圣诞节祝福语：中英文对照版

圣诞节祝福语：中英文对照版（共11篇）（共11篇）

1.圣诞节祝福语：中英文对照版 篇一

2011英语晚会主持人结束语

A：快乐的时光总是匆匆易逝，我们的晚会即将接近尾声，然而美好的记忆却能够历久弥新，永不退色。B：Happy time goes by in a flash!Our party is

coming to the end，but beautiful memories will last forever

C: 从某种意义上讲，这个夜晚，不仅仅是属于所有获奖的选手们，它也属于每一个爱英语，爱文化的人。D：to some degree, this evening, not only belongs to those who are winners in the competitions, it also belongs to every student who loves

English ,who loves insightful meaning of culture。A：同样，这个舞台，不仅仅是一次文化月落幕的终点，它也更是我们英语学习的征程上另一个全新的起点。

B: This stage, at the same time, is not the end of a culture month, it is also a new beginning on our endless journey of English learning

C：亲爱的朋友们，2011年第一届英语文化月至此圆满结束，感谢大家的到来，让我们明年再见！

D：My dear friends，the English party concluded successfully.Thank you for your coming

合：see you next year！

2.圣诞节祝福语：中英文对照版 篇二

为了满足目前我国汽车行业对国外汽车法规了解和掌握的迫切需要, 国家汽车质量监督检验中心 (长春) 与莱茵技术 (上海) 有限公司北京办事处合作组织汽车行业专业人士翻译了最新EEC指令, 并委托《汽车文摘》杂志编辑出版。全套EEC指令共计58本, 并附3光盘一张, 为中英文逐页对照形式, 便于使用。

该EEC指令由《汽车文摘》杂志编辑部负责向汽车行业各企业推广销售, 价格为7500元/套, 欢迎各企业来电咨询购买。

联系人:杜女士电话:0431:85789859传真:0431:85789810 E-mail:dll_qy@163.com

3.圣诞老人的由来（中英文对照） 篇三

the concept of the american santa claus originated with st.nicholas, who was born in asia minor in 280 a.d.he was known as a kind, benevolent man;indeed made a saint because of his generosity.为了纪念圣-尼古拉斯，按照欧洲传统，12月6日就是交换圣诞礼物的日子，也标志着圣诞假期开始。

in honor of st.nicholas, december 6 became the traditional day in europe for the exchange of christmas gifts and the beginning of the holiday season.荷兰移民把他们关于赠送礼物的圣-尼古拉斯的形式带到了美国，他们的发音是“sinter klass”。美国人不习惯于荷兰发音，把他改为“santa claus”，这就是广受孩子们喜爱的、圣诞节标志性的圣诞老人。

4.歌德名言中英文对照版 篇四

Man errs so long as he strives.

人只要奋斗就会犯错误。

歌德名言二

The important thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it.

人生重要的事情是确定一个伟大的目标，并决心实现它。

歌德名言三

A man who is never satisfied with himself and whom therefore nobody can please.

人要是从来不满意自己，就不会有人能够使他满意。

歌德名言四

A light heart can bear everything.

轻松愉快的心情能够忍受一切。

歌德名言五

Genius is formed in quiet, character in the strenm of life.

天才形成于平静中，性格来自于生活的激流。

歌德名言六

You will never have what you like until you learn to like what you have .

在学会喜欢你已有的东西以前，你永远不会得到你喜欢的东西。

歌德名言七

He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home.

无论是国王还是农夫，家庭和睦是最幸福的。

歌德名言八

Behavior is a mirror in which everyone shows his image.

行为是一面镜子，每个人都把自己的形象显现于其中。

歌德名言九

The decline of literature indicates the decline of a nation ; the two keep in their downwad tendency.

文学的衰落表明一个民族的衰落。这两者走下坡路的时候是齐头并进的。

关于歌德：

歌德对世界文学影响巨大。他的作品被翻译成48种语言，是各国经典的重要组成部分。歌德通晓多种语言，熟悉欧洲国家各历史时代的文学作品和形式，他翻译、戏仿或用这些作品的风格写作。《浮士德》简直是欧洲文学传统的汇集。歌德还对世界各地的民歌有着浓厚的兴趣，积极搜集欧洲主流之外的作品。他参与“世界文学”的最突出的例子是两本诗集《西东诗集》和《中德四季晨昏杂咏》。前者受波斯诗人哈菲兹影响，后者受中国戏剧和小说影响。歌德希望借文化了解来提高宽容度，他的“世界文学”应该称之为“跨文化交流”，指一系列的全球对话和交换。在这些对话和交换中，不同文化的共性日趋明显，个性却也并未被抹杀。歌德通过广泛的学术阅读、文本翻译来了解世界上各种文化的观点，并宽容地对待这些观点，平静地接受或忽略它们。歌德赞同康德艺术和科学相互启发的观点。他的科学实践以及“世界文学”实践都是为了寻找一切生命体在不同中体现出的统一和和谐。

5.名大学校训的中英文对照版 篇五

Peking University(founded in 1898)： Patriotism, Advancement, Democracy and Science

北京大学(创建于1898年)：爱国 进步 民主 科学

Tsinghua University(founded as early as 1911)： Self-discipline and Social Commitment

清华大学(始建于1911年)：自强不息 厚德载物

Wuhan University(date back to 1893)： Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations

武汉大学(前身建于1893年)：自强 弘毅 求是 拓新

Tianjin University(founded in 1895)： Seek Truth from Facts

天津大学(创建于1895年)：实事求是

Zhejiang University(founded in 1897)： Seek Truth and Be Creative

浙江大学(创建于1897年)：求是创新

Shandong University(founded in 1901)： Noble in Spirit;Boundless in Knowledge

山东大学(创建于1901年)：气有浩然 学无止境

Nanjing University(founded in 1902)： Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely

南京大学(创建于1902年)：诚朴雄伟 励学敦行

Beijing Normal University(founded in 1902)： Learn to be an Excellent Teacher;Act as an Exemplary Person

北京师范大学(创建于1902年)：学为人师 行为世范

Southeast University(founded in 1902)： Strive for Perfection

东南大学(创建于1902年)：止于至善

Fudan University(founded as early as 1905)： Rich in Knowledge andTenacious of Purpose;Inquiring with Earnestness and Reflecting withSelf-practice

复旦大学(始建于1905年)：博学而笃志 切问而近思

Jinan University(founded in 1906)： Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety

暨南大学(创建于1906年)：忠信笃敬

Tongji University(founded in 1907)： Discipline, Practicality, Unity and Creativity

同济大学(创建于1907年)：严谨 求实 团结 创新

Nankai University(founded in 1919)： Dedication to PublicInterests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration forProgress with Each Day

南开大学(创建于1919年)：允公允能 日新月异

Harbin Institute of Technology(founded in 1920)： Strict Standard and Sufficient Effort

哈尔滨工业大学(创建于1920年)：规格严格 工夫到家

Xiamen University(founded in1921)： Pursue Excellence, Strive for Perfection

厦门大学(创建于1921年)：自强不息 止于至善

Sun Yat-sen University(founded in 1924)： Study Extensively,Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, PractiseEarnestly

中山大学(创建于1924年)：博学 审问 慎思 明辨 笃行

Renmin University of China(date back to 1937)： Seek Truth from Facts

中国人民大学(前身建于1937年)：实事求是

Beijing Institute of Technology(founded in 1939)： Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity

北京理工大学(创建于1939年)：团结 勤奋 求实 创新

Beijing Foreign Studies University(founded in 1941)： Be United, Alert, Earnest and Lively

北京外国语大学(创建于1941年)：团结 紧张 严肃 活泼

National University of Defense Technology(founded in 1953)： Dedication and Practicality

国防科学技术大学(创建于1953年)：奉献 求实

University of Science and Technology of China(founded in 1958)：Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth withFact

中国科学技术大学(创建于1958年)：红专并进 理实交融

National Tai Wan University(date back to 1927)：Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect;Love Your Country and People

国立台湾大学(前身建于1927年)：敦品 励学 爱国 爱人

Hong Kong Polytechnic University(founded in 1937)： To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind

6.机械设备管理规定中英文对照版 篇六

Mechanical equipment regulations

1．总则

1.General rules

1.1为了加强项目部施工机械设备的管理，提高设备使用寿命和经济效益，保证设备安全生产和正常运行,特制订本规定。

1.1 In order to strengthen the management of construction machinery and equipment of the project department , improve equipment life and economic efficiency, ensure safe production and normal operation of the equipment.1.2设备是项目部施工的物质技术基础，要贯彻执行“预防为主”的方针，要坚持使用与保养相结合，修理与改造相结合，技术管理与经济效益相结合的原则。

1.2 Equipment is the material and technical basis of construction for the project department.Implement the “prevention first” principle and adhere to the principle of combining the use and maintenance, the repair and renovation, technology management and economic efficiency.1.3设备管理的主要任务是：贯彻落实上级有关方针、政策、法令、法规，通过技术和组织措施，做到全面规划，合理配置，择优选购、正确使用，精心维护、科学检修、适时改造和更新，既对设备进行综合管理。保证设备完好，不断改善和提高技术装备素质，充分发挥设备的综合效能，为项目部提供性能优良、安全可靠的设备，并使设备增值保值。

1.3 the main task of equipment management : to implement the relevant guidelines, policies, laws, regulations of the superior, through technical and organizational measures to achieve comprehensive planning, rational distribution, perfect purchase, the proper use, meticulously care, scientific maintenance, timely rehabilitation and renewal.That means the integrated management shall be applied for the equipment.Ensure that the equipment is intact, continually improve and enhance the quality of technical equipment and make full use of the integrated performance of the equipment, providing excellent, safe and reliable equipment for the project department while preserving and increasing the value of the equipment.1.4积极采用先进的设备管理方法和维修新技术，不断提高设备管理和维修技术水平。

1.4 Actively apply advanced equipment management methods and new maintenance technology, and continually improve the management and maintenance technology standards for the equipment.1.5管好、用好、维修好、改造好设备，保证财产不受损失，使设备经常保持良好的技术状态，保证经营发展和施工生产的需要，是项目部领导和各部门的重要职责。

1.5 The equipment shall be well managed, used, repaired, altered to ensure the property against loss.Keeping the equipment in good technical condition and ensuring to meet the needs of business development and construction are an important responsibility of the project leaders and various departments.2.设备的使用和保养规定

2.The use and maintenance regulations for the equipment

2.1设备的使用，大型设备必须人机固定，并实行机长负责制。鼓励操作人员 1

（及其它工种）多学技术，成为一专多能的复合型人才，各设备之间操作人员以及当地雇用操作人员调换频繁，所以特规定对多班制、替班作业的设备，必须实行设备交接班制度，并认真填写交接班记录。

2.1 The person using the equipment, especially for large equipment, must be fixed and the captain responsibility system shall be implemented.Encourage operators(and other types of workers)to learn techniques and become complex talents who become expert in one field while possessing all-round.The operation staff between different types of equipment and locally employed operating staff exchange frequently, so the equipment shift system shall be implemented and the shift records shall be seriously recorded for the equipment which needs many shifts.2.2操作人员在独立使用前，要对设备的性能、技术规范、维护知识和安全操作规程等技术理论教育以及实际操作技术培训，设备部会同安保部、办公室对操作人员进行考试，经过考试合格的，方可独立操作（已在取得中国相应工种技能等级证书的可免于技能考试）。雇佣当地的牙工操作人员必须持证上岗。

2.2 Before the operator use the equipment independently, he shall be educated and trained on the performance of equipment, technical specifications, maintenance knowledge, safety procedures and other technical theories and practical skills.Equipment department in conjunction with HSE department and office shall arrange exams for the operating persons.After passing the examination, they shall operate the equipment independently(persons who have already achieved the relevant work skill level certificates are exempt from skill exams).The local operating workers hired from Jamaica must be employed with certificates.2.3大型设备使用前，设备使用部门/人员必须提前告知设备部设备使用计划，以便合理安排预使用的设备。设备部应做好钥匙发放登记。设备操作人员须是经过考试合格的人员。设备钥匙交付后，设备由使用部门负责日常使用管理，原则上禁止牙籍操作人员将设备钥匙带回家，即每日上班时发放钥匙，下班时收回钥匙，设备使用专人专机。

2.3 Before using the large equipments, the equipment using department/ personnel shall inform the equipment department in advance about the equipment using plan so that they can pre-arrange for the equipments needed.The equipment department should make registration of the using situation of keys.The equipments operators should be qualified staff passing the examination.After the delivery of keys, the equipments should be maintained and managed daily by the using department.Regarding the principles, the local operators from Jamaica can not take the keys home.The reasonable principle is to distribute the keys at the time starting to work and take the keys back after they are off duty.The equipments should be operated by designated personnel.2.4设备操作人员对设备要实行日检制度（每日进行例行保养检查），并认真填写记录（施工机械工作日志），严格遵守《施工机械操作规程》和随车《操作保养手册》，做到精心操作，严禁超负荷、拼设备和带病运转。

2.4 The operators should check the equipments daily and fill in the records(construction machinery work diary)in real earnest.Strictly abide by the Construction machinery operating procedures and Operation & maintenance manuals.Operate carefully, do not overload and wrongly operate the

equipments.2.5操作人员必须熟练掌握“四懂”(懂性能、懂原理、懂结构，懂用途)、“三会”（会操作、会保养、会排除故障）、“十字作业法”（调整、紧固、防腐、润滑、清洁）。

2.5 The operator must be familiar with the “four understanding”(understand performance, understand the principles, understand the structure, understand function), “Three skills”(operation, maintenance, troubleshooting), and “Ten words operation method”(adjustment, tightening , corrosion prevention, lubrication, cleaning).2.6操作人员应做到：“五不接”（机械状况不良好不接、保养不良好不接、工具附件不齐全不接、原始记录填写不全不接，生产任务不清不接）;班前“两件事”（检查机械完好情况，进行例行保养、检查电源或油料进行试车运转）；班中“五注意”(注意讯号、听从指挥，遵守规程、确保安全，重视质量、配合生产，注意紧固、及时加油，倾听声音，观察仪表)；班后“五不走”（电源不切断不走、机械设备清洗保养不彻底不走、工具附件丢失找不到不走、不办清接班手续不走、不做好原始记录不走）；对设备润滑做到“五定”（定人、定质、定量、定点、定时），切实做好润滑工作。

2.6 The operator should follow: “Five unacceptable circumstances ”(no accept when the mechanical condition is poor, no accept when the maintenance is bad , no accept when tools and accessories are not complete, no accept when the original record is not complete, no accept when the production tasks are not clear);the “two thing ” before work(check conditions of machinery, conduct routine maintenance, power or fuel check and perform trial operation);“ five note ” during work(note the signal, obey the command, comply with regulations, ensure the safety, pay attention to quality, assist with production, pay attention to fastening, refuel timely , listen to the sound, observe instruments);“no departure under five circumstances”(do not leave without cutting off the power does , do not leave without conduct thoroughly cleaning and maintenance for machinery and equipment, do not leave without finding the lost tools and accessories, do not leave without finishing succession procedures, do not leave without making original records);“five points to be fixed” for equipment lubrication(fixed people, fixed quality, fixed quantity, fixed place, fixed time), achieving really good lubrication.3.设备的修理

3.Repair of the equipment

3.1设备日常维修保养工作由维修班组织实施，并做好维修保养记录。

3.1 The maintenance team shall organize and implement routine repair and maintenance work for the equipment and make maintenance records.3.2设备修理按照“养修并重、预防为主”的原则，实行计划养护、状态检测与故障诊断修理。

3.2 For the equipment repair, be in accordance with the principle of “both maintenance and repair, prevention-oriented” and implement the repair through planned maintenance, state detection and fault diagnosis.3.3设备部根据设备运转小时数、使用人员填写的机械设备工作日志、设备月检记录结合实际情况，根据设备的动力性、经济性、安全性，制订修理计划。并加强修理工艺的管理，确保修理质量，缩短停修时间；修理时应根据具体条件制

订合理的修理工艺、技术标准，从目前的综合性修理逐步过渡到按部件分工修理，并积极创造条件逐步实行总称互换修理。

The equipment department shall develop the repair plan according to the equipment operating hours, machinery and equipment work log written by using staff, equipment monthly inspection record and the actual situation.The power, economy efficiency and safety shall be taken into consideration.The equipment department shall strengthen the management of repair technology to ensure the repair quality and to short repair time.A reasonable repairing technology and technical standards shall be formulated for the repair according to the actual conditions.The current comprehensive repair shall be gradually transited to the repair based on different parts, actively creating conditions for achieve interchangeable repair.3.4设备大修过程中，设备部要严格把关，首先确定机务主办，并填写技术交底和安全/环保技术交底，修理人员必须认真做好修理过程中的多项基础工作。

3.4 during the thorough repair for the equipment , equipment department shall strictly control procedures.First, determine the machinery supervisor and complete technical disclosure and safety / environmental technical disclosure.The repairman must earnestly do various basic works during repair process.3.4.1严把修理关，严格执行修理前、修理中和修理后的三检制度。修理前，要做好拆检记录，拆检项目，零部件损坏情况，运动件的磨损情况及测量的数据等。

3.4.1 strictly control procedures of repair and implement the inspection system pre-repair, under repair and after repair.Before repair, make records on dismantling , such as dismantling items, damaged conditions of spare parts, wear of moving parts, measuring data and so on.3.4.2严把配件关，对于质量不合格的材料配件不准使用，质量不合格的总成不准装配，所用的材料配件和修理质量均按规定标准进行检验。

3.4.2 strictly manage the accessories.Materials and accessories which are of substandard quality materials are not allowed to use.The assemblies which are of substandard quality are not allowed to be assembled.Conduct inspection for materials, accessories and repair quality according to the provisions of the standards.3.4.3修理过程中，尽量做到修旧利废，要认真推广：“焊、补、喷、镀、铆、镶、配、改、校、涨、缩、粘”十二字修旧经验，不断扩大修旧范围，保证修旧质量，节约修理资金，降低修理成本。

3.4.3 during repair process, the old equipment shall be repaired and the waste shall be fully used, earnestly implement the “ twelve words guideline”, that is welding, mend, spray, plating, riveting, mount, match, change, check , expand, shrink, stick.The repair range shall be expand, the repair quality shall be ensured, the repair money shall be saved, and the repair cost shall be reduced.3.4.4设备修理完毕，机务科要组织竣工验收，进行试运转，并做好记录，填写竣工验收资料。废零件、废油、废料（油手套、油棉纱）要回收，并交有关部门处置，做到工完、料净、场地清。

3.4.4 when the repair for the equipment is completed, mechanical department shall organize the completion acceptance, conduct test run, make a record and fill in the completion acceptance data.Scrap parts, waste oil and

waste material(oil gloves and oil cotton yarn)shall be recycled and transferred to relevant departments for disposal, so when the work is finished, the material is fully used and the site is clean.3.4.5设备大修出厂应严格按技术要求进行大修走合期。

3.4.5The breaking-in period shall be strictly arranged according to the technical requirements for the equipment which has gone through a thorough repair in the factory.3.5设备的技术革新与技术改造可根据生产需要和设备技术状况，结合大修进行，积极推广和应用新技术、新工艺、新材料。

3.5 Technological innovation and transformation for the equipment shall be conducted according to the production needs and equipment technical conditions, combining with the thorough repair.The new technologies, new processes and new materials shall be actively promoted and applied.4.设备安全管理

4.Safety management of equipment

4.1设备安全工作必须落实“安全第一，预防为主”的方针，严格执行公司及当地政府有关安全生产的规定。

4.1 Equipment safety work shall be done in accordance with the “safety first, prevention first” principle.strictly implement the provisions of the company and the local government on production safety.4.2 项目部根据施工特点，建立健全设备安全制度和安全组织，认真贯彻执行各类设备的安全操作规程和保养检修规程，使设备安全管理工作落到实处。

4.2 The project department shall establish and improve the safety systems and safety organizations for the equipment according to the construction characteristics, and earnestly implement safe operation procedures and maintenance and service procedures of various types of equipment, making the equipment safety management fall into place.4.3各类机械设备都应有可靠的安全装置和防护措施，保证设备的安全运行。

4.3 All types of machinery and equipment should have reliable safety devices and protective measures to ensure the safe operation of the equipment.4.4设备操作人员必须熟知机械基本原理与构造，熟悉安全操作规程，掌握有关安全生产的知识和值班运转制度，设备运转时发现异常，要立即采取措施。

4.4 Equipment operators must be familiar with the basic mechanical principles and structure, the safety procedures, knowledge on production safety and duty operating system.If the equipment operation is abnormal, take measures immediately.4.5项目部根据实际情况与设备操作人员签订“设备操作责任书”，界定责任范围。

4.5 Project Department shall sign a “equipment operating responsibility agreement” with equipment operators according to the actual situation to define the responsibility scope.4.6项目部制订设备安全事故的防范措施及事故应急预案，经常组织学习，加强设备安全教育。

4.6 Project Department shall develop equipment security accident

7.圣诞节祝福语：中英文对照版 篇七

保函编号：

开立日期： 致：中国能源建设集团广东省电力设计研究院（受益人名称及地址）

根据_北京博润新能电力科技有限公司（以下称“供货方”）与_中国能源建设集团广东省电力设计研究院（以下称“买方”）于 年 月 日签定的___________号合同之要求，供货方需向买方提供上述合同项下（货物名称）的履约保函，以保证供货方切实按照合同规定履行义务。

我们，中国光大银行 中关村支行，注册地，应供货方的要求，兹开立以你公司为受益人的不可撤销的、金额不超过RMB 84，000.00（金额大写：人民币 捌万肆仟元整 元整）的履约保函。

我行特此承诺：我行在收到买方声称供货方违约的书面索赔通知书后无条件地向买方支付不超过RMB84，000.00_(金额大写：人民币_捌万肆仟元整)的款项。

本保函担保的金额将随供货方逐批发运货物、按照发票中所显示的金额而等比例自动递减。

本保函自____年____月___日起或者供货方收到买方银行开立的可接受的信用证之日起生效，有效期至_2014__年_3_月_31_日。

本保函到期后，请将正本保函退回我行注销，但无论正本是否退回，本保函均告失效。

任何索赔要求务必于本保函到期日之前连同本保函正本一并送达我行。

附件5

Performance Guarantee

To ____________(beneficiary’s name and address)Guarantee No._________ For Contract No._________ Issuing date___________

Whereas _______________________(hereinafter called “the Supplier”)has undertaken to supply _____________(goods)in pursuance of the contract No._____________ dated ___________with(hereinafter called the “Buyer”).And whereas it has been stipulated by the Buyer in the Contract that the Supplier shall furnish the Buyer with a bank guarantee issued by a recognized bank for the sum specified herein as security for the Supplier’s compliance with his performance obligations in accordance with the Contract;At the request of the Supplier, we, China Everbright Bank __________branch having our registered office at , hereby issue our irrevocable letter of guarantee No.__________ in your favor for the total amount not exceeding ___________(Say____________Only).We undertake to pay you, upon your first written demand declaring that the Supplier has been in default under the Contract, the amount not exceeding ____________(Say_____________Only)as aforesaid.The amount of this letter of guarantee shall be automatically decreased in proportion to the progress of supply made by the Supplier.This letter of guarantee shall become effective on ________,(or This performance guarantee will come into force only when the Seller has received a letter of credit acceptable to him,)and expire on __________, after which date this guarantee shall become null and void automatically, and shall be immediately returned to us for cancellation.Any action of maintaining the original of this guarantee or any of its amendments shall then give no right to the beneficiary for lodging any more claims hereunder.All claims made hereunder accompany THIS ORIGINAL GUARANTEE must be received by us on or before _____, after which date our liabilities hereunder will cease and this guarantee will be of no further effect.附件6

预付款保函

保函编号：

开立日期：

致：（受益人名称地址）

根据 公司（以下简称“卖方）与 公司（以下简称买方）于 年 月 日签定的 号合同，卖方向买方出售（货物名称），合同金额为RMB（金额大写：人民币 元整）。

我们，中国光大银行 分支行，注册地，应卖方的申请，兹开立以买方为受益人，金额不超过RMB____________(金额大写：人民币__________________元整)的不可撤销的预付款保函。

我行保证,如果卖方未能向买方提供合同项下的设备/货物,我行将在收到买方的书面索赔通知书的10个银行工作日内，立即无条件偿还买方预付的上述款项,但最高不超过RMB ______________（金额大写：人民币_____________元整）。

本保函担保的金额将随卖方逐批发运货物、按照发票中所显示的金额而等比例自动递减。

本保函自买方将预付款RMB（金额大写：人民币 元整）付至卖方在我行开立的 号帐户之日起生效。或者在预付款为分期付至的情况下，本保函将于申请人收到第一批预付款之日起生效，其项下的有效余额将与申请人实际所收到的预付款总额相等。担保金额在任何情况下均不能超过卖方实际收到的预付款项一致。

本保函有效期至 年____月___日为止。

本保函到期后，请将正本保函退回我行注销，但无论正本是否退回，本保函均告失效。

任何索赔要求务必于本保函到期日之前连同本保函正本一并送达我行。

附件7

Advance/Down Payment Guarantee

To: _____________(beneficiary’s name and address)

Guarantee No._______ For Contract No._______ Issuing date______

Whereas ___________________(hereinafter called the “Seller”)has signed contract No.___________ dated _____with _______________(hereinafter called the“Buyer”)for the amount of________(Say_________Only).At the request of the Seller, we, China Everbright Bank __________branch having our registered office at , hereby issue our irrevocable letter of guarantee No.__________ in favor of the Buyer.We undertake the guarantee as follows: 1.Our liability under this letter of guarantee shall be limited to________(Say_______Only)2.If the buyer declares in writing that the Seller fails to deliver all the equipment/goods in accordance with the contract terms, We shall, within ten(10)banking days after receipt of your first written demand, unconditionally refund to you the amount up to __________(Say__________________Only)The guarantee shall become effective as from the date when the Seller is in receipt of the advance payment of(Say Only)credited to the account No.with our bank.Or(for installments of advance payment by the buyer)The guarantee shall become effective as from the date when the Seller is in receipt of the first installment of the said advance payment credited to the Seller’s account No.with our bank, and the amount available hereunder shall always correspond to the total advanced sum the Seller has actually received.The guaranteed amount of this letter of guarantee shall be diminished automatically and proportionally in accordance with the value of each shipment as shown in the relevant invoices.This letter of guarantee expires on ______________, after which date this guarantee will become null and void automatically, and shall be immediately returned to us for cancellation.Any action of maintaining the original of this guarantee or any of its amendments shall then give no right to the beneficiary for lodging any more claims hereunder.All claims made hereunder accompany THIS ORIGINAL GUARANTEE must be received by us on or before ______________, after which date our liabilities hereunder will cease and this guarantee will be of no further effect.附件8

付款保函

保函编号：

开立日期： 致：（受益人名称地址）

根据_____________________(以下简称“卖方”)与___________________（以下简称“买方”）签定的_______号合同，卖方向买方出售（货物名称），合同金额为RMB（金额大写：人民币）。

我们，中国光大银行 分支行，注册地，应买方的要求，兹开立以卖方为受益人，金额不超过RMB_____________（金额大写：人民币__________________元整）的不可撤销的担保函。

我行保证，在卖方向买方交付总计金额为RMB（金额大写：人民币 元整）的（货物名称）后，买方将按照上述合同条款之规定向卖方付款。

如果卖方履行了上述的合同义务，并按照合同的要求提供了买方可接受的单据，但是如买方未能在____年 月 日前按合同规定向卖方付款，我行保证在收到卖方声明买方拒绝付款的书面索赔通知、货运单据及________（其它所需单据或证明）后，在10个银行工作日之内付给卖方总额不超过RMB______________（金额大写：人民币_____________元整）的款项。

本保函担保的金额将随卖方逐批发运货物、按照发票中所显示的金额而自动递减。本保函从开立日期起生效，有效期至______年 月____日。

本保函到期后，请将正本保函退回我行注销，但无论正本是否退回，本保函均告失效。

任何索赔要求务必于本保函到期日之前连同本保函正本一并送达我行。

附件9

Payment Guarantee To:___________(beneficiary’s name and address)Guarantee No.__________

For Contract No.________ Issuing date__________ Whereas ________________________(hereinafter called “the Buyer”)has signed a contract No.____________ dated ______with __________________(hereinafter called “the Seller”)concerning the purchase from the Seller of the “goods” of the contract.At the request of the Buyer, we, China Everbright Bank __________branch having our registered office at , hereby issue our irrevocable letter of guarantee No._____________ in your favor for the total amount not exceeding ___________(Say____________Only).We guarantee that the payment shall be made by the Buyer according to the terms and conditions of the contract and hereby undertake with you as follows: Shall the Seller fulfill the above-mentioned contract obligations and provide the documents according to the stipulations of contract and found in order by the Buyer, but the Buyer fails to pay the amounts stipulated in the contract, then we undertake to effect such payment to the extent of the guaranteed amount hereunder for the unpaid value of goods the Seller delivered to the Buyer within ten(10)banking days after receipt of your first written demand stating that the Buyer has failed to pay the amounts stipulated in the contract.The amount of this letter of guarantee shall be automatically decreased in accordance with the payment made by the Buyer.This letter of guarantee shall become effective on ________, and expire on __________,after which date this guarantee shall become null and void automatically, and shall be immediately returned to us for cancellation.Any action of maintaining the original of this guarantee or any of its amendments shall then give no right to the beneficiary for lodging any more claims hereunder.All claims made hereunder accompany THIS ORIGINAL GUARANTEE must be received by us on or before _____, after which date our liabilities hereunder shall cease and this guarantee shall be of no further effect.附件10

质量保函

保函编号: 开立日期: 致:（受益人名称地址）

根据（以下简称“卖方”）与（以下简称受益人）与 年 月 日签定（工程或货物名称）合同之规定，应卖方的申请,我们，中国光大银行___________分（支）行，注册地

，兹开立以___________________(以下简称“买方”)为受益人的不可撤销的质量保函,担保金额为不超过RMB_____________(金额大写：人民币_________________元整)。

我行在此保证卖方将严格执行合同有关质量条款，确保质量，并按合同规定履行其质量担保期内应尽的义务。

若卖方不能正常执行上述保证,买方有权凭索赔书及/或（机构名称）出具的鉴定证明(该证明显示卖方未能严格执行合同有关质量条款)直接向本银行要求不超过担保金额RMB_________(金额大写：人民币__________________元整)的赔偿,我行承诺向你公司支付不超过上述金额的款项。

本保函有效期自____年__月__日起至_____年__月__日失效。

本保函到期后，请将正本保函退回我行注销，但无论正本是否退回本,本保函均告失效。

任何索赔要求务必于本保函到期日之前连同本保函正本一并送达我行。

附件11 Performance Guarantee for Project contracting Date: To:(beneficiary’s name and address)Dear Sirs, Know all men by these presents that we, China Everbright Bank xx Branch(hereinafter called the bank)having our registered office at , at the request of

(applicant)(hereinafter called contractor)and according to the terms of the contract No.xxxxxx(hereinafter called the contract)signed between your goodselves(name of the beneficiary)(hereinafter called the employer)and the contractor dated for the construction and completion of(hereinafter called the project), are held and firmly bound unto the employer in the sum of only for the payment of which sum to be well and truly made, we bind ourselves and our respective successors by these presents.The condition of this obligation is such that whereas the contractor has entered into the contract for the project now, therefore, if the contractor shall well and truly perform and fulfill all the obligations under the terms of the contract and any extensions thereof that may be granted by the employer with notice to the surety, and during the life of any guarantee required under the contract, and shall also well and truly perform and fulfill all modifications of the contract that may hereafter be made, then this obligation shall become null and void, otherwise to remain in full force and virtue, our liability under this performance guarantee is limited to a sum not exceeding(say only).This guarantee shall come into force from the issuing date and remain valid up to(the expiry date of this performance guarantee), any claim in writing should be verified by the contractor accompany THIS ORIGINAL GUARANTEE and received by us within the validity period of this guarantee, otherwise, we shall be discharged from our liability, if any, under this guarantee.Upon expiry, this guarantee shall automatically become null and void and shall be returned to us for cancellation.Any action of maintaining the original of this guarantee or any of its amendments shall then give no right to the beneficiary for lodging any more claims hereunder.附件12

关税保函

保函编号： 开立日期：

致：（受益人名称地址）

应（下称“申请人”）之申请，中国光大银行 分（支）行（下称“我行”），注册地，兹开立以 海关（下称“贵关”）为受益人，最高担保金额为RMB（金额大写：人民币 元整），有效期至 年 月 日的保函。

我行在此保证，申请人将按贵关要求，足额缴付（进口设备或商品名称）项下进口关税。如果申请人未向贵关支付上述应付关税，我行将在收到贵关声明申请人未按期缴纳应缴关税的书面索赔通知书，向贵关支付不超过上述担保金额的款项。

本保函担保金额将随申请人已向贵关支付的关税进度而自动递减。

8.圣诞节中英文祝福语 篇八

2、我用每天的思念为线，我用温馨的祝福为针，我用忠贞的友情为样，编一顶温暖厚实的圣诞帽送给你。为你遮风挡雨，同你甘苦与共，伴你美梦成真，随你浪迹天涯。圣诞快乐!

3、红色的圣诞帽吉祥如意开心，彩色圣诞袜装满未来和梦想，圣诞节的礼物更显幸福美满，圣诞宴餐举杯共饮喜笑颜开。愿你圣诞喜乐开怀，实现梦想好运连年!

4、圣诞节日今天到，世界各地人人笑。化装舞会快装扮，同庆圣诞到明朝。化妆面具真是妙，戴上亲朋识不了。摘下面具哈哈笑，祝福声声身边绕。圣诞快乐!

5、送你圣诞雪橇，装载美满幸福。送你圣诞麋鹿，吉祥如意快乐。送你圣诞红帽，鸿福当头照耀。圣诞节，祝你喜事不断，开心喜乐天天。财源不断连年!

6、送你一棵圣诞树，绿叶红果满枝头。吉祥如意乐开怀，全家老少幸福笑。摘片绿叶福禄享，吃个红果平安康。红光摇曳喜乐颜，美满生活赞歌唱。圣诞花开连年盛，愿君圣诞节美胜!

7、送你一顶圣诞帽，快乐如意都围绕;送你一顿圣诞宴，美味佳肴腹中饱;送你一棵圣诞树，愿望实现乐淘淘。圣诞节到了，祝你天天开心，时时欢笑!

8、一条信息，双手奉上，载三分思念，四分祝福，五分牵挂，六分眷念，捎七分幸运，八分快乐，九分平安，送到你身边，愿你圣诞快乐新年吉祥，十全十美!

9、一条短信载上诚挚的祝福飞到你身边，也请你在这个欢快的节日能想起我，想起让自己幸福快乐的一切，祝你平安夜快乐圣诞节愉快元旦节幸福!

10、一夜平安，夜夜平安，今夜冬风，明日春暖，户外冰雪，室内欢笑，礼物飞来，祝福声起。今夜是平安夜，祝你万事如意，天天美满。圣诞节快乐!

11、一抹夕阳染霞光，夜幕降，华灯上，白雪镶青松，欢声嵌盛装，西洋为中用，说是时尚，已不时尚，圣诞老人揭皇榜，也曾高中状元郎，谨祝诸君圣诞乐!

12、一种幸福叫天长地久，有一种拥有叫别无所求。有一种遥远叫天涯海角，有一种向往叫日日相守。有一种感受叫有你真好：圣诞了，祝节日快乐!

13、一起看书，一起散步;一起快乐，一起忧伤;一起送走时光，一起扶持变老，和你在一起是一种这么简单的小幸福。今年我们一起过一个温馨美好的圣诞节吧!

14、一路冬风一路喜，一路喜事跟着你;一路欢乐一路福，一路幸福到你屋;一路金银一路宝，一路平安跟你跑;一路运气跟着你，最好的祝福送给你：圣诞快乐!

15、人，要相互搀扶才淡定从容;爱，相互滋润才沁人心脾;路，要相伴而行才风景独美;过节，要相互惦记才分外温馨。圣诞节快到了，愿你平安!

16、人世间有一种东西叫爱，吸引中诞生，升华中融洽，朋友中有一人是你，识于偶然，止于永久。朋友在圣诞节来临之际送上我深深的祝福。

17、人生因朋友而酣畅，因有事业而从容，因有成就而自豪，因有家庭而温暖，因被爱而幸福，因希望而奋发，助您应有尽有!圣诞快乐。

18、人生过节须尽欢，莫使手机空对手，问候祝福不能少，千声万唤始出来。祝福我的朋友身体康健，福运连连，欢笑天天，平安年年，圣诞节快乐!

19、圣诞老人眯眯笑，驾着雪橇快快跑，背着五彩斑斓万花包，戴着可爱甜美圣诞帽，只为把祝福给你送到：圣诞快乐!

9.出国旅游 在职证明 中英对照版 篇九

Certificate of Employment

致：英国驻上海总领事馆

To British Consulate-General in Shanghai，兹证明XX（出生日期XX）, 护照号码（XX），自2012年10月起，于本公司担任办公室经理职务，月薪税后9,000元。自2015年8月13日至2015年8月20日前往英国旅游，出游期间我公司保留其职务和一切待遇。

This is to certify that XX(birthday of XX)(passport number of XX)has been employed by our company as the Office Manager from October 2012.Her after-tax monthly salary is 9,000 Yuan.She intends to take a trip in the United Kingdom from August 13, 2015 to August 20, 2015.Our company will keep her position and all treatments during her trip.此次旅游的所有费用包括：机票费，住宿费和医疗保险等均由她本人承担。我们保证她在国外旅游期间将会遵守当地的法律法规。我们也保证她将会按时回国并继续在我公司工作。All costs of this trip will be undertaken by her, including the air ticket, lodging fee and medical insurance, etc.We guarantee that she will obey the local laws and regulations during her overseas travel.Meanwhile, we also guarantee that she will come back to China on time and continue to work at our company.特此证明，Hereby certify

公司名称：XX有限公司

XX Co., Ltd.日期：2015年7月7日

10.圣诞节中英文微信祝福语 篇十

在日复一日的学习、工作或生活中，大家一定都接触过祝福语吧，祝福语往往灵活机动，可以随机应变。相信许多人会觉得祝福语很难写吧，下面是小编为大家收集的圣诞节中英文微信祝福语，希望对大家有所帮助。

圣诞节中英文微信祝福语1

1.Merry Christmas!

圣诞快乐!

2.Merry Christmas and a happy new year.敬祝圣诞，恭贺新喜。

3.Best wishes on this holiday season.献上最诚挚的节日祝福。

4.Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season.值此佳节，祝你全家圣诞快乐。

5.We wish you a merry Christmas.我们祝你圣诞快乐。

6.Wishing you a beautiful holiday season.节日愉快。

7.Wishing you health and happiness in the year to come.祝你在新的一年里健康，快乐。

8.May peace, happiness and good fortune be with you always.祝您年年阖第平安，岁岁满目吉祥。

9.Dont forget to hang up the sock!

别忘了挂上袜子!

10.May the holidays fill your heart with happiness.祝您节日快乐。

圣诞节中英文微信祝福语2

1.Ive been a good kid for years and then Santa Claus brought you to me!

做了好孩子很多年，圣诞老人才让我遇见你!

2.Turn the stocking inside out, the whole world is your gift.袜子翻过来，整个世界都是你的礼物~

3.Santa Claus is swamped!He asked me to give you a surprise.圣诞老人太忙了，他让我来给你送惊喜了喔!

4.Bells are on the Christmas tree, and you are on my mind.铃铛挂在圣诞树上，你挂在我心上。

5.I wish every day is merry, not just Christmas.希望你快乐，不止圣诞这一天。

6.Christmas comes once a year, but every time it brings joy and delight.圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。

7.I wish every Christmas dream comes true for you.希望你每一个圣诞梦都能成真~

圣诞节中英文微信祝福语3

1.May Christmas and the New Year be filled with happiness for you!

愿你圣诞和新年幸福无尽。

2.It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year.We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满!

3.A Merry Christmas and a wonderful New Year.圣诞快乐，新年好!

4.Christmas comes but once a year.But when it comes it brings good cheer.每年只有一次圣诞节，但每次来临都带来喜悦。

5.At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.圣诞的祝福，平日的.希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，愿你一切称心如意，快乐无比。

6.A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through.Have a beautiful Christmas and a happy New Year.始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。

7.Merry Christmas and happy New Year!

圣诞快乐，恭贺新禧!

8.Much joy to you in the up coming year.May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through.让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。

9.A Christmas greeting to cheer you from your daughters.愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。

10.May you have the best Christmas ever.愿你度过最美好的圣诞节!

11.May the joy of Christmas be with you throughout the year.愿圣诞的快乐一年四季常在。

12.Peace and love for you at Christmas from all your students.祝老师圣诞节充满平安和爱。

13.Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!

致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。

14.A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!

给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。

15.With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season.Hope things are going all right with you.在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福!祝一切顺心如意!

16.Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。

17.Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐!

18.Merry Christmas, my best friend.祝我的挚友圣诞快乐。

19.A Christmas greeting to cheer you, my good friend.希望圣诞祝福给你带来欢乐，我的好朋友。

20.We will be having Christmas at Wang Pings this year.You are welcome to join us!

今年我们要在王平家过圣诞，欢迎你也来!

21.Take your passion and make it come true.发挥你的热情，让理想变为现实。

22.I hope we can spend the holidays together.希望我们能一起过圣诞节。

23.Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福。

24.Best of luck in the year to come.愿你在未来的一年里，吉星高照。

25.A merry yuletide!

圣诞快乐!

26.Wish all the best wishes for you.献上最美好的祝愿。

27.Wish many good wishes for the holidays and the coming year.新的一年，向你献上最诚挚的祝福。

28.Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.愿你拥有美丽的圣诞所有的祝福。

29.May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意。

30.To wish you special joy at the holidays and all year.祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐。

11.圣诞节祝福语：中英文对照版 篇十一

【世贸人才网：国际贸易人才门户 更新时间： 2009-01-19 】【来源:星岛环球网】 布什告别演讲稿全文（中英文对照版）Presidential Farewell Speech

美国总统布什美国当地时间15日晚8时(北京 时间16日上午9时)在白宫发表最后告别演说。据白宫官员透露，演说总长13分钟，共5页，布什称自己的总统任期为“在危机中取得重大成就”的时期。以下是布什告别演讲稿全文，分为布什告别演全文英文版和中文版。布什告别演讲稿全文（英文版）

THE PRESIDENT: Fellow citizens: For eight years, it has been my honor to serve as your President.The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart.Tonight, with a thankful heart, I have asked for a final opportunity to share some thoughts on the journey that we have traveled together, and the future of our nation.Five days from now, the world will witness the vitality of American democracy.In a tradition dating back to our founding, the presidency will pass to a successor chosen by you, the American people.Standing on the steps of the Capitol will be a man whose history reflects the enduring promise of our land.This is a moment of hope and pride for our whole nation.And I join all Americans in offering best wishes to President-Elect Obama, his wife Michelle, and their two beautiful girls.Tonight I am filled with gratitude — to Vice President Cheney and members of my administration;to Laura, who brought joy to this house and love to my life;to our wonderful daughters, Barbara and Jenna;to my parents, whose examples have provided strength for a lifetime.And above all, I thank the American people for the trust you have given me.I thank you for the prayers that have lifted my spirits.And I thank you for the countless acts of courage, generosity, and grace that I have witnessed these past eight years.This evening, my thoughts return to the first night I addressed you from this house — September the 11th, 2001.That morning, terrorists took nearly 3,000 lives in the worst attack on America since Pearl Harbor.I remember standing in the rubble of the World Trade Center three days later, surrounded by rescuers who had been working around the clock.I remember talking to brave souls who charged through smoke-filled corridors at the Pentagon, and to husbands and wives whose loved ones became heroes aboard Flight 93.I remember Arlene Howard, who gave me her fallen son’s police shield as a reminder of all that was lost.And I still carry his badge.As the years passed, most Americans were able to return to life much as it had been before 9/11.But I never did.Every morning, I received a briefing on the threats to our nation.I vowed to do everything in my power to keep us safe.Over the past seven years, a new Department of Homeland Security has been created.The military, the intelligence community, and the FBI have been transformed.Our nation is equipped with new tools to monitor the terrorists’ movements, freeze their finances, and break up their plots.And with strong allies at our side, we have taken the fight to the terrorists and those who support them.Afghanistan has gone from a nation where the Taliban harbored al Qaeda and stoned women in the streets to a young democracy that is fighting terror and encouraging girls to go to school.Iraq has gone from a brutal dictatorship and a sworn enemy of America to an Arab democracy at the heart of the Middle East and a friend of the United States.There is legitimate debate about many of these decisions.But there can be little debate about the results.America has gone more than seven years without another terrorist attack on our soil.This is a tribute to those who toil night and day to keep us safe — law enforcement officers,intelligence analysts, homeland security and diplomatic personnel, and the men and women of the United States Armed Forces.Our nation is blessed to have citizens who volunteer to defend us in this time of danger.I have cherished meeting these selfless patriots and their families.And America owes you a debt of gratitude.And to all our men and women in uniform listening tonight: There has been no higher honor than serving as your Commander-in-Chief.The battles waged by our troops are part of a broader struggle between two dramatically different systems.Under one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.The other system is based on the conviction that freedom is the universal gift of Almighty God, and that liberty and justice light the path to peace.This is the belief that gave birth to our nation.And in the long run, advancing this belief is the only practical way to protect our citizens.When people live in freedom, they do not willingly choose leaders who pursue campaigns of terror.When people have hope in the future, they will not cede their lives to violence and extremism.So around the world, America is promoting human liberty, human rights, and human dignity.We’re standing with dissidents and young democracies, providing AIDS medicine to dying patients — to bring dying patients back to life, and sparing mothers and babies from malaria.And this great republic born alone in liberty is leading the world toward a new age when freedom belongs to all nations.For eight years, we’ve also strived to expand opportunity and hope here at home.Across our country, students are rising to meet higher standards in public schools.A new Medicare prescription drug benefit is bringing peace of mind to seniors and the disabled.Every taxpayer pays lower income taxes.The addicted and suffering are finding new hope through faith-based programs.Vulnerable human life is better protected.Funding for our veterans has nearly doubled.America’s air and water and lands are measurably cleaner.And the federal bench includes wise new members like Justice Sam Alito and Chief Justice John Roberts.When challenges to our prosperity emerged, we rose to meet them.Facing the prospect of a financial collapse, we took decisive measures to safeguard our economy.These are very tough times for hardworking families, but the toll would be far worse if we had not acted.All Americans are in this together.And together, with determination and hard work, we will restore our economy to the path of growth.We will show the world once again the resilience of America’s free enterprise system.Like all who have held this office before me, I have experienced setbacks.There are things I would do differently if given the chance.Yet I’ve always acted with the best interests of our country in mind.I have followed my conscience and done what I thought was right.You may not agree with some of the tough decisions I have made.But I hope you can agree that I was willing to make the tough decisions.The decades ahead will bring more hard choices for our country, and there are some guiding principles that should shape our course.While our nation is safer than it was seven years ago, the gravest threat to our people remains another terrorist attack.Our enemies are patient, and determined to strike again.America did nothing to seek or deserve this conflict.But we have been given solemn responsibilities, and we must meet them.We must resist complacency.We must keep our resolve.And we must never let down our guard.At the same time, we must continue to engage the world with confidence and clear purpose.In the face of threats from abroad, it can be tempting to seek comfort by turning inward.But we must reject isolationism and its companion, protectionism.Retreating behind our borders would only invite danger.In the 21st century, security and prosperity at home depend on the expansion of liberty abroad.If America does not lead the cause of freedom, that cause will not be led.As we address these challenges — and others we cannot foresee tonight — America must maintain our moral clarity.I’ve often spoken to you about good and evil, and this has made some uncomfortable.But good and evil are present in this world, and between the two of them there can be no compromise.Murdering the innocent to advance an ideology is wrong every time, everywhere.Freeing people from oppression and despair is eternally right.This nation must continue to speak out for justice and truth.We must always be willing to act in their defense — and to advance the cause of peace.President Thomas Jefferson once wrote, “I like the dreams of the future better than the history of the past.” As I leave the house he occupied two centuries ago, I share that optimism.America is a young country, full of vitality, constantly growing and renewing itself.And even in the toughest times, we lift our eyes to the broad horizon ahead.I have confidence in the promise of America because I know the character of our people.This is a nation that inspires immigrants to risk everything for the dream of freedom.This is a nation where citizens show calm in times of danger, and compassion in the face of suffering.We see examples of America’s character all around us.And Laura and I have invited some of them to join us in the White House this evening.We see America’s character in Dr.Tony Recasner, a principal who opened a new charter school from the ruins of Hurricane Katrina.We see it in Julio Medina, a former inmate who leads a faith-based program to help prisoners returning to society.We’ve seen it in Staff Sergeant Aubrey McDade, who charged into an ambush in Iraq and rescued three of his fellow Marines.We see America’s character in Bill Krissoff — a surgeon from California.His son, Nathan — a Marine — gave his life in Iraq.When I met Dr.Krissoff and his family, he delivered some surprising news: He told me he wanted to join the Navy Medical Corps in honor of his son.This good man was 60 years old — 18 years above the age limit.But his petition for a waiver was granted, and for the past year he has trained in battlefield medicine.Lieutenant Commander Krissoff could not be here tonight, because he will soon deploy to Iraq, where he will help save America’s wounded warriors — and uphold the legacy of his fallen son.In citizens like these, we see the best of our countrycitizen of the United States of America.And so, my fellow Americans, for the final time: Good night.May God bless this house and our next President.And may God bless you and our wonderful country.Thank you.(Applause.)布什告别演讲稿全文(译文，中文版）

各位公民：八年来，我有幸担任你们的总统。新世纪的第一个十年是一段意义重大的时期——一个时间分界点。今晚，我怀着一颗感谢的心，请求一个最后的机会，就我们一起走过的旅程以及国家的未来，与诸位分享一些想法。

五天后，世界将目睹美国民主的活力。按照我们立国时的传统，总统之位将传给你们——美国人民所选择的继任者。站在国会山的台阶上的，将是一个其故事可以说明我们国家持久承诺的人。这是我们全国的希望与骄傲的深刻。我和所有美国人一起，向总统当选人奥巴马、他的妻子米歇儿以及他们两个美丽的女儿致以最美好的祝愿。

今晚，我满怀感激——感激副总统切尼以及行政成员们;感谢劳拉，她给这个家带来欢乐，给我的生活带来爱;感谢我们了不起的女儿芭芭拉和詹娜;感谢我的父母亲，他们的榜样为我提供了毕生的力量。最重要的是，我感谢美国人民给我的信任。我感谢你们的祈祷鼓舞了我的灵魂。我感谢你们在过去八年让我目睹了无数体现勇气、慷慨与仁慈的行动。

今晚，我的思绪回到我站在这个地方向你们致辞的第一个晚上——2001年9月11日。那天早上，恐怖分子夺走了近3000性命，这是自珍珠港事件以来，美国遭遇的最严重的袭击。我记得于三天后站在世贸中心的废墟中的情形，周围是全天候工作的救援人员。

我记得我跟那些在五角大楼烟雾弥漫的走廊里工作的勇敢灵魂谈话，跟那些登上93号航班最终成为英雄的人们的妻子们谈话。我记得阿琳·霍华德(Arlene Howard)，她把已经陨落的儿子的警察勋章给了我，提醒我我们失去了什么。我仍然戴着他的徽章。

随着时间的流逝，大多数美国人可以回归911之前的生活，但我就不能。每天早上，我都收到一份关于我国面临威胁的简报。我发誓要尽我所能保证我们的安全。

在过去七年，一个新的国土安全部成立了。军队、情报界以及FBI已经警告改造。我们的国家装备了新的工具去监控恐怖分子的活动，冻结他们的 金融，打破他们的阴谋。而且在强大盟友的支持下，我们向恐怖分子以及那些支持他们的人们发起了战斗。

阿富汗已经从塔利班窝藏基地组织、在大街上对妇女行石刑的国家变成一个年轻的民主体，与恐怖主义斗争，鼓励女孩子去上学。伊拉克已经从一个残暴的独裁国家和美国的死敌变成一个位于中东之心的阿拉伯民主体，变成美国的朋友。

很多这些 决定 引起合法性的争论，但其结果却是无须争论的。七年多里，美国领土没有再遭遇又一次恐怖袭击。这要归功于那些日夜辛勤工作保卫我们的安全的人们——执法人员，情报分析家，国土安全和外交人员，以及美国武装部队的男女成员。

在危险时刻，公民自愿捍卫国家，这是我们国家之福。我珍惜与这些无私的爱国者以及他们的家人的会晤。美国欠你们一份感激。致今晚所有在聆听的全体男女军人：作为你们的三军总司令是至高无上的荣耀。

我们的部队发起的战斗属于更为广泛的、两种根本不同的 制度 之间的斗争的一部分。在其中一种 制度 下，一小撮狂热分子要求全体服从一种压制性的意识形态，迫使妇女卑屈，杀害不信仰者。而另一种 制度 则是基于这样的信念：自由是万能的上帝赋予所有人的礼物，自由与正义照亮和平之路。

这是我们的立国信仰。从长期来看，推广这种信仰是保护我们公民的唯一可行 办法。当人们生活在自由之中，他们就不会愿意选择追求恐怖主义运动的领袖。当人们对未来充满希望，他们就不会愿意把生命交给暴力与极端主义。

因此，美国在全世界推广人的自由、人的权利以及人的尊严。我们支持异见人士及年轻的民主体，提供爱滋病药物让濒临死亡的病人恢复生机，不让疟疾伤害母亲与婴儿。这个仅为自由而生的伟大共和国带领世界走向自由属于所有国家的新时期。

八年来，我们还努力扩大国内的机会与希望。在全国，学生们正起来满足公立学校提高了的标准。一种新的医疗处方药福利正为长者及残疾人带来内心的平静。每一个纳税人要支付的收入税减少了。

透过以信仰为基础的项目，上瘾者与受苦者找到了新希望。脆弱的生命得到更好的保护。用于退伍军人的资金几乎翻了一番。美国的空气、水和陆地更加清洁。而且联邦法官席上有了像法官阿利托(Sam Alito)和首席法官罗伯茨(John Roberts)这样睿智的新成员。

当我们的繁荣面临挑战，我们起来面对。面对 金融 崩溃的前景，我们采取了果断措施保护我们的经济。努力工作的家庭面临非常困难的时刻，但如果我们不采取行动，损失会严重得多。所有美国人团结在一起，凭着决心以及努力的工作，我们将让经济重上增长之路。我们将再一次向世界展示美国自由企业体系的弹性。

和此前负责这个办公室所有人一样，我曾经历挫折。如果还有机会，在一些事情上我会改变做法。然而，我在做事的时候总是心怀我们国家的最佳利益。我按照我的良心，并做了我认为正确的事情。你可能不会同意我所作出的一些艰难 决定。但我希望你们明白我愿意作出这些艰难的 决定。

未来十年，我们的国家将面临更多艰难的选择，一些指引性的原则可以指明我们的方向。尽管我们的国家比七年前安全，我们的民众所面临的最严重威胁仍然是再度发生的恐怖袭击。我们的敌人很有耐心，决心再次袭击。美国没有寻求挑起冲突，也不应该遭受这些冲突。但我们已经肩负庄严的责任，我们必须面对。我们必须抵制自满。我们必须保持决心。我们绝不能放松警惕。

与此同时，我们必须继续怀着信心与明确的目标与世界接触。面对海外的威胁，转向内部寻求安慰是很有诱惑力的。但是我们必须拒绝孤立主义及作为其同伴的保护主义。在21世纪，国内的安全与繁荣有赖于自由在海外的扩大。如果美国不带领自由事业，这项事业就得不到指引。

在我们解决这些挑战——以及其他一些我们无法在今晚预测的挑战时，美国必须维持我们的道德明确性。我经常跟你们说善与恶。这令一些人感到不舒服。但善恶存在于世上，两者之间不会有任何妥协。无论在何时何地，把杀害无辜者作为推广意识形态的手段都是错误的做法。

让人们摆脱压迫和绝望是永远正确的。国家必须继续为正义和真理发言。我们必须始终愿意行动起来捍卫它们，推进和平的事业。

杰斐逊总统曾写道，“我喜欢未来的梦想更甚于过去的历史。”在我离开这个他于两个世纪前所在的地方时，我赞成他的这种乐观精神。美国是一个年轻的国家，充满活力、不断成长和自我更新。甚至在最艰难的时刻，我们都会放眼前面广阔的地平线。

我对美国的诺言有信心，因为我知道我们人民的特质。这是一个鼓励移民为自由的梦想而冒险的国家。这是一个公民可以在危险的时刻表现平静，在苦难面前展示怜悯的国家。我们看到，我们周围就有美国特质的榜样。劳拉和我已经邀请当中一些人今晚到白宫。

我们看到里卡斯钠博士(Dr.Tony Recasner)的美国特质，这位校长在卡特里娜飓风的废墟中开办一所新的特许学校。我们看到麦地那(Julio Medina)身上的美国特质，这位前囚犯带领一个以信仰为基础的项目，帮助囚犯重回社会。我们在上士麦达德(Staff Sergeant Aubrey McDade)身上的美国特质，他负责伊拉克的一次埋伏并拯救了三名同伴的海军陆战队队员。我们在克里斯托夫(Bill Krissoff)这位来自加州的外科医生身上看到美国特质。他的儿子内森(Nathan)是一位海军陆战队队员，在伊拉克献出了生命。当我和克里斯托夫及其家人会面时，他带来了一些令人吃惊的新闻：他告诉我，他像加入海军医疗队以纪念他的儿子。这位好人60岁了——比年龄上限大了18岁。

但他的豁免申请得到了批准，而且在过去的一年里，他已经接受战地医学训练。克里斯夫少校今晚不能出席，因为他很快就要部署到伊拉克，在那里，他将帮忙拯救美国受伤的勇士，维护他已逝儿子的遗产。

从这些公民身上，我们看到了我们国家最美好的一面——弹性与希望，关怀与强大。这

些优点让我对美国怀着不可动摇的信念。我们曾面临危险与考验，前面还会有更多危险与考验。但凭着人民的勇气，以及我们对理想的信心，这个伟大的国家永不疲惫……永不动摇……永不失败。

担任你们的总统是我一生的荣幸。我们有过好日子也有过艰难日子。但每一天，我都因我们国家的伟大而受到鼓舞，都因我们民众的善良感到振奋。能够代表我们所爱的这个国家，这是我的福份。我将永远为一个比其他任何头衔更有意义的身份而感到荣幸：美利坚合众国公民。