》展览。
南侧院落还有半亭簃[yí] 、镜漪池、国色天香照壁等。
我们现在就要走出煦园,大家可以看到月门背面的题额,是篆字的纶音。这是太平天国时期布告碑上的碑额,不知何故嵌到了这里。纶音,本指美妙的声音,后来用以指天国里神仙或佛祖的声音,又被引申为皇帝的旨意。其中之意,大家不妨自行体味。
好,今天的游览就到这里,谢谢!
2.里根总统的最后归宿 篇二
里根图书馆坐落在美国加利福尼亚州洛杉矶西北部的锡米谷,占地100英亩。1988年11月21日,里根夫妇为图书馆破土奠基。经过3年的建设,1991年11月4日向公众开放。举行开幕式那天,当时健在的四位总统——尼克松、福特、卡特和老布什前来祝贺,并在图书馆前院合影留念。如今,这张5位总统聚集一堂的照片已成为绝版。
站在谷顶极目远眺,西面是浩瀚无际的太平洋,东面和北面是重重叠叠的山峦,南面是绿树掩映的高档住宅区。一条长达两公里的总统大道盘山而上,大道两侧悬挂着历届总统的肖像。里根总统就这样伴着海洋、伴着群山长眠于此。
图书馆的馆藏非常丰富,收藏了有关里根总统的5,500万页私人和官方文件,10万多件展品,150万张照片,2万盒录像带,2.5万盘录音带以及67万英尺长的电影胶片。不过这些资料大多数仅供研究人员使用,普通游客只能从展厅里展出的物品来了解里根总统的品格、情趣和丰富多彩的一生。
里根是一位出身贫民的总统。与大多数名人博物馆一样,展厅首先向公众展出的是里根童年和青少年时期的图片资料。其中给人印象比较深的有:全家福(1913年拍摄),里根穿着印有“尤里卡”(他就读的大学)运动衣与同学的合影,坐在播音话筒前的照片。由于时间久远,这方面的展品并不多。不过,观众从这些仅有的资料里还是能获知,1911年2月6日,里根出生于伊利诺依州坦皮科市的一个贫民家庭,毫无背景、毫无靠山。他完全凭着自己的勤奋、聪慧和自强,从一名默默无闻的体育播音员成长为知名演员,又从知名演员成长为受人尊敬的一州之长,最后登上总统的宝座。为了突出贫民总统的形象,图书馆的正门用一尊穿着牛仔衣裤、贫民装束、笑容可掬的总统全身塑像迎接宾客。
里根是一位具有明星风范的总统,也是美国历史上第一位在演艺界摸爬滚打过的总统。里根1937年步入好莱坞,在后来的20多年里,参加了50多部电影的拍摄。这一特殊的经历为他留下了许多光彩照人的剧照。图书馆用了整整一面墙来展示他的剧照和生活照。也正是因为这段明星的经历,使他的举手投足温文尔雅,风度翩翩。无论何时何地,他总能以最佳的姿势、最佳的笑容、最佳的状态出现在公众和镜头面前。
里根总统是位非常幸运的总统。在里根主政白宫的8年里,虽险象环生,但最后都安然度过。最惊险的一次是他的遇刺,1981年3月30日下午2:30,当里根总统出现在华盛顿希尔顿饭店的门口时,一名歹徒开枪射伤了他及他的 4位随从,其中新闻部长詹姆斯. 布雷因伤势过重抢救无效死亡。在美国历史上,凡遇刺的总统大多很难生还。如早期的林肯,后来的肯尼迪,而里根却幸运地与死神擦肩而过。展厅把里根遇刺作为重大历史事件向观众介绍,展有X光胸片、防弹衣等实物和照片,让人感到“就差那么一点点。”里根的死里逃生,除了用“幸运”二字,还能用什么解释呢?
里根是位富有幽默感的总统。无论开会、演讲还是闲聊,他总会时不时地抖落出一些笑话。即便中弹躺在病床上,仍然妙语连珠。图书馆在介绍里根遇刺的经过时,还介绍了一些他住院时的幽默。在急救病房里,他对前来探望的妻子南希说:“亲爱的,我忘了蹲下。”看到他若无其事的样子,南希宽慰了许多。手术前,在自己生死未卜的情况下,他对医护人员说:“我希望你们都是共和党人(里根是共和党领袖)。”一句幽默,令手术室紧张的气氛轻松了许多。一位医生笑着答道:“今天我们都是共和党人。”住院期间他说过的许多幽默警句,都被当时的新闻媒介争相引用。
里根和夫人南希的墓穴建在图书馆的后花园里,与图书馆同时落成,其外观像一顶教皇的皇冠,通体都是白色的。据说1991年11月4日图书馆落成时,里根走到这座墓前幽默地说:“让我到里面躺一躺,看看够不够宽。”幽默是里根的风格,图书馆里有不少CD-ROM储存着里根的幽默故事,并把它作为一个重要的部分向公众介绍。
里根是一位非常豁达的总统。1992年,里根总统不幸患上了老年痴呆症,这对于无论他本人还是他的家庭无疑都是个沉重的打击。如何面对这一不幸,把疾患隐藏起来还是公之于众,一向乐观的里根选择了后者。1994年11月5日,里根用颤抖的手给美国人民写了一封公开信。信中写道:“最近我被告知,我是美国千百万患老年痴呆症中的一个。我希望通过公开这个消息,能提高公众对老年痴呆症的认识,使他们较早地接受治疗,重返健康正常的生活。”在这封信的最后,他向全体美国人民祝福:“我将把巨大的爱留给我们这个国家,把永久的乐观留给她的未来。我现在正处在走向日落的人生旅途,但对于美国人民来说,前面总是灿烂的黎明。”
公开信发表后,举国悲痛,因为这是他在向全国、全世界人民作漫长的诀别。人们为将要失去一位可敬可爱的总统而难过,也为这位总统的豁达而感动。回信从各个角落雪片似地飞来,图书馆选出了几封,与里根的公开信摆在同一块展板上。
里根是一位兴趣爱好非常广泛总统。除了橄榄球、棒球以外,骑马也是他的强项。在加州任州长时,几乎每个周末他都要和南希回到自己的“天边牧场”休息。在这里,他们亲自动手修剪草坪,翻新马厩,粉刷小木屋,挖坑竖电线杆,然后或骑马漫步,或射击练枪法。在牧场的旁边,他们还重新开凿了一个干涸的旧池塘,把附近小溪的清水引来注满,并为这个池塘取名“幸运湖”。
里根总统把体力劳动和骑马射击当作一种消遣,图书馆里展出了他经常使用的马鞍和骑马时的装束,那张他双手挂满了马具的照片吸引了众多参观者的目光。
里根还是一位非常浪漫的总统。在里根夫妇日常生活的展室中,有一条小木船特别引人注目,小木船的上方展出了一幅他们夫妇俩泛舟荡漾的照片,这条木船和这幅照片记录了总统夫妇一段动人的爱情故事。 很早以前,南希曾对里根说:“小时候我总憧憬,向我求婚的人,带着我去划船,我把手放在水里慢慢地划着,心上人轻轻弹拨着四弦琴。”
1977年,在他们结婚 25年后,里根带南希来到幸运湖(lucky lake),他们坐上了图书馆展出的名叫“特鲁普”的小船。小船划到湖中央时,里根双手紧握着南希的双手,深情地说:“我没有四弦琴,只有口琴。”在南希同样深情地回答“口琴也一样”之后,里根为她吹奏了一首小夜曲。
里根总统自称是“全球最佳丈夫”,他们夫妇的幸福婚姻被认为是一部值得称颂的浪漫史,两人相濡以沫地度过了50多个春秋。在生命的最后阶段,里根最不放心的是爱妻南希。在那封催人泪下的公开信中,他叮嘱道:“不幸的是这种病症在我身上不断地发展,使我的家庭背上了沉重的负担,我希望有什么方法能使南希从痛苦中解脱出来,当我完全失去记忆的那一刻来临时,我相信在大家的帮助下,她将有信心和勇气面对它。”
为了让观众了解里根在白宫的生活,图书馆还按1:1的比例仿制了一间白宫椭圆形办公室,以此来展示里根8年的总统生涯。众所周知,椭圆形办公室是美国总统在白宫的办公室,1909年,美国第27届总统威廉·塔夫脱在白宫的西翼装修了一间椭圆形房间,并把它作为自己处理日常事务的办公室。从此,这间椭圆形办公室就成为历届总统的办公室。这间办公室虽然贵为总统办公室,但它内部的装修和摆设却没有一点威严、肃穆之感,更多的却是温馨和随意。
淡黄色的地毯,桔红色的窗幔,白色的沙发,要不是办公桌后面插着的美国国旗和总统旗帜,让人很难把它与总统联系到一起。室内的摆设表面看起来很随意,但每件家具和饰品都有来历。总统的办公桌就非同一般,它是维多利亚女皇为感谢美国政府抢救英国在北极的沉船,于1880年特向当届总统拉瑟福德·海斯赠送的;壁炉上挂着的乔治·华盛顿肖像,是著名画家查尔斯·威尔森·比尔1776年画的;家具上摆放的小铜马,是1540年至1910年西部艺术的代表作;诸如此类的物品,在这间椭圆形的办公室里比比皆是。
在图书馆东侧,一座硕大的飞机库和“总统旅行博物馆”正在紧锣密鼓地修建。机库落成后,会有一架行程上百万公里,曾为5任总统服务长达30年之久的“空军一号”在这里展出。这架波音707飞机,1973年由尼克松总统首次使用,后来福特、卡特、里根和老布什都把它作为自己的专机。这架飞机退役后,之所以放在里根图书馆展出,是因为里根是使用这架专机时间最长的总统。
3.美国前总统里根的笑脸政治学 篇三
领导者只有真正地使自己相信未来,才有可能让追随者义无反顾地拥护你
演员出身的里根,说得上是继林肯之后,又一位“希望政治家”。在他看来,一个优秀的领导者,必须善于发现民众心中被忽视的感受、需求和力量,能够讲出真正充满希望的故事来。而幽默感和乐观精神,正是引导人们向前的精神要素。1981年3月30日,刚上台两个多月的罗纳德·里根在华盛顿的街上被人枪击,一颗子弹打在贴近心脏的地方,70岁的里根被送进医院,命在旦夕。
全国都震惊了,但很快这种震惊就变成了感叹! 人们惊奇地发现,他们的总统在被推入手术室时,还咧着嘴笑着对医生说,“请让我放心---你们都是共和党人!”并对他的妻子南希说:“亲爱的,我忘了躲了!”当他手术后从麻醉中醒来时,做的第一件事竟然是讲笑话给医生们听,安慰他们,同时把纸条传给守候在外的白宫官员:温斯顿·丘吉尔说过:“人生最快乐之时乃是身中枪弹而大难不死。”
电视台一遍又一遍地重播着里根遇刺的情形,并且每隔一小时就介绍一次里根的病情,这激起了民众对里根的同情。不仅如此,里根的“危机幽默”,更是通过各种渠道很快传向民间,里根经历生死考验后的乐观和坦然很快便迷倒了美国民众。
这是里根总统生涯的重要转折。
公众开始以他为话题,谈论这个吃了枪子儿还能保持笑容的总统,谈论这个“在重压下依然保持沉着稳重”(海明威语)的强者,也谈论起他人格中的质朴成分。从此以后,人们忘记了里根的演员出身和他的“高龄”,没有人再怀疑里根,无论他做什么,人们都认为是有道理的,即便是一贯掣肘总统的国会从此也倾倒在里根一边。
遇刺不到一个月后的4月28日,捡回一条命的里根大步流星地步入两院联席会议,他的诚恳,他的活力,他天生的乐观主义精神,唤起了人们的同情和支持,他的讲话一次又一次淹没在热烈的掌声中。国会很快通过了此前争执不休的里根的经济提案,而全国人民则表现出对遇刺总统无条件的支持,美国妇女甚至把70岁的里根视为最有魅力的男人。
就这样,一次死里逃生给里根带来了力量和胜利。
从那以后,人们越发熟悉起他们的总统来,通过他的笑容,也通过他讲的故事。而在不知不觉中,人们也受到了他的“传染”,开始对经济发展、对未来充满了信心和期待。里根的例子给后世领导人很大的启发:你必须首先乐观和自信,坚定地相信未来,才能说服别人,带着人们跟你走,走过泥泞,走向光明……
决策的“左手”是坚决,“右手”是负责。两手都要硬
以赛亚·柏林有句名言:“豺狗和狐狸的区别在于,狐狸知道很多事情,但是豺狗只知道一件大事,并且一直去做。”意思是,领导者必须能够抓大放小,而所谓的“大”,指的就是作好决策,敢下决心。而里根,在他笑呵呵的外表下,则有着一颗坚实的心。他很清楚,政治领导人的工作不是让每个人都喜欢他,而是让国家朝着正确的方向前进。有的时候,就是需要下决心。
里根决策有两条原则,一是24小时原则。在他看来,迟迟不下决心是最累人的,因为问题不会自动消失,它会一再地困扰你。所以,应该坐下来,仔细思考你所听到的一切。对他来讲,假若无法在事件发生后24小时内作出决定,也绝不会再拖过第二个24小时。
在这方面,里根是有过教训的。
里根小时候曾到一家制鞋店做过一双鞋。鞋匠问年幼的里根:“你是想要方头鞋还是圆头鞋?”里根不知道哪种适合自己,一时回答不上来。过了几天,这位鞋匠在街上碰见里根,又问起鞋子的事情。里根仍然举棋不定,最后鞋匠对他说:“好吧,我知道该怎么做了。两天后你来取新鞋。”
等到取鞋的时候,里根愕然发现鞋匠给自己做的鞋子一只是方头的,另一只是圆头的。
“怎么会这样?”他感到纳闷。
“等了你几天,你都拿不出主意,当然就由我这个做鞋的来决定啦。这是给你一个教训,不要让人家来替你作决定。”鞋匠回答。
里根后来回忆起这段往事时说:“从那以后,我认识到一点:自己的事自己拿主意。如果自己遇事犹豫不决,就等于把决定权拱手让给了别人。一旦别人作出糟糕的决定,到时后悔的是自己。”
做最终的决策人,是里根的又一原则。在里根看来,领导人必须在海纳百川的同时,有一种特别的坚定和自信,做负责任的决策者:没有后悔余地,也没有抱怨空间。
在白宫的时候,里根时常会坐在会议室里,听大家热烈讨论,他鼓励每个人发表不同意见,但最后,还是要由他一个人作决定。他的理论是:有些人的意见会被否定,但不会因为这而离去,因为很可能下一次总统会站到他的一边。一个强大的国家或者企业,往往是有坚定的领导人在掌舵的。
一个明智的领导人
不能既掌舵,又划桨
授权是里根政治上的一个魔术。
就像在拍电影一样,里根只把精力用在最紧要的关头,而不考虑整个摄制工作,这一工作自有别人负责,关键是要保证里根的主角地位,保证他随时都能有出色的表现。在里根的脑子里,有人是打灯光的,有人是管道具的,而里根只管自己的角色,就是公开露面的角色。
还是在任加州州长时,里根就已经养成抓大放小的习惯了。他把工作重点放在选好人、定好方向上,至于具体的事情,他相信自己选定的人会做好,而他也乐得清闲。
在这方面,里根与卡特有很大的区别。卡特更像是一个管理者,他原是海军军官,也是核能专家,在佐治亚州任州长期间,就以有专业背景的管理人才而闻名于世。但进入白宫后,卡特却始终没有将角色转换为领导者。
而里根则是地道的领导者,他坚信不要将专门知识同领导能力混淆,而领导人可以雇佣专家来完成许多管理的事情。在任州长期间,里根就组织了一个专家内阁,所有领导财政、就业、娱乐和农业的人,都是最杰出的专业人才。到了华盛顿,他也是照此办理。无论是国务卿黑格、舒尔茨,还是财政部长里甘、国防部长温伯格,都是非常出类拔萃的人物。而里根自己,则显得轻松自在。
形象地说,里根更愿做董事长,而不是总经理。“他只把自己看成主角,而不是制作人或导演;他只专心考虑表演,而排戏和制作则交给助手们去做。”
评价一位总统,背影比笑容更为重要:在他离开白宫时,是否比到来时更受欢迎?
“里根离开华盛顿时比他到这里时更受欢迎。”这是1989年,当里根告别总统职位时,《新闻周刊》给这位年迈但却依然充满活力的总统的评价。而在2004年,当里根告别他所深爱的世界时,他受到了罕见的怀念和礼遇,白宫不仅为他举行了国葬,还把一座山峰改名为里根峰。
里根无疑是能够带给人们笑声和欢快心情的人,但更重要的是,他能带领人们进入一种“心理牛市”:不回避矛盾和困境,使人们相信事情本来不应当落到这种地步,并最终引导整个国家都进入了一种充满想象力和活力的状态。
在作为总统的最后一次演讲中,里根以令人难忘的温暖的方式向人民说了再见:
我要对你们说,如果火光暗淡了,我愿留下我的电话号码和地址,一旦你们需要一名小卒,只需说一声,我召之即来---只要一息尚存,只要我们可爱的国家在这个最辉煌的时刻还在不断地进取求新。
让火光一直熊熊地燃烧下去吧!
这样,当我们要见上帝的时候,回首往昔,我们就可以无愧地说,我们做了我们所能做的一切,从来不遗余力!
在感叹世态炎凉时,一些领导者应该问问自己:你是否对得起人们的期望和信任,是否真的留下了财富给未来……
【里根总统介绍】推荐阅读:
《美国历届总统转》读后感11-28
浅谈美国总统奥巴马12-07
竞选总统的天气们四年级作文06-27
葛底斯堡演说——总统林肯先生 中英对照07-16
奥巴马总统在开学日的讲话10-09