牛津高中英语模块1课文对照 翻译 百度上传

牛津高中英语模块1课文对照 翻译 百度上传（2篇）

1.牛津高中英语模块1课文对照 翻译 百度上传 篇一

加拿大--枫树之国

加拿大是世界上最大的国家之一，在面积上仅次于俄罗斯，素来以其绚丽的自然风光闻名于世。加拿大有辽阔的 荒原，北起北极寒地――那里的冬季平均气温通常是 零下20摄氏度，南与美国比邻――边境线长达8892千米，据称是 世界上最长的 没有军队或警察设防的边境线。在东部和西部边界，加拿大濒临两大洋，即大 西洋和太平洋。

在这片广袤的 国土上有冰封的荒原、巍峨的山脉辽阔的平原、无数的河流以及似乎无边无际的森林。在 森林里、在北方冰封之地有着许多野生动物，海洋和河流中有着大量的鱼类。对于热爱户外活动的人来说，在远足、帆船运动、越野滑雪或雪车旅行中，他们可能好几个小时甚至好几天都碰不到一个人。加拿大人喜欢这片荒原，特别是野生生物摄影师和猎人。相信你也会喜欢。

加拿大风献给世人的宝藏不仅是秀丽的风光。加拿大总人口约三千万，其中大部分是城市人口。你会为多伦多、蒙特利尔、温哥华和埃德蒙顿而兴奋不已--这些城市军医大都市的生活方式、美丽的建筑和和特有的文化而世界闻名。

多伦多市加拿大最大的城市，常被称为世界上最多元化的城市。多伦多人的祖先来自于爱尔兰、葡萄牙、中国、黎巴嫩、意大利、越南以及其他许多地方。加拿大国家电视塔坐落于多伦多市中心，通常简称为CN塔。它高达553米，直耸云霄，是世界上最高的塔!

魁北克省内的港口城市蒙特利尔是加拿大第二城市，也是世界上仅次于巴黎的第二大法语城市。魁北克原是法国殖民地，1763年被英国人接管，但其人口仍有70%以上是法国血统。因此蒙特利尔的建筑和文化是旧世界(欧洲)和新世界(北美)的奇妙融合体。这里有古老的建筑和教堂、狭窄的巷道，而一旁则矗立着许多用玻璃和钢筋混泥土盖成的摩天大楼。作为一座现代化的城市，蒙特利尔夜生活丰富多彩，有许多饭店和俱乐部，还有文化性的街头性的节庆活动，绝对不会让任何旅客感到厌倦。

不列颠哥伦比亚省府温哥华位于太平洋海岸，它面积虽小，但同样名闻遐迩。温哥华也是一座多元化城市，是北美洲华裔人口最多的城市之一。温哥华附近有最受欢迎的荒原和滑雪胜地，此外它还有着绝佳的风景、美丽的港口，各种现代生活的舒适设施以及各国美食。

阿尔伯达省与不列颠哥伦比亚比邻，该省的埃德蒙顿市是西埃德蒙顿购物中心所在地。据说该中心是世界上最大的步行购物中心。它就像一个地下城市，其面积比20个足球场好要大，由八千米长的隧道构成，到处是商店、艺术画廊，甚至还有一个水上公园。购物中心每天吸引着55000多名顾客。

更靠近大西洋海岸的是尼亚加拉瀑布群。这可能是加拿大最广为人知的自然奇观。尼亚加拉瀑布群宽670米，白色水幕飞流直下56米，令人叹为观止，其中最大的瀑布形似一个半圆。每年都有数百万游客从世界各地来此游玩。

加拿大的历史非常有趣。1869年有人在阿拉斯加北部的克朗代克发现了黄金。历史学家称，在“淘金热”中整个北美大约有一百万人为了发财而背井离乡。尽管只有少数人获得了成功，但许多人都留了下来并在当地定居。如今有许多博物馆展示那时的生活情况。

最后，如果你在秋季来观光，你还可以看到加拿大的国家象征--枫叶!加拿大生长着许多枫树，国旗上有一片枫叶作标志。枫叶在秋天变为美丽的红色，枫树还产出枫树糖浆，这是加拿大最出名的食品，配上煎饼一起吃那就再完美不过了。

了解了加拿大的这些引人之处，你就能明白为何联合国于加拿大命名为世界上最适宜居住的国家了。

2.牛津高中英语模块1课文对照 翻译 百度上传 篇二

1. Stand-up comedy is special because the comedian is right there… members…(L3)

right ①n.右边 Please look at the right.

②adj.正当的，公正的 Children must learn the difference between right and wrong.

③n. 权利，正当的要求 Everyone over 18 has the right to vote.

④adj. 对的 I think you are right.

2. They have been tripping over chairs, walking into doors and falling down on stage for years.(L18)

trip over 被…绊倒

他被地毯绊倒。 He tripped over the carpet.

3.One such person is Billy Crystal.（L24）

such 表示“这样的”作形容词，用于修饰名词，常用以下几种结构:

①“one, all ,no ,few, several ,some ,any”等such+名词

eg: 这样的一本字典就够了。 One such ditionary is enough

②“such a (形容词)+单数可数名词” I have never seen such a lazy boy as you象你这样懒的男孩③“such +形容词+可数名词复数” eg:We don’t want to play with such bad boys

④“such+形容词+不可数名词” eg: Such bad news这样的坏消息 is not what I want to hear

(1)In general, a class D good students.

A. no such B. any such C. such as D. several such

(2)A good leader should be famous , strict and helpful. C willl be popular with his students.

A. Such one teacher B. One such a teacher C. One such teacher D. Such a one teacher

4. He says it is because when he started practising stand-up as a child, he told himself jokes while standing in front of the miror, brushing his teeth!（L32）

while后省略了he was

Though invited (invite), she didn’t come to the party.

While playing (play) basketball, you miht be using 400 calories an hour.

She moved her lips as if trying (try )to speak.

Young people should go and work wherever needed (need).

5. Instead of telling the joke he had planned, Crystal made up a new one. (L39)

She never goes out without making herself up first. 打扮

Farming and mining make up most of the country’s industry. 组成

The committee is made up of seven members. 由..组成

They quarreled with each other but soon made up. 和解

We must make up for the lost time somehow. 弥补

He soon made up the lessons he had missed. 补偿

He took up cycling to keep healthy when he retired.

We must find a place where we can put up for the night?

We can look up the word in the dictionary.

If this rain keeps up, all the crops will be ruined.

I was laid up for six weeks with a very serious illness.

The teacher asked us to make up a dialogue.

Some interesting questions came up at our discussion.

She looked up his number in the phone book to make sure that she got it right.

6. It seems arropriate that he got his start in silent films!（L40）

It seems/ seemed + adj. + that –clause

看来这是明智之举，你的英语没有半途而废。It seems wise that you didn’t leave your English half-done.

看来我们有必要再开一次会议。 It seems necessary that we will have a meeting again .

7．Crystal’s popularity with all age groups and his ability to amuse people all over the world prove that stand-up can be enjoyed by everyone.(L42)

one’s popularity with/among

他受年轻人欢迎的程度真令人吃惊。 His popularity with the younger is suprising

(1)Vt. 用作及物动词， 作“证明”、“证实”， 主要用于下列句型：①prove + 名词或代词

你已在战场上证明了你的勇气。 You have proved his courage in the battle.

他做了一些实验来证明他的理论。 He did some experiments

②prove + 宾语 + 宾语补足语， 作宾语补足语的通常有形容词、 名词、 动词不定式、 介词短语等。to be通常可以省略。如：

事实证明这些担心是不必要的。 Facts have proved these worries unnecessary.

这些指纹证明他就是凶手。 The fingerprints proved him (to be) the murderer

③prove sth. to sb.如：

The difficulty was how he could prove his ideas to other scientists.

④prove + 宾语从句

我能证明他从不说谎。 I can prove that he never tells a lie

(2)用作连系动词，意思是“原来是”、“结果是”、“证明是”， 后常接形容词、名词、不定式或介词短语作表语， to be常常省略。

这些办法证明是很有成效的。 These methods have proved quite effective.

后来证明他是一个诚实的人。 He proved (to be) an honest man.

这本词典证明对中学生很有用。The dictionary proved of great use to middle-school students. 8. He hopes to follow in the footsteos of other famous comedians, such as ….（L45）

follow in the footsteps of = follow in one’s footsteps走…的路

He followed in the footsteps of his father追随他父亲and became an engineer.

follow sb. /what sb.said 听懂某人的话 follow one’s advice 听从某人的建议

follow one’s example 遵照某人的例子 as follows 如下

9. Laughter is good for health.(L48)

be good for 对..有好处的------------Taking exercise is good for our health.

be good to 待…好--------------------- My uncle is good to me.

10. Whatever the reason, research shows that in the end, the English saying ‘ Laughter is the best medicine’ may be true after all.( L56)

①whatever 无论什么

1）引导让步状语从句 相当于no matter what

e.g.Whatever happens （不管发生什么事）, keep calm.

Some parents satisfy their children whatever they need （不管他们要什么）

2） 引导名词性从句 任何……的事或物； 无论…….都（不能用no matter what 带）

他说的任何话都让他的学生赶兴趣。 Whatever he said interestes his students.

②after all 毕竟，终究

I thought I wouldn’t need to study for the test, but it seems my teacher was right_after all___.

Don’t be too hard on Tim. _After all__, he is only fifteen.

Did you sleep on your flight _at all_____?

_In all____, there are over 120 languages spoken in London’s schools.

He will be remembered _above all___ as a loving husband and family man.

She shouldn’t be working so hard---she is 70, _after all____.

词组短语：

1. stand-up comedy单口喜剧 2.a radio talk show 电台谈话节目

3. cross-talk performers相声演员 4. make fun of开．．．的玩笑；嘲笑

5. in response（answer）to回答，响应，反应 6. make jokes about sth.对．．．开玩笑

7. queue up (in lines) 排队（等候） 8. on stage在舞台上／on the stage当演员

9. lose weight减轻体重／put on weight增加体重 10. later on后来

11. be/ become famous as/for…作为／由于．．．而著名

12. point to指向／point at指着／point out指出

13.one such person一个这样的人／no such thing没有这样的事情

14. go on to do sth.接着做某事／go on doing sth.继续做某事／go on 发生，进行

15. host the show主持节目 16. be broadcast live on TV电视直播

17. one little-known fact鲜为人知的事实

18.trip over a chair 被椅子绊倒

19. howl with laughter大笑 20. turn on打开／turn off关掉／

21. make up a story 编故事

22. follow in one’s footsteps/ follow in the footsteps of…走．．．的路

23.one’s popularity with all age groups某人受各个年龄段人群的喜爱

24. stay healthy保持健康 25.soon later不久以后

Project

1. wander

vi. to go by an indirect route or at no set pace; amble漫步

wander toward town漫步走向城市

[拓展]

1) wander vi.徘徊，没有明确目标或目的的到处游荡

The children wandered in the woods.__孩子在森林里徘徊______________

2) wander vi.蜿蜒，曲折而行

The river wanders through beautiful country.

3) wander vi.迷路

wander from the path of righteousness迷失了正途

4) wander vi.离题，思想或表达迷失

His mind is wandering. 他神志不清。

Wander ,wonder

They are__ wondering _________ what to do today.

He _ wandered ___ from morning till evening, doing nothing

2. entire

adj. having no part excluded or left out; whole整个的，全部的

I read the entire book.

He gave us his entire attention.

辨析： total, all, whole, entire

(1). What’s the __total____ population of China?

(2). __All___ that afternoon I jumped and sang and did all kinds of things.

(3). I have had a cold for a __whole____ month.

(4).We are in __entire___agreement with you.

3. raise/ rise/arise

raise vt.使上升，升起，提高 rise vi.上升，生起， arise出现，发生；站起来，起床

The child rose from the ground and ran to his mother.

=The child raised himself from the ground and ran to his mother.

那小孩从地上爬起来，朝他妈妈跑去。

Difficulties will arise as we do the work.

当我们做这件事的时候，将会出现各种困难

4. go on 1) 发生，进行，相当于happen 2) 进行，继续3）（时间）经过，流逝，此时相当于go by, pass, pass by

I couldn’t finish my homework, so I have to go on with it tomorrow. 我不能完成家庭作业，所以明天必须继续做。

He went on working without taking a rest.他一直工作，没有停下来休息。

Time is short, so let’s go on to discuss the next subject.时间不多了，因此让我们讨论下一个主题