日语涉外翻译实习个人简历

日语涉外翻译实习个人简历（精选7篇）

1.日语涉外翻译实习个人简历 篇一

目前所在： 广州 年 龄： 23

户口所在： 广西 国 籍： 中国

婚姻状况： 未婚 民 族： 汉族

诚信徽章： 未申请 身 高： 174 cm

人才测评： 未测评 体 重： 60 kg

◆ 求职意向

人才类型： 应届毕业生

应聘职位： 日语翻译

工作年限： 0 职 称：

求职类型： 全职 可到职日期： 随时

月薪要求： 3000～3499元 希望工作地区： 广州,,

◆ 工作经历

领冠电子(梧州)有限公司 起止年月：2013-05 ～ 2013-06

公司性质： 外商独资 所属行业：仪器仪表/工业自动化

担任职位： 实习日语翻译

工作描述： 实习为期一个月，期间主要工作包括生产技术及规则的学习、生产车间的参观及实践操作、跟随日语指导翻译学习、作报告总结等。

离职原因： 实习期满

毕业院校： 广西大学

最高学历： 本科 获得学位: 学士 毕业日期： 2013-07

专 业 一： 日语 专 业 二：

起始年月 终止年月 学校(机构) 所学专业 获得证书 证书编号

◆ 语言能力

外语： 日语 优秀 粤语水平： 精通

其它外语能力： 英语四级

国语水平： 精通

◆ 工作能力及其他专长

本人工作认真，做事有责任心;善于发现细节和美，善于与人交流和睦共处;有良好的理解力和团队合作能力。

特长：绘画与创作。

◆ 个人自传

一、懂得吃苦耐劳，责任心强：大学期间曾任班级纪检委员，并获2009—2010年度学院“优秀学生纪检委员”称号奖。

二、做事认真：我对别人交给自己的任务都会认真对待，尽力完成，学习上亦如此。通过自身的努力大学期间获得过国家二等奖学金、2009—2010年度三好学生称号等奖励。

三、善于接受新事物，喜欢创新和实践：自己的想象力比较丰富，大学时曾负责创作于绘制班级班服的主图案、校运会班旗图案、语言实习活动表演的剧本编写与创作等。通过各种活动熟悉了多种办公软件的运用，对电脑和网络有了更多了解。

四、善于与人沟通，有较强的组织能力：我享受与他人的合作。我曾在外国语学院第六、七届技能文化展示节影视配音比赛中取得了团体第二名的.成绩。此外，在大学语言实习周活动中分别担任了戏剧组、导游组的组长，在我的严格要求和同伴们的努力下得到了老师和同学们的喜爱和表扬，取得了好成绩。

2.日语涉外翻译实习个人简历 篇二

本人概况

姓名：XXX性别：女

民族：汉政治面目：团员

学历(学位)：本科专业： 英语

联系电话：12345678手机：139000123

4联系地址：北京市东城区XX大街10号邮编：100007

Email Address：12345678@sohu.com呼机：66881122-1234

教育背景

毕业院校：湖南大学1993.9--1997.7科技外贸 英语 专业本科

另：其他 培训 情况

辅修日语和导游

现正进行注册会计师 考试

工作经历

*1999.4---至今中美合资狄姆阿姆斯壮技术有限公司

翻译/总经理秘书

处理总经理所有日常事务/现场翻译美方执行总监的技术 培训 和业务拓展/陪同美方技术支持进行现场工作指导/安排组织公司管理层会议并作会务翻译

*1997.10---1999.4中瑞合资北京中安消防电子有限公司

外籍生产经理助理

负责瑞士、德国和香港地区的国际采购业务/翻译各种生产技术、商务合同文件/协助实施电子元器件国产化工作/组织、协调生产各部门会议，并承担翻译工作

个人简介

我本人适应性强，责任心强，勤勉不懈，并具有良好的团队精神。在从事多年翻译及谈判、助理工作后，积累了丰富的外贸业务和国际贸易谈判经验以及优秀的英语口头、书面表达能力。能够熟练操作各种办公软件及设备，以胜任现代化办公的需求。

请给我一次机会，我必将还您以夺目的光彩。

本人性格

开朗、谦虚、自律、自信(根据本人情况)。

另：最重要的是能力，相信贵公司会觉得我是此职位的合适人选!

3.专业日语翻译个人简历生涯 篇三

对于日语翻译，不仅要具备一定的翻译理论，日语和汉语的语言修养和专业知识，而且还要注意日语的语言特点与翻译技巧。

日语的句子一般有以下语法特点：

a.主语在前，谓语在后

b.修饰语在被修饰语之前

c.宾语和补语在主谓语之间

d.肯定句、疑问句和命令句的词序相同，其中疑问句多在句末用终助词ka设问

e.如果不读到句子的末尾，难以区别是肯定句还是否定句

但是，日语属黏着语，即依靠助词或助动词的黏着(即附加)来表示整个单词在句中的地位或语法功能，再加上各种语言环境，这使得日语的词序相当自由。但是，不管日语词序千变万化，都要在保持原意、原语感、原语言风格的基础上，兼顾汉语的语序，灵活地采用直译、转译、加译、减译、反译、变译、段译和分译等翻译技巧。

1、直译

直接地照原文翻译，为翻译中最基本的译法。

2、转译

当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。

3、加译

为了使译文更加完整通顺，在翻译中增加某些词汇。

4、减译

汉语以简洁著称，在不损害原意的基础上，尽量删去那些可有可无的字、词。

5、反译

日语句子表现形式的一大特点是，经常用双重否定强调肯定的事物，因此，有时可反其道而译之，采取否定与否定的另一种表达方法--肯定来翻译句子。

6、变译

在不改变原文意义的基础上，为了使译文更符合汉语的表达习惯，改变原句子成分相互关系的翻译方法叫变译。

7、移译

日语和汉语的定语语序不同，一般来讲，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

8、分译

把一个长句子分成几个短句子来译，其中之一是把各种包孕句与修饰的词分开，单独提出另译。

威海精译翻译社计字标准

翻译稿件的计字是指资料中所涉及到的中文、外文、标点、公式、符号等。 计字方法分为二种计字方式：版面计字与电脑计字。

●版面计字：指排印版面每行的字数乘以正文的行数。不足一行按一行计，占行题目的按一行计， 其中文中的表格、索引、附图、公式等均按相同幅面的版面字数的一半计算。尾数不足千字的按千字计算。

●电脑计字：使用Microsoft Word 菜单“工具”-“字数统计”-“字符数(不计空格)”所显示的数字，翻译字数不足1000字的稿件按1000字

计算，超过1000字，按实际字数计算;资料中的附图、表格的排版、剪贴等费用应另行计算。

●图纸计字：有三种计字方法：

①按满版字数的一半计算。

②按版面计字方法计算，但图纸的剪贴和排版费用等应按图纸的幅面大小分别计算费用。

③按委托双方约定的方法计算。

●公证材料的计字：

公证材料的计字统一待译或译完的中文资料的字数为计算依据。

公证材料的计字可以以件、张、版面计字或电脑计字为基础，但在版面计字时，可以1000字为一个基数，尾数不足1000字按1000字计算。

公证材料中的附图、公式、表格的计算方法同“版面计字”和“电脑计字”的相应规定。

●广告词的计字：

4.日语翻译简历 篇四

姓 名：

出生年月：1986年11月

毕业院校：玉林师范学院

学 历：本科

联系电话：

性 别：女

政治面貌：党员

专 业：日语

手 机：

电子邮件：

教育经历

9月至6月就读于玉林师范学院

9月至206月就读于武宣县中学

9月至206月就读于武宣镇中学

1993年9月至196月就读于武宣镇第一小学

获奖情况

☆ ，获院评估工作先进个人;

☆ 20, 获院第八届球类运动会女子排球第三名;

☆ , 获院三好学生，优秀学生干部;

☆ , 获院三好学生，优秀学生干部;

5.商务日语翻译求职简历 篇五

很多人在写个人简历的时候，会将全面性于精简性弄混，认为两者是相互矛盾的。而事实上个人简历的全面并不影响它的精简性。一份优秀的个人简历的同样也要求全面，尤其是一些重要的信息，一定不能缺少。个人简历全面的特点上，可以让其更具有实用性。

以下是yjbys小编分享的商务日语翻译求职简历范文，更多内容请关注(/jianli)。

个人信息

yjbys

目前所在： 广州 年 龄： 30

户口所在： 潮州 国 籍： 中国

婚姻状况： 未婚 民 族： 汉族

身 高： 170 cm

体 重： 65 kg

求职意向

人才类型： 普通求职

应聘职位： 日语翻译，英语翻译

工作年限： 6 职 称： 中级

求职类型： 全职 可到职日期： 随时

月薪要求： 3500～5499元 希望工作地区： 广州，佛山，东莞

工作经历

**公司 起止年月：-10 ～ 2012-07

公司性质： 外商独资 所属行业：电子技术/半导体/集成电路

担任职位： 日语翻译

工作描述： 负责公司品管部的日语翻译事务，同时负责各种认证申请，客户的各种要求和品质改善活动，并进行不良品分析和海外投诉的相关处理事宜。

离职原因： 个人原因

**公司 起止年月：-09 ～ 2008-07

公司性质： 外商独资 所属行业：石油/化工/矿产/地质

担任职位： 日语业务员

工作描述： 负责出口到日本客户的产品进行售后服务，对日本客户产品的品质问题进行原因分析，对应，以及日常的客户联络。

离职原因： 工厂倒闭

教育背景

毕业院校： (江西)九江学院

最高学历： 大专 获得学位: 毕业日期： 2006-07

专 业 一： 商务日语 专 业 二：

起始年月 终止年月 学校(机构) 所学专业 获得证书 证书编号

-09 2006-07 江西九江学院 日语 日语一级证书

语言能力

外语： 日语 精通 粤语水平： 一般

其它外语能力：

国语水平： 优秀

工作能力及其他专长

不段积累经验，能够胜任日语口译和笔译工作以及英语翻译。同时，对塑胶成型，钣金冲压，电子有一定的了解。

自我评价

在职期间，对工作认真负责，不断挑战自我。从日语翻译不断学习，不断积累经验，有相当丰富的翻译经验。喜欢运动，看书，交友。

6.日语翻译应届毕业生求职简历 篇六

日语翻译应届毕业生求职简历模板,以下本网站同时提供一份相关的日语翻译应届毕业生个人简历以范例!

目前所在：大学生个人简历网 年 龄： 21

户口所在： 福建 国 籍： 中国

婚姻状况： 未婚 民 族： 汉族

诚信徽章： 未申请 身 高： 174 cm

人才测评： 未测评 体 重： 63 kg

人才类型： 应届毕业生

应聘职位： 日语翻译

工作年限： 0 职 称：

求职类型： 实习可到职日期： 三个月

月薪要求： 面议 希望工作地区： 广东省,不限,

工作经历

百胜肯德基 起止年月：2011-06 ～ 2011-11

公司性质： 所属行业：

担任职位：

工作描述： 熟悉肯德基从餐饮制作、包装到出售的全过程。暑期两个月负责辅助区经理做城市招聘。现担任训练员，分担新员工的标准培训工作。

离职原因： (信息来源于大学生个人 简历网hTtp://wWw.yJsjl.ORg/请注明)

毕业院校： 福建莆田学院

最高学历： 本科 获得学位: 毕业日期： -06

专 业 一： 日语 专 业 二：

起始年月 终止年月 学校(机构) 所学专业 获得证书 证书编号

语言能力

外语： 日语 优秀 粤语水平： 较差

其它外语能力： 日语一级 英语四级

国语水平： 优秀

工作能力及其他专长

个人自传

7.日语翻译兼职简历 篇七

户口所在： 广州 国 籍： 中国

婚姻状况： 未婚 民 族：

培训认证： 未参加  身 高： 152 cm

诚信徽章： 未申请  体 重： 50 kg

人才测评： 未测评

我的特长：

求职意向

人才类型： 应届毕业生

应聘职位： 英语翻译：，日语翻译：，培训助理：

工作年限： 1 职 称：

求职类型： 兼职 可到职日期： 随时

月薪要求： 面议 希望工作地区： 荔湾区,海珠区,天河区

工作经历

恶魔岛动漫世界 起止年月：2010-12 ～ 至今

公司性质： 社会团体 所属行业：

担任职位： 新闻翻译

工作描述： 翻译日语动漫新闻

离职原因：

志愿者经历

华南师范大学增城学院 起止年月：-11 ～ -05

担任职位： 小学助教

工作描述： 去附近小学担当英语助教

广州市真光中学 起止年月：-11 ～ -05

担任职位： 志愿者

工作描述： 探望照顾独居老人,帮助社区居民测量血压,清洁沿江街道,图书管理员

教育背景

毕业院校： 华南师范大学增城学院

最高学历： 本科 获得学位:  毕业日期： -06

专 业 一： 日语国际经济与贸易 专 业 二：

起始年月 终止年月 学校（机构） 所学专业 获得证书 证书编号

语言能力

外语： 英语 良好 粤语水平： 精通

其它外语能力： 日语能进行流利沟通 基础韩国语

国语水平： 精通

工作能力及其他专长

对工作认真负责,细心,头脑灵活.曾在校参与各种社团活动,锻炼出一定经验,策划能力,团队合作能力,沟通能力,和组织能力等都有所提高,每次都能圆满成功.

我擅长画画和运动

详细个人自传

本人性格开朗乐观,拥有较强的时间观念和责任心,脚踏实地,勤奋好学,在校成绩优秀.并获得两年奖学金.信守承若,对工作认真积极细心.能吃苦耐劳,有较强的学习能力,组织能力,动手能力和注重团队合作精神,头脑灵活,勇于创新,善于与他人沟通交流,人际关系融洽.

我有扎实的专业知识,有日语二级证书与大学英语六级证书,计算机一级证书.能够基本操作电脑办公软件,日常生活中能熟练运用日语与英语知识,并在网上担当日语新闻翻译.爱好广泛,勇于探索新事物,绘画和运动方面较为出色.

在校曾多次参加志愿者活动,学校举办的`各种实践活动,锻炼出良好的交际能力和适应能力,积累经验.

热爱音乐,看书,动漫,绘画,运动,各种球类,料理,设计.喜欢接触新事物,爱好旅行.