英汉翻译辅导纲要

2024-07-31

英汉翻译辅导纲要（共10篇）

1.英汉翻译辅导纲要篇一

英汉句子结构比较与英汉翻译

英语和汉语分属于不同语系,东西方文化和思维的差异,造就了英汉语句子结构的差异.通过对英汉两种语言结构差异的.对比,笔者认为在英汉翻译过程中,应该针对这些差异,进行一系列的调整和转换,才能使译文既忠实于原文,又通顺流畅.

作者：王燕作者单位：周口师范学院外语系,河南周口,466001刊名：新疆石油教育学院学报英文刊名：JOURNAL OF PETROLEUM EDUCATIONAL INSTITUTE OF XINJIANG年，卷(期)：“”(6)分类号：H3关键词：英汉句子结构比较我英汉翻译

2.英汉法律翻译篇二

这是一组由“here＋介词”、“there＋介词”和“where＋介词”组成的副词。例如，hereafter, hereby, herein, hereof, hereto, hereunder, herewith, thereafter, thereby, thereof, therefrom, therein, thereon, thereto, thereunder, therewith以及whereas, whereby.在这里，here可一般性地理解为“本法律文件”；如果我们正在处理的是一份合同，“hereto”＝“to this contract”，“hereunder”＝“under this contract”。“there”则指文中刚刚提及的除“本法律文件”外的其他事物。

例1，Subject to the terms and conditions of this Contract, Party A shall assign, transfer, convey and deliver to the Company the Contributed Assets, in each case, free and clear of any mortgage, deed of trust, lien, pledge, hypothecation, assignment, security interest, or any other encumbrance of any type whatsoever of, on or affecting the Contributed Assets or any portion thereof or any interest therein(Collectively, “Encumbrances”), except for the Encumbrances expressly listed on Schedule A hereto.“any portion thereof”是指“any portion of the Contributed Assets”；“Schedule A hereto”显然是指“Schedule A to this Contract”。

例2，Neither of the parties hereto shall be liable for any delay or failure in the performance of obligations hereunder if such delay or failure is due to or results from any cause or causes beyond the reasonable control of Licensee or Licensor, including, but not limited to, war, revolution, riot, insurrection, civil commotion, strike, lockout, fire, flood, storm, tempest, volcanic eruption, earthquake, act of government(whether de facto or de jure),(collectively hereinafter referred to as the “Force Majeure”)and the performance of obligations hereunder shall be suspended during, but no longer than, the existence of such cause or causes.其中，“the parties hereto”显然是指“the parties to this Contract”；“obligations hereunder”显然是指“obligations under this Contract”；“hereinafter referred to as”意指“以下[简]称为”。

2． Shall 与 May

3.英语名言警句英汉翻译篇三

惊涛骇浪，方显英雄本色。

Cease to struggle and you cease to live.

生命不止，奋斗不息。

I feel strongly that I can make it.

我坚信我一定能成功。

Difficult circumstances serve as a textbook of life for people.

困难坎坷是人们的生活教科书。

For man is man and master of his fate.

人就是人，是自己命运的主人。

Life is a leaf of paper white, there on each of us may write his word or two.

生活就像一张白纸，每个人都可以在其上写上自己的一两句话。

On earth there is nothing great but man; in the man there is nothing great but mind.

地球上最伟大生物是人，人身上最伟大的东西是心灵。

Everything ought to be beautiful in a human being: face, and dress, and soul, and ideas.

人的一切——面貌、衣着、心灵和思想，都应该是美好的。

All things in their being are good for something.

天生我才必有用。

The good or ill of man lies within his own will.

人的善良或邪恶都存在于他。

Life is real, life is earnest.

人生真实，人生诚挚。

Life is compared to a voyage.

人生好比是一次航程。

Life would be too smooth if it had no rubs in it.

生活若无波折险阻，就会过于平淡无奇。

Life means struggle.

4.管理英语英汉翻译考试要点篇四

管理人才储备表Management inventory form 激励下属motivatesubordinates

预定的目标previously-set goals

岗位性质job orientation

岗位责任制job responsibility system

职位空缺job vacancy

人力资源状况表human resource inventory 工作规范job specification

潜在求职者potential candidates

现金流入cash inflows

现金流出cash outflows

现金流动情况cash liquidity

现金支出cash outlays

信用评价credit rating

现金盈亏账户Cash over and short account活期账户chedking account

线上盘点work in process inventory

控制支付账号Controlled disbursement account厂房设备折旧depreciation-plant and equipment生产经营管理production and operation management

品质保证书quality certificate

集思广益group brainstorming

质量检验制度quality auditing systemassurance全面质量管理total quality management工作流程work flow

代理行，通知行Correspondent bank

银行票据交换bank clearing

定期存款账户deposit account

账户结余account balance

小额客户retail customer

空白背书endorsed in blank

清洁已装船提单clean on board Bill of Lading保险凭证insurance certificate

保险赔偿Insurance indemnities

保费premium

险种coverage

保单持有人policyholder

绝对免赔额The deductible

按照背面所列条例As per the clauses printed overleaf

运输船只 Per conveyance S.S

保水渍险和战争险covering with Particular Average and War Risks

营销网markeing network

销售媒介markeing intermidiaries

目标市场target market

潜在顾客prospective customers

潜在盈利性potential profitability

蓝筹股（热门股）blue chip

股份制度joint-stock system

股票公开上市公司Public company

股票交易所stock exchange

股票指数Stock index

道琼斯工业股票价格平均指数dow jones industrial1、the textbook on management is organized around management functions(是按管理的职能编排的)

2、the leading function involves motivating subordinates ,resolving conflicts among members and directing their activities.(激励下属，解决员工间的纠纷、指挥他们的行动)

3、you will be required to serve a probationary period not exceeding three months effective（从你报到之日算起不超过三个月）。

4、Either party can terminate the contract of service（任何一方均可终止该劳务合同）by giving to the other 1 day’s notice or 1day’s salary in lieu of notice during probation.5、management is able to estimate shortages-both in number and in type after it assesses the current status and future needs（对现状和将来的需求进行评价）

6、employees can be interviewed individually or in a group（单独或集体接受面试）

7、it is essential that a supervisor communicate both personally and impersonally with all the involved parties(与有关各方直接或间接地沟通)。

8、one of his main duties is to establish and implement the annual budget for the department（确立并落实部门年度预算）

9、desktop computers give pinancial managers access to balances on bank accounts.(为财务经理了解银行账户的收支情况提供了渠道)

10、excess funds which are not earning interest(没有盈利的超额资金)can be moved in-stantly to investments.11、We hope you will inform us of the main items you can export.Please send us your exportcatalogues and various samples for our choice(请寄给我们几份商品目录及各种样品，以便我们选择)

12、we have received your letter of june 22 and wish to quote sunflower brand alarm clocks as follows.（你公司6月22日来信收悉。现对“向日葵”钟表报价如下）

13、the objective of quality control is to improvide products with higher and better quality.(为顾客提供质量更高更好的产品)

14、three principles should be followed to implement total quality management.(实施全面质量管理)

15、a good strategy helps a business focues on the target markets(帮助企业专注于目标市场)it can serve best.16、working through established distributors or agents(通过已有的经销商或代理商)generally is easiest for manufacturers.17、these services typically include payroll automated clearing house，and wire transfers(工资发放、自动结算和电汇)

18、telephone banking generally allowscustomers to check account balances，transactions and pay bills(查询账户结余、了解交易情况以及支付款项)through voice response systems.19、We are instructed by Banco Americano to advise you that they have opened their irrevocable letter of credit in your favor(对方已开具以您为受益人的不可撤销信用证)。20、Payment will be made available by your drafts on us at sight for invoice value of 100﹪（凭以我行为付款人按发票金额100﹪付款的见票即付的汇票）

21、the amount of the premium for a specific type of risk is mainly based on thepossible losses that may occur in the future（主要以将来可能出现的损失为依据）

22、unemployment threatens so many people，so unemployment insurance is usually easy to come by(通常很容易获得)

23、mpanies wishing to raise more money for expansion can issue new shares(可以发行新股)

5.英汉自我理念差异与翻译篇五

英汉自我理念差异与翻译

翻译活动是一种语言活动,它和文化有着密不可分的.互动关系.在翻译过程中,译者永远受到文化因素的制约和影响.自我理念属于文化深层结构中的要素,是隐蔽文化的要核之一.从不同文化的自我理念差异出发,透过表面去挖掘影响和制约翻译的文化因素的深层根源,将更有助于译者从根本上认识并了解东西方文化差异,跨越这种文化差异为英汉翻译带来的重重障碍,在翻译实践中不断提高自身的综合素质及翻译水平.

作者：言红兰作者单位：百色学院外语系,广西百色,533000 刊名：百色学院学报英文刊名：JOURNAL OF BAISE UNIVERSITY 年，卷(期)： 21(1) 分类号：H315.9 关键词：自我理念差异翻译英汉

6.英汉对比与翻译课程论文篇六

题目：科技英语中专业术语的翻译规律

姓名：沈凡

学号：2011213403

主修专业：电子信息科学与技术

辅修专业：英语

科技英语中专业术语的翻译规律

沈凡

（电子信息科学与技术专业，学号：2011213403）

摘要：科技英语中专业术语的翻译一直是科技工作者的一个难题，本文从科技术语的构成、翻译原则和翻译方法等三个方面探讨专业术语的翻译规律。

关键词：科技英语；专业术语，翻译原则，翻译方法

一、引言

科学文化交流中，翻译活动是最重要的手段之一，而在翻译活动中科技术语的翻译是任何一个翻译工作者必须面临的一个难题。专业术语是指某一学科领域所特有或专用的词汇，它描述了该领域特有的事物和现象，我们接触该领域，也就意味着必须接触该领域的专业术语。由于各种原因，科技术语的国际语言是英语，所以我们必须了解科技英语中专业术语的翻译规律，让科学文化的交流不受语言的障碍。

二、科技术语的构成分析科技术语的构成方式有助于我们更加准确的翻译科技文章。科技术语的构成方式有很多，主要有：

1.派生

派生法通过给词根或单词增加一个或多个词素或词缀形成新术语。如： multi-（多)+media（媒体）=multimedia（多媒体）

hard（硬的）+-ware（部件）=hardware（硬件）

2.合成合成又称复合，是将已存在的词或词素结合构成新的词。

object-oriented面向对象的website网页

3.缩略

缩略词是将较长的英语单词取其首部或者主子构成与原词同义的短单词，或者将组成词汇短语的各个单子的首字母拼接成为一个大写字母的字符串。math=mathematics数学

ad.=advertisement广告

LAN(local area network)局域网

4.旧词赋新意

旧词赋新意就是对已存在的词赋予新的意义创新术语。如：

memory普通语意为“记忆力”，而在电子技术中引申为“存储器”； monitor愿意为“班长”，而在计算机科学中为“监视器，显示器”。

5.借用

借用是指一种语言中存在的术语或概念被引入到另一语言中。如：中文“黑客”借用英文“Hacker”，英文“gelivable”借用中文“给力”。

三、我国科技术语的翻译原则

每个人在翻译过程中都有自己的方法和见解，会导致翻译的科技术语存在不统一的现象。因此，有必要为科学术语的翻译制定一个准则。有关学者认为，术语定名要遵循科学性、系统性、单义性、简明性、中文特性和国际性。

1.科学性原则

科学性就是从科学概念出发，准确反映所指事物的特征，根据概念的全部特征来掌握事物的内涵，借以作出确切的定义和定出“名副其实”的定义。

2.系统性原则

系统性就是在一个学科、以致相关领域中，术语不是孤立的、随机的，而是一个合乎分类学的有机组成部分。如：highway、expressway、freeway过去都译为“高速公路”, 现在分别译为“公路”、“快速路”、“高速公路”。

3.单义性原则

单义性是讲任何一个概念只能有一个专门固定的术语，即“一词一义”。如：地理学中的overlandflow 曾被翻译为“坡面水流”、“坡面漫流”、“陆面水流”、“地面径流”、“表面水流”等8 个词, 现在统一为“坡面流”。

4简明性原则

简明性是指术语简单明了，尽可能简短，但又不应简化到人们不好看懂。如：radiodetectingranging 意思是“无线电探测与定位”, 按英文词首radar 音译定名为“雷达”。

5.中文特性原则

中文特性是指术语定名要体现汉语表意文字的特点。如：物理学名词damping 的汉译过程中, 有译为“减幅”、“阻迟”等说, 均欠贴切。物理学家杨肇宁先生偶发奇想, 得“尼”字有“逐步减阻”之意, 遂译为“阻尼”, 应用巧妙得体, 沿用至今。

6.国际性原则

国际性原则是指术语定名尽可能采用国际通用的术语和符号。如：采用音译的方法, 把clone 翻译成“克隆”等, 这样便于在国际交往中对等互译。

翻译工作者只有按照相同的标准，遵循共同的原则，才能是科技术语统一，便于科学文化的交流。

四、科技术语的一般翻译方法

翻译英文科技术语，从古到今，有关学者已经做了相当深入的探索，现将其总结大约有十几种方法，即：意译、音译、半音半意译、音译兼意译、形译、借用、按外文字母译、造新字、简称和采用外文缩写等。

1.意译法

意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。这种译法最为普遍。由于汉语是表义语言，因此意译是翻译科技术语的首选方法，在可能的情况下，科技术语应采用意译法。例如：

high technology高科技

holography 全息摄影术

bulletin board system(BBS)电子公告板

the knowledge economy 知识经济

videophone 可视电话

E-mail电子邮件

2.音译法

音译法:对于像计量单位、科技发明、材料、化学品名称等这样的技术术语，一般应使用音译法进行翻译。例如：

ohm欧姆

calorie卡路里

joule 焦耳

nylon 尼龙

Vaseline 凡士林

radar雷达

3.意译、音译共用法

对于有些技术术语来说,它们既有意译名,又有音译名,二者同时使用。例如： vitamin 维生素(意)/ 维他命(音)

penicillin青霉素/ 盘尼西林

engine 发动机/ 引擎

microphone 话筒/ 麦克风

4.形译法

形译法多用于用字母表示其外形的技术术语的翻译，例如：

I-bar工字钢，工字条

U-iron槽铁

O-ring环行圈

V-belt三角皮带

T-square丁字尺

5.按外文字母译法

以某个字母代替某种概念时，可直接将字母译出。例如：

X-ray X光

a-iron a铁

Y-ray Y射线

p-n-p junction p-n-p结

6．造新字

主要指翻译化学元素等采用的方法。如：

oxygen 氧（O）

hydrogen 氢（H）

tritium 氚（T）

antimony 锑（Sb）

7.直接采用外文，如

Windows 98 ,Word 2000 ,Office star ,等。

8.简称

这一方法主要用于翻译外国人名表达的术语

Celsius’thermometer 摄氏温度计

Vickers hardness 维氏硬度

由于汉语史表意文字，所以从发展趋势上看，意译科技术语占主流，但是实

际翻译中要根据不同的术语，选择不同的翻译方法，甚至几种翻译方法一起使用，相辅相成，达到最好的翻译效果。

五、结语

科技英语中专业术语的翻译是一个艰难的工作，翻译者必须同时具备相关的专业知识和英语能力。因此，翻译者须不断地拓宽知识面，掌握英语翻译的基础知识，培养基本能力。译者应该本着为科学文化的传播和发展做贡献的思想努力追求“最好的翻译”。

参考文献：

[1] 华先发.新实用英译汉教程.上海外语教育出版社,2011

[2] 熊兵.英汉对比与翻译导论.华中师范大学出版社,2012

7.深究借助逻辑进行英汉翻译论文篇七

摘要：

借助逻辑选择词义、翻译句子、翻译段落及篇章和进行表达四个方面，阐述了在翻译过程中运用逻辑进行分析的必要性，并提出“逻辑在翻译过程中起着不容忽视的积极作用”这一结论。

关键词：逻辑分析;翻译;必要性;不容忽视

翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动，它包含着一个对原文含义的理解逐步深入，对原文含义的表达逐步完善的过程。大凡一篇文章，一个段落甚至单独的一句话，没有不按一定的逻辑组织构成的。所以，在翻译过程中运用逻辑进行分析，按照语义层层剥出原文所表达的逻辑意义是必不可少的。

而译者在深入透彻地理解原文以后，要以译文的形式准确生动地反映和表达原文，使内容和形式有机地统一起来，同样需要逻辑思维。可见，逻辑与翻译是密不可分的。从一定意义上讲，翻译就是进行逻辑思维活动。借助于逻辑分析、理解和表达原文，可大大提高译文的质量，避免不必要的错误。

下面，从翻译的几个层次人手，谈谈如何借助逻辑进行英汉翻译。

一、借助逻辑选择词义。

选择词义是理解原文的第一步。没有正确的词义选择，就谈不上是一篇好的译文。英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象，这就增加了词义选择的难度。在翻译过程中，如果我们善于从逻辑分析人手，而不仅仅从单词的表面意义上选择和确定词义，那么，译文的准确和忠实就可得到较大的保证。

例1：It is physically impossible for a well educated intelectual or brave man to make money the chief object of his thoughts;as physicallly impossible as it is for him to make his dinner the principal object of them.

译：“一个受过良好教育、有知识或有胆识的人实在不可能把金钱作为他孜孜以求的主要目标，正如他不可能把吃饭当作最主要的目标一样”。dinner在字典上的意义是“正餐”或“宴会”，但在这个句子中似乎那个都不大确切，因为这里正在谈论的是人生目标这样的大命题。“正餐”或“宴会”都显得过于琐碎、具体，与之不相称，运用逻辑思维进行分析，只有翻译成“吃饭”才合适。因为我们平时常说“我们吃饭是为了活着，而活着不是为了吃饭”。

例2：By the first evening，the number of Germans on the island had been more than doubled and was progressively reinforced by parachute drop,by glider,and from these cond evening on ward,by troop carriers.

译：“第一天晚上，岛上的德国人增加了一倍以上，并且不断地用空投和滑翔机增援，从第二天晚上起，还用运输机来增援。”这里carriers的意思可以是“运输机”，也可以是“运输舰”或“航母”，但这句话的上文是“这次空中袭击是出乎意外的”，下文是“这些飞机开始在被占领的机场降落”。因此，从上下文逻辑关系看，carriers应做“运输机”解。

二、借助逻辑翻译句子。

分析英文的语法结构，是理解句意的重要方法，然而，有些英语词句的表层结构与表达的语义之间存在着复杂的关系，若从表层形式分析理解，会误入歧途。所以，我们在翻译句子时需借助于逻辑对其深层结构进行分析，按照原句要表达的逻辑意念确定各成分间错综复杂的关系，这样译文才可能更准确，更能表达原意。

例1：The 20th century will not be remembered as the era when space was conquered or the power of the atomharnessed but that in which were made the first machines having in telligence.

原译：“将来人们回忆起20世纪时候，不会把它看成是征服了太空或利用了原子动力世纪，而是看成制造了首批具有智能机器世纪。”该句结构并不复杂，但由于译者没有深刻地领会句子各成分之间的逻辑关系，将句中but一词单纯理解为表转折，才出现了上面不符合逻辑的译文。其实，but在这里相当于表否定意义的连词(unless)，含义是“如果不……”，其前后两个句子成分之间隐含了条件关系。而且从逻辑角度分析，but前面的内容为原句所表达的重点，后面的只起解释补充的次要作用。此外，remember as……这个补语在该句中应译为“把……叫做……”。理清原句的逻辑关系，再按汉语先说条件的表达习惯，可将此句译为：如果在20世纪不制造出具有智能首批机器，我们就不会称20世纪为征服宇宙世纪或利用原子能世纪。

例2：As ubstantial excess in output capacity of at rans former can be achieved by accelerating the loss of its insulation life.

原译：“变压器输出容量的过度超出可通过加速绝缘寿命的缩短来取得。”这样译，尽管没有语法结构上的错误，substantial和loss两词也译得不错，但从逻辑角度分析，这样翻译是错误的(输出容量过度超出成为取得的结果)。按正确的逻辑分析，加速绝缘寿命的缩短才是结果，所以此句应译为：变压器输出容量的过度超出会加速绝缘寿命的缩短。

三、借助逻辑翻译段落及篇章。

段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。以段落为单位对原文进行分析，较之以句子为单位的分析更利于译者对原文作者意向及原文逻辑关系地把握。因为段落是由若干逻辑上互相联系的句子组成的语义群，利于逻辑推理，可以较容易地分清各成分问的关系和确切含义，有助于译者更好地理解和表达原文。由此可见，在段落翻译过程中，运用逻辑思维是很有必要的。请看例子：

It was a“dear John”letter.The writer,in a delicate script,told the recipient,whose name was Michael,that her mother for bade her to see him again.Nevertheless.she would always love Hannah.

原译：“信上称呼对方为‘亲爱的约翰’，写信人字迹清秀，告诉一位叫迈克尔的收信人，说他妈妈不许她再和他见面。尽管如此，她将永远爱他，下面签了汉纳这个名字。”译者对“DearJohn”又特作注释：DearJohn是写信人对收信人的.称呼，John的全称是Michael Gold stein。Michael是她的名，Goldstein是她的姓，John是Hannah对他的昵称。这段翻译和注释令人啼笑皆非。既然收信的小伙子叫Michael，何以又出来另一个名字John?如果说John是对Hannah他的昵称，那么John真正的昵称Johnny又怎么解释?总之整个译文逻辑相悖，混乱不堪，令人困惑不解。其实，即使不知道DearJohnletter是英美国家女子写给男友或丈夫的“绝交信”，仅从逻辑角度上推理分析，也应该猜出类似的意思。试改译为：“这是一封绝交信，字迹清秀。信是写给一位叫迈克尔的小伙子的，信上说她妈不许她再和他见面了，但无论如何她会永远爱他的。信的署名是汉纳。”

篇章是比段落更大的语言单位，它由一系列逻辑上相互联系的句子、句群构成，所以，篇章的翻译同样离不开逻辑思维。由于篇幅所限，本文不再举篇章翻译的句子。

四、借助逻辑进行表达。

表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对于英语原文的理解程度以及汉语的修养水平。表达是理解的结果，但理解正确并不意味着必然能表达正确，而运用逻辑思维选择不同的翻译方法和技巧则能对正确表达起促进作用。

一般说来，英语句法清楚、结构严密，逻辑性较强。但有时英文句、句群或篇章本身的逻辑不严密，从客观上造成了译者理解和表达的困难。对于此类句子、句群或篇章，译着尤为需要从逻辑分析或推理人手。

例1：In the evening,after the banquets.the concerts and the table tennis exhibitions.he would work on the drafting of the final communique.

如将句中的after the banquets.the concerts and the table tennis exhibitions译为：“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，从逻辑上来讲，意思似乎不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，译为“在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾词组，那就意思明确，读起来也较通顺、自然，符合汉语习惯。

例2：You should not give up hope because you have met with some difficulties.

如将此句按字面翻译为：“因为你遇到一些困难，你不应该放弃希望。”不仅因果关系不合逻辑，而且句意令人难以理解。其实，句中的not形式上是否定主句，而实际意义上是否定从句，相当于“不要因为……就……”。应改译为：“你不要因为遇到一些困难就放弃希望。”这样译，因果关系明确，句意也顺理成章。

此外，由于英汉两种语言在表达习惯上的差异，译者必须在忠实原文的基础上，使译文符合汉语的逻辑。

例3：But from that point on we encountered the obstacle on which all discussions split and pratically exploded in our faces.

原译：“但是从这里再前进一步，我们就遇到了一个问题，在这个问题上的所有讨论都由于意见不一致而分裂，而且几乎当着我们大家的面爆炸开来。”这样译，对译者本人来说，已经初步表达了原文的意思。但是一般的读者都会感到这个译文还不太清楚，也不够通顺，因为这里面所体现的仍是英美人的思想方法和英语的表达方式。比如说，“讨论”竟然会“分裂”，甚至会“爆炸”。因此我们就要在这个基础上有意识地按照汉语的习惯用法和中国人的思想方法对句中的词语搭配和句子结构进行必要的调整和变动。试改译为：“但是从这里再前进一步，我们就遇到了一个问题，每次讨论都使大家发生分歧，而且几乎当面吵了起来。”

8.英汉翻译主位理论的论文篇八

内容提要：主位理论应用于英汉语篇翻译研究集中体现在四大方面，即主位作为语篇翻译单位的研究、主位结构在英汉翻译中的转换研究、主位推进在语篇翻译中的作用研究和主位推进模式在语篇翻译中的转换研究。本文在对不同时期国内外学者的相关研究进行总结和简要评述的基础上，认为应加强实证性的研究，在描写译学的总体框架下对英汉语篇翻译过程中主位结构和主位推进模式的转换进行深入细致的观察和描写，基于大型语料来探讨和总结这种转换规律。

一、引言

随着篇章语言学的兴起并引入到翻译研究中，语篇逐渐成为翻译实践和翻译研究的关注点。“主位”作为一个在语篇的大背景下针对小句结构进行描述时的重要概念，被广泛地应用到语篇翻译研究中。对不同时期国内外学者的相关研究进行总结和简要的评述，可以帮助我们对此有一个概略性的认识，并启发人们对此作出新的深入思考。主位理论应用于英汉语篇翻译研究集中体现在以下四个方面。

二、主位结构与语篇翻译研究

根据布拉格学派的创始人马泰休斯（Mathesius）提出的句子实义切分法，每个句子都可以从语言交际功能的角度划分为主位（Theme）和述位（Rheme）两个语义组成部分。后来系统功能语言学派的代表人物韩礼德（Halliday）接受并发展了这一理论。Halliday和Thompson均认为任何句子或话语从交际功能的角度都可以分为主位和述位两个部分。“主位是小句信息的出发点，是小句所关心的成分；述位则是对主位的陈述，是围绕主位而展开的内容。”主位和述位构成主位结构，主位结构的基本单位是小句。Halliday认为主位结构是一个重要的结构性语篇特征和语篇的结构性衔接手段之一。方琰、艾晓霞将系统功能语法中的主位结构理论应用于汉语研究并探讨了汉语语篇中的主位结构。研究主位和主位结构的意义在于了解信息在语句中的分布情况及其体现出的交际功能和句子的内部结构。事实上每个语篇都可以看作是一个主位的序列，在结构形式上表现为主位的相互衔接和层层推进。主位的选择决定了语篇的信息起点和发展方向，主位和述位组成适当的推进模式，体现了语篇的结构框架并有效地传递语篇的信息。小句主位还具有衔接上下文的作用，作者通过对主位成分的选择引导读者对语篇进行连贯的解读。由于翻译时两种语言之间的转换通常发生在小句的层面上，因此主位对于语篇翻译中句子的分析、转换和构建以及语篇的衔接和连贯都具有重要意义，在翻译过程中将其作为翻译单位应具有很强的可操作性。译者首先通过主位、述位所包含的已知信息和新信息来了解源语语篇中句子信息的分布情况，以及它们在语篇中的地位与作用，然后在此基础上进行语言转换；而且在译语语篇的构建过程中，选用什么成分充当主位会影响到译文的句子结构以及上下文的衔接与连贯。徐盛桓最早就主、述位和英汉翻译问题进行了探讨，认为主位、述位的理论有助于更精确地理解原文，指导翻译实践。杨信彰从主位角度探讨了英汉翻译中的意义等值问题，认为与英语原文相比，汉语译文中出现的主位错位会破坏原文的信息结构，影响原文和译文之间意义传递的效度。刘士聪、余东根据主/述位切分和翻译思维的特点，提出以主/述位作为翻译单位，对原文进行分析和转换。认为以主/述位作为翻译单位，对译文句子的构建有直接帮助，同时也注意到了它本身的形式特点及其在语篇中的衔接功能，特别是它在翻译过程中的可操作性。然而需要指出的是，以主、述位作为翻译单位还必须考虑到语篇中信息的层层推进和发展，否则就无异于以句子作为翻译单位。由于语篇中小句所承载的信息是不断地向前推进和发展的，进而构成段落和篇章，以语篇为视角研究翻译，就必须考虑到主位推进以及由此形成的语篇宏观组织结构，体现出语篇的连贯性和动态性，而不能仅仅停留在主、述位的层面上。

三、主位结构在英汉翻译中的转换研究

既然主位和主位结构对于理解源语语篇和构建译语语篇具有如此重要的意义，英汉翻译转换时如果能够保留原文的主、述位结构当然很好。然而，在实际的翻译过程中不是总能做到，因为两种语言在句子结构和表达方式上都有各自的特点，在这种情况下，译者应该尊重不同语言的表达习惯并进行适当的主位结构转换。根据美国语言学家李讷和汤普森提出的新的语言类型学的观点，英语是主语突出的（subject-prominent）语言，汉语是话题突出的（topic-prominent）语言。作为一种主语突出的语言，英语中的主位在大部分情况下和主语重合。“一般情况下，除标记性主位以外，英语的主位结构和主谓结构具有极高的相关性。同时主位与述位的区别在很大程度上与传统语法中主语与谓语的区别相同。”而汉语作为一种话题突出的语言，句子大多不具备像英语中那样明确的形式结构特征，常常是以意合组织在一起，以话题为中心辅以评论的句子大量存在。“汉语句子从本质上讲是一种以‘话题+评论’为铺排格局的语义结构，汉语的主位基本上就是话题。”而且汉语中的主位不局限于小句，有时既有小句主位，又有句子主位。英汉语在主位结构上的这种差异是英汉语篇翻译转换过程中需要慎重考虑的因素，将其应用于英汉语篇翻译研究集中体现在主位结构在英汉翻译中的相互转换规律。Baker认为由于不同语言之间在句法结构上的差异，译者无法总能保留原文的主位结构，重要的是译文要有自身的语篇组织发展方式并具有连贯性，并且不损害原文的信息结构。她还特别探讨了英语中的主位与汉语中的话题之间的关系以及如何英译这种“话题+评论”结构。Fawcett认为有些语言之间在翻译转换时可以完好地保留主位结构，而在其它一些语言之间却无法做到，因此译者不能盲目复制原文的主位结构，应该知道在译语中借助何种手段以达到原文主位结构的语篇效果。Ghadessy&Gao首次通过计量研究方法对比分析了英语文本中的主位结构与其在汉语译文中的转换情况，认为英汉语篇在翻译转换时主位之间具有较高的相似性。

王桂珍在比较主语、主题和主位的基础上详细讨论了汉语句子主题的英译，认为汉语的主题主语句多用转移和补加的方式进行英译，应根据英语的句法结构来选定句子的主语及语序。李运兴把“主位”概念应用于英汉翻译研究，描写发生在小句主位上的语际转换现象。并针对英汉两种语言在主位结构上的两大差异，结合语料探讨了英汉互译中英语主语主位与汉语话题主位之间的相互转换，以及汉语空位主位上的隐性成分在英译中的显性化处理，使之成为英语小句中的主语主位。杨明基于“英语是主谓结构的语言、汉语是注重话题的语言”这一理论基础，分别讨论了英译汉和汉译英中的主位与话题。认为主位问题在英译汉中往往具体体现在如何把英语中的主语转换成汉语中的话题，在翻译中需要重新安排主位，确立话题；汉译英往往具体体现在如何把汉语中的话题模式转换成英语中的主谓结构模式，同时相应地转换原文与译文的主位与述位。王俊华认为在英汉翻译中要处理好两种语言之间的主位、述位转换问题，就是要处理好英汉语言中的“主语+谓语”和“话题+评论”的适当转换问题。成丽芳认为汉译英时影响译文质量的重要一步是主语的确定，提出要增强超句意识、以句群或语段为操作单位、分析主位结构、利用主位推进来恰当地选择和确定主语。（说明：此节是在综述他人的研究，而这些研究者区分了英语的主位和汉语的话题，故综述时只能保留这些术语。）上述学者将语篇分析理论中的主位和主位结构应用于语篇翻译研究，描述了英汉翻译转换过程中发生在语篇内小句主位上的转换现象，并结合语料探讨了英汉语篇翻译过程中主位结构转换的规律。当然，这些结论尚需更多的语料来印证、改进和深化，以期对翻译实践具有更强的解释力和理论上的指导。

四、主位推进在语篇翻译中的作用研究

当一组有意义的句子构成一个连贯的语篇时，小句的主、述位之间会发生某种联系和变化，并推动着语篇的有序发展，这种联系和变化被称之为主位推进(ThematicProgression)。捷克语言学家Danes首次提出了“主位推进”这一概念，他认为“主位推进是指语句主位的选择和排列，它们的相互关系和领属层次，以及它们与上一级语篇单位（如段落、章节等）的超主位、整个语篇和情景的关系”[22]。主位推进是语篇的一种重要组织结构，也是语篇衔接与连贯的一种重要手段，而且构成语篇中信息传递与延伸的重要途径。每个语篇都可以看成是一个主位的序列，在结构形式上表现为主位的衔接与推进，“随着各句主位的向前推进，整个语篇逐步展开，直至形成一个能表达某一完整意义的整体”。Hatim指出主位推进是翻译过程中解读语篇、分析语篇组织结构的一个潜在的有用工具，并把主位推进模式与语篇类型（texttype）联系起来。Papegaaij&Schubert[25]在探讨翻译中的语篇连贯时指出，恰当的主位推进有助于译文连贯的构建。王斌是国内较早通过主位推进来探讨翻译问题的学者，他指出了主位推进在英译汉中的解构功能和在汉译英中的结构功能。赵小品、胡梅红以主位推进和衔接理论为指导，探讨了在以语篇为翻译单位的汉译英中，如何从结构层次上和语法词汇层次上来加强语篇的衔接和连贯。认为主位推进模式构成译文语篇的框架结构，衔接手段则加强语篇语义的联系和实现语篇语义的连贯，在汉译英中应当把两者结合起来。以主位推进为切入点探讨语篇翻译还应该考虑到语篇语义的连贯。翻译就是两种语言之间以语义为基础的转换活动，主、述位的衔接所形成的主位推进只是语篇表层的衔接，而语篇的内在联系体现在语义的连贯上，因此必须把语篇通过主位推进所构建的形式上的衔接与语篇的内在语义连贯结合起来。

五、主位推进模式在语篇翻译中的转换研究

虽然语篇的体裁、类型多种多样，语篇中的主、述位的衔接千变万化，但语篇中的主位推进又是有规律可循的。国内外许多研究者都在探讨语篇结构的基础上归纳了各自不同的主位推进模式。Danes提出了常见的五种主位推进模式，目前常见的分类还有：徐盛桓提出的四种主位推进模式；黄衍总结的七种主位推进模式；黄国文归纳的六种主位推进模式；胡壮麟提出的三种主位推进模式以及朱永生归纳的四种主位推进模式。语篇中各句之间主、述位的联系和发展就是基本按照上述几种基本模式逐步推进的。主位推进模式是语篇中语言材料的排列组合形式，是语篇中小句汇合成篇的信息流动与走向，是实现语篇功能的一种重要手段，它不仅可以帮助作者有效地生成语篇，也有助于译者准确地解读语篇。主位推进模式体现了语篇的结构框架和整体走向，反映了作者的谋篇方式和交际意图，是译者解读原文和构建译文时的重要参照，因此是语篇翻译中需要着重考虑的一个因素。研究表明，一般情况下译者都在译语语篇中较好地保留了源语语篇的主位推进模式，因为在翻译实践中译者总是有意识或无意识地参照原文的主位推进模式。译文在主位推进模式方面应尽量与原文保持一致，当然，这并不意味着我们要以牺牲译语语篇的语义连贯为代价来模仿源语语篇的主位推进模式，主位推进模式的保留必须以不扭曲译语语篇为基本前提。

由于英汉两种语言分属不同的语系，在句法结构和表达方式上各有自己的特点，这在一定程度上会影响到语篇翻译中原文主位推进模式的保留。鉴于英汉两种语言之间的差异，当语篇翻译中无法直接保留原文的主位推进模式时，应在符合译语规范的前提下适当调整或重新建构译语语篇的主位推进模式。Ventola探讨了英语和德语中的科技语篇在翻译过程中主位推进模式的转换情况。Hatim&Mason认为主位推进模式总是为特定语篇中的整体修辞意图服务的，它作为语篇结构的一个方面在译者构建译文时有着极为重要的作用。他们还把主位推进模式与语篇体裁（genre）联系起来，指出特定的语篇体裁总是倾向于选择某种特定的主位推进模式，译者应该对此有所了解并设法在译文中加以再现。张道振认为翻译中对原文主位推进模式的保留或重建不仅仅是保持译文衔接和连贯的问题。文学语篇的特殊性使主位推进模式也往往承载着原作者的诗学意图和审美倾向，小说翻译中保留原文的主位推进模式不仅有利于建构相似于原文的连贯模式和创造类似原作的艺术效果，更重要的是要传达原作者的诗学意图。刘富丽认为在语篇翻译中，源语语篇句群中各个小句的主位推进模式所体现的语篇目的和整体语篇效果，要求译者必须在译文中再现或重建原文的主位推进模式以求达到与原文相近的语篇效果。同时她认为“从严格意义上讲在汉语译文中保留英语语篇的主位推进模式的可能性并不大，”在无法保留源语语篇主位推进模式的情况下，顺应译语的主位推进规范才能构建出衔接得当、语义连贯的译文，再现原文信息结构所产生的交际效果。从目前的研究成果可以总结出英汉语篇翻译过程中主位推进模式的三种转换情况，即在译语语篇中直接保留、适当调整和重新建构源语语篇的主位推进模式。应当指出，目前将主位推进模式应用于语篇翻译研究中的探讨多为理论上的思辨，辅以少量例证，这种经验式的研究不利于准确观察和有效描述翻译过程中实际发生的语际转换规律。今后还应在较大规模语料的基础上进行更加深入细致的考察，对语篇翻译中主位推进模式的调整和重建的情况进一步分类，使之细化；在对其进行理论上的解释时还要考虑到译者的主体性等因素。

六、发展趋势

9.英汉翻译辅导纲要篇九

一、翻译是把一种语言所承载的信息用另一种语言尽可能恰当而准确地表达出来的跨文化信息传递活动，其本质是信息传递。从形式上看，翻译活动的确需要涉及两种语言文字之间的转换，而在实质上，在翻译活动的过程中，两种语言文字本身的表现形式之间没有直接的对应关系，译者是信息传递者，其所从事的活动绝不是简单、机械的两种语言文字之间的对应转换，而是借助语言这个信息载体的转换而进行的跨文化信息传递活动。

译者的工作对象是具有不同文化传统背景的两种语言及其使用者。那么，我们这里所说的跨文化信息传递活动，就是指译者在翻译的过程中，通过原语解读作者寄载于原文的各种信息，并通过译语把原文所承载的各种信息传递给译语读者，也就是译者借助两种语言作为信息载体，把原语作者明确表达的和隐含其中的消息、思想、观点、意志、情感等各种信息传递给译语读者。

„„

可以看出，翻译活动始终是围绕着跨文化信息传递这个中心来进行的。因此，我们说，翻译是把一种语言所承载的信息用另一种语言尽可能恰当而准确地表达出来的跨文化信息传递活动，其本质是信息传递。

二、忠实于原作的语言形式，应该是忠实于原作的语言风格和形式特点，而并非忠实于原作具体的文字表现形式本身。就英汉翻译而言，英语和汉语属于两种完全不同的语言体系，它们的信息传递机制有着本质上的差异，分别具有各自特点鲜明的构形与传意有机统一的信息传递模式。（详见第二章）因此，如果译者无视英汉两种语言信息传递机制的基本特征及本质性差异，不考虑两种语言各自特点鲜明的构形与传意有机统一的信息传递模式，在译文里生搬硬套原语的文字表现形式，那就无异于削足而适履，杀头而便冠。就拿上面列举的几个翻译实例来说，如果译者硬是要机械地对应着英语原文的文字表现形式来转换成汉语，那么其产出的所谓汉语译文，要么会缪传英语原文承载的信息，要么就是蹩脚的汉语，佶屈聱牙，不堪卒读。

林语堂先生在其《论翻译》一文中对此种译风提出了尖锐的批评：

此种译文既风行海内，其势力蔓延所及，遂使译学博士有时候也可

以给我们三十六根牙齿嚼不动的句子。（林语堂 1994：306）

作家王刚先生也在其以《我们不能容忍外国名著被翻译成蹩脚的汉语》为题的一篇博文里，谈到的了他对此类译文的感受：

读的时候，根本没有阅读的快感，脑子里也没有形象的画面感和丰

富的联想，只为那干板直硬的翻译揪掉了不少头发，有的词语直译得令

人发指，有的词语我这辈子根本没有见过，完全是翻译家的发明。那完

全是满嘴外国话的汉语，让人生疏的不得了！

这样的作品哪里还能愉悦读者，阅读简直变成了一项任务！（王刚 2010）

三、翻译质量的优劣，取决于译者通过原语获取信息的能力和通过译语传递信息的能力。译者必须在充分而准确地理解并获取原文所承载的显性信息和各种隐性信息的基础上，尽可能恰当而准确地用译语将原语作者意欲表达的各种信息比较完整或曰忠实地传递给译语读者。虽然绝对意义上的“完整”或“忠实”往往是不可能实现的，但是尽可能减少信息衰减，尽可能避免不必要的信息冗余，是译者义不容辞的责任。

一般说来，原文作者在将信息寄载于原语文字时，总是会预设其确定的读者对象能够根据各种共有的知识和经验，推理明了其意欲传递的信息，包括语言文字本身体现出的表层的显性信息和伴随的隐形信息。因此，译者作为一名特殊的读者，要想比较充分而准确地获取原文承载的各种信息，就应当注重知识和经验的积累，在翻译实践活动的过程中努力发挥相应的推理能力。

译者在将其从原语获取的各种信息寄载于译语时，需仔细分析两种语言载体在表达方式上的差异，避免受到两种语言文字表现形式本身的束缚，应根据具体情况，以信息传递为中心，在译文里对各种信息的比重进行恰当的调整，以便按照符合译语文化传统规约的表达方式，来确定译文中比较恰当的文字表现形式，来安排译文信息层次的顺序，使读者能够以最小的认知努力来获取最佳的语境效果，从而能够比较充分而准确地获取原文作者意欲表达的信息。

四、翻译学习者应当自觉地培养自己的翻译意识。也就是说，译者应当在了解翻译的信息传递本质，熟悉翻译涉及到的两种语言信息传递机制的基本特征及本质性差异的前提下，通过翻译实践活动，有意识地去体会翻译，认识翻译，提

高自己作为译者的自觉意识，从而在翻译实践活动的过程中能够做到心中有数，知道自己应该怎么做，为什么应该这么做，可以怎么做，为什么可以这么做。

除此之外，译者还应当努力提高自己的翻译实践能力。学习和了解一些翻译理论知识固然重要，但是仅仅了解和熟悉翻译理论知识，并不一定就能够成为一名好的译者。翻译家金圣华女士在她的《桥畔译谈》中说：

太多人说过翻译者就像演奏家，原著就好比乐谱，乐谱上的万千音

符，必须通过演奏家的演绎，方能以优美悦耳的乐声，传到听众耳中。……

很多人以为学会两种语文，就可以从事翻译，其实翻译的技巧精妙得很，空谈理论而不加实习，根本不会明白译事的艰辛。（金圣华 1997：33）