陈师道《十七日观潮》的赏析及翻译

陈师道《十七日观潮》的赏析及翻译（共2篇）

1.陈师道《十七日观潮》的赏析及翻译 篇一

绝句陈师道古诗赏析与翻译

绝句（书当快意读易尽）

［宋］陈师道

书当快意读易尽，客至可人期不来。

世事相违每如此，好怀百岁几回开。

【注释】

［1］“书当”句是说好书读起来畅快，不知不觉就读完。快意；《史记.李斯列传》：“快意当前，适观而已。”尽：完。《抱朴子》曰：“《陆子》十篇，诚为快书。”又曰：“嵇生云：‘每读二陆之文，未尝不废书而叹，恐其卷之竟也。’”

［2］可人：犹言知己，亦即俗子的反面。作者《寄黄充》云：“俗子推不去，可人费招呼。”亦此意。曾国藩语：“苍天可补河可塞，唯有好杯不易开。”。期：相约。韩愈有诗曰：“所期终莫至，日暮与谁回。”

［3］“世事”二句：世间不如意事多多，人生难得几回快乐。《晋书》：“羊祜曰：‘天下事不如意十居七八。’”杜甫诗：“怀抱何时得好开。”苏轼诗：“笑口几回开。”

【今译】

读到一本好书，心中十分高兴，可惜没多久就读完了；与知己朋友亲切交谈，兴致十分高涨，可惜朋友不会想要他来就来。世界上的事往往这样意愿相反，人生百年，能够开怀一笑的时候又有多少呢？

赏析：

此诗哲宗元符二年（1099）作于徐州。此诗完全是从士人的日常生活中采集，诗人留意了生活中这样的两种典型事例：“书当快意”时，偏偏“读易尽”，而“客有可人”时，偏偏又“期不来”。人生就是这样的呀，美好的`事物总是短暂的。

读此诗，可以联系后山写于同年的一首《寄黄充》：“俗子推不去，可人费招呼。世事每如此，我生亦何娱。”两首诗表达了同样的感受，诗人会有这种感受，和他当时的生活经历密切相关。诗人困居在徐州，生计维艰，尽管“人不堪其贫”，自己却不以为意，依然“左右图书，日以讨论为务，盖其志欲以文学名后世也”。（魏衍《彭城先生集记》）“世事相违”一句，道破人生无奈，揭示理想与现实之间常存着差距。林钧《渔樵诗话》卷一，记曾国藩句“苍天可补河可塞，唯有好怀不易开”，其次句当是用陈诗句意而颇浑放。吴曾以为，此乃后山“得意诗也”（《能改斋漫录》）。

2.陈师道《放歌行》诗词赏析 篇二

宋代：陈师道

春风永巷闭娉婷，长使青楼误得名。

不惜卷帘通一顾，怕君著眼未分明。

当年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。

说与旁人须早计，随宜梳洗莫倾城。

赏析

这两首诗都用宫女自诉的口气。第一首前两句：“春风永巷闭娉婷，长使青楼误得名。”以“娉婷”点明宫女的美丽，也代指这位佳人。以“春风”，点出时节是芳春。这样妙丽的佳人，逢着这样美好的季节，原本应该生活得欢欣美满，可是恰恰相反，她被深锁在冷宫里面，长门永闭，一任外面花开花谢，春风吹不到她的身边，春天明媚的光景，对她全没有份儿。诗用一个“闭”，揭示她遭境的凄凉和内心的悲苦。第二句中的“青楼”，指代此女从前所住的处所，正因为当年她以美丽得名，才造成后来为姿容所“误”的后果。“长使”两字，无限辛酸，倘使当年没有如此绝世的芳容，也不致有此时这样冷落的处境。

第三四两句：“不惜卷帘通一顾，怕君着眼未分明。”写这位宫女自矜而又自重的心境，她想到过去也许对方没有真正认识到自己的春风之面，因而很希望有个机会，不惜卷起珠帘，让君王亲自一顾，自己是否明艳如花，但转而一想，又只怕君主“着眼”仍未“分明”，还是得不到青睐，更由此引起新的哀怨。这两句中“不惜”和“怕”互相映照，“不惜”示宫女自怜之情，“怕”字点自珍之意，她虽然热盼对方的一顾，但又意识到过去之被弃置，正由于君王未着眼，未分明的缘故，这蓦然的一顾，不一定就能“着眼分明”。兴念及此，适才的炽热的心情，又顿然冰消瓦解了。

全诗借宫女失意的幽怨，托志士不遇的悲辛，表现才名往往误人，以致怀有绝代才华的有为之士，往往困顿在风尘之中，老死于蓬门之下，和宫女的禁闭深官，徘徊永巷一样，都有难通一顾之感;即便偶有时机，又因“着眼未明”，仍然有奋飞无路、恩遇无由之恨。诗中寄寓着“咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北”(王安石《明妃曲》)的悲痛，虽有绚丽之情，但在委屈中以矜持自重作结，立言得体。

第二首托宫女之不遇，表达美人迟暮之感;宫女以自身的遭遇，现身说法，启迪他人，不要自恃倾城的容貌，而要及早为自己作计，那怕是“随宜梳洗”，也要早求归宿，以免蹉跎青春。

开头两句：“当年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。”表明她当年不肯轻易嫁人，是因为“自惜娉婷”，不甘轻易辜负此生。但到了后来，感到芳华渐逝，就只好“抹白施朱”，学作后生模样，却是已经耽误了最美好的岁月。人生的春天是值得珍惜的，然而知己难寻，过于矜持，就会陷于苦恼之境。后两句：“说与旁人须早计，随宜梳洗莫倾城。”既是悲辛的话语，又是过来人痛苦的经验。“说与”一句，正是她痛惜自己没有及早作计，因而劝告旁人，要珍惜自己的春光，早为之计。显示了“劝君借取少年时”的意旨。“随宜”一句，更表明年轻女子应当随着时宜妆扮自己，千万不要自恃有倾城的美貌而坐失时机。

这首诗感叹人们往往以才华自矜，以致遭遇坎坷，反而知音难逢，不如一个普通的人士，就好像具有倾城容貌的宫女，在失去自己的青春以后，只好施朱敷粉，装作少年，纵有姿容，也不如随宜适俗的女子。从而劝诫人们，切莫自恃才华，要随宜一些，早为自己作计，否则，就像误入深宫的淑女一样，自负倾城，一旦不被眷顾，则无法安排此身，徒然有永闭冷宫的哀痛。