中国文明口号标语

中国文明口号标语（共12篇）

1.中国文明口号标语 篇一

31、宠物爱心园，情缘一线牵。

32、严格规范犬类管理，争创全国文明城市。

33、依法养犬、规范养犬、文明养犬。

34、犬类治理，势在必行。

35、爱宠物，爱生活。

36、宠物情缘，愿情无阻。

37、宠物情缘，缘来情长。

38、狗是我们的朋友——享有共同的生存空间。

39、我爱GDPET，宠物社区任你WET。

40、遵守养犬规定，共创美好家园。

41、为宠物着想，为爱心导航。

42、提倡文明养犬，共建和谐社区。

43、严格规范犬类管理，树立文明城市形象。

44、生命不分贵贱，犬只也是自然的子民。

45、以宠为本。

46、宠物情缘社区，广州宠友的社区。

47、宠物情缘，爱宠家园。

48、相伴宠物情缘，享受浪漫人生。

49、上GDPET，睇下你只小宠有无人地甘叻。

50、创建文明城市，做文明养犬人。

51、对话宠物，相逢情缘。

52、如果迷路了，我希望是在宠物情缘。

53、争当文明养犬人，共建和谐新生活。

54、从严管理，文明饲养，严格自律。

55、养犬要安全，免疫是养关键。

56、家犬得了病，照样咬家人。

57、有你的生活才精彩。

58、宠物情缘是我家，爱护动物靠大家。

59、宠物情缘是我家，爱护动物你我他。

60、享受浪漫乐趣，体验宠物情缘。

2.中国文明口号标语 篇二

1 时代及时代精神的含义

时代是一个时间概念，表示一定的时间范畴，可以根据不同的社会形态来划分时间的长短。

时代精神是历史时代的客观本质及其发展趋势在社会精神生活领域的反映，它集中体现在社会的意识形态中。在纷繁复杂的社会意识形态中，只有那些反映时代潮流、代表历史发展趋势、对社会发展产生积极影响的思想才是时代精神，它主要指时代的精神气质、精神风貌、社会时尚。时代精神是一个时代的精神文明的标志，具有时代的、历史的特点，随着时代的发展变化而不断变化创新[3]。下面我们从新中国成立以来不同时代体育标语口号看其精神的变迁。

2 新中国成立以来体育标语口号的时代精神变迁

2.1 50年代——体育标语口号的体质健康思想和国防体育思想

“健康第一，学习第二”是毛泽东主席于1950年6月26日针对学生营养不足，学习、社会活动过重，健康状况不良的实际给教育部部长马叙伦写信，强调“要各校注意健康第一，学习第二。”1951年1月15日，毛泽东就学生健康问题再次写信给教育部部长马叙伦，分析了只有文明的精神，没有健康的体质，人的意识将是脆弱的、短命的，皮之不存、毛将焉附[4]。提议采取行政步骤，提出“健康第一，学习第二”的方针，这一方针针对当前教育实际，促进了学校教育的健康发展。

1952年6月10日毛泽东为中华体育总会第二届代表大会题词：“发展体育运动，增强人民体质”。这一题词与那个时代紧紧地拥抱和熔铸在一起。新中国要发展，要强大，体育必须为生产建设和国防服务，必须增强人民体质，甩掉“东亚病夫”这顶帽子，这一题词为新中国体育事业指明了发展方向，确定了根本目标，推动了我国体育运动的发展。国家开始兴建体育学校，培养体育人才；在各级学校体育课程内容设置上选择了手榴弹、刺杀、匍匐、越野跑等军事体育项目[4]；广播体操应运而生，并作为全民健身的重要内容，各大、中城市、工厂、机关、学校都定时定点做广播操；各单位空地上建起单、双杠和篮球架，运用简易器械的体育锻炼方式在全国普遍展开。

1953年6月30日，毛泽东在接见中国新民主义青年团第二次全国代表大会主席团讲话时，向全国青年提出“身体好、学习好、工作好”[4]，为广大青年的全面发展确立了明确目标，并一直作为教育方针，规定各级各类学校人才培养的规格。1954年5月，国家颁布“劳卫制”之后，亿万青年学生和工人、农民、战士为了少年级、一级、二级运动员的达标而锻炼[2]，在全国掀起了锻炼身体热潮。

从上述体育标语口号的时代背景、基本内容、特点和现实意义来看，50年代体育标语口号来自领导人的战略思想，主要体现着新时代的诞生，社会政治变革和人民所肩负的历史重任。表明了新中国体育的主流思想是体质健康思想和国防体育思想。

2.2 60年代——体育标语口号的同自然斗争思想

60年代初，由于中国经受了三年自然灾害，人们的身体素质明显下降，健身意识淡薄，在毛主席语录中出现了“身体是革命的本钱”这一口号。号召大家加强锻炼，增进健康，为社会主义建设添砖加瓦。随着中国乒乓球在世界体坛崭露头角，在人民群众中起到神灵的带头作用，147万少年儿童参加了各级少儿业余体校的培训，各地和各单位也都相继创造条件修建体育场馆，安装单双杠、乒乓球台和篮球场设施，能容纳1.5万名观众的北京工人体育馆就是在1961年2月28日建成的[5]。曾经数次畅游长江的毛泽东主席1964年6月16日来到十三陵水库游泳，讲到游泳是同大自然做斗争的一种运动，从此游泳运动普及到全国，到江河湖海中去游泳也成为当时的一种时尚。当年体育报曾广泛开辟专栏介绍学习四种游泳姿势，许多单位也组织人马搞“横渡”。到1966年底，全国有4200多万人达到“劳卫制”标准。

这个年代的体育主流精神是同自然斗争，强健体魄，改善和提高民族健康水平，延长寿命。

2.3 70年代——体育标语口号的革命英雄主义精神

1971年中日、中美关系十分紧张，中国运动员出去参赛甚至可能有生命危险。中国运动员是否参加在日本举行的“第三十一届世乒赛”？在这样的历史背景下，毛泽东和周恩来等国家领导人决定：要参加比赛。当时毛主席提出“一不怕苦，二不怕死”的革命精神，鼓舞了教练员和运动员的斗志。另外，周总理从外交角度考虑，利用体育来促进外交。并提出“友谊第一，比赛第二”。使小球转动地球，促进了中美建交，中日友好关系发展[6]。这些标语口号曾张贴在大街小巷，企事业单位、学校、农村，在我国“文革”动荡混乱的年代，体育竞赛领域一度出现了竞争、友好、和平的世态局面，国内各行各业也利用体育竞赛，与相关部门建立起友好关系。

70年代的体育标语口号表现出国家领导人、教练员、运动员和人民群众的社会主义、爱国主义、集体主义和革命英雄主义精神。

2.4 80年代——体育标语口号的民族主义精神

80年代中国进入改革开放时期，中国体育充当了“让中国走向世界，让世界了解中国”的开路先锋。中国足球队当时喊出“冲出亚洲，走向世界”的口号，体育界把“更高、更快、更强”视为战斗目标，把金牌作为标志性战果，1983年邓小平为第五届全运会题词：“提高水平，为国争光”，这些体育标语口号促使中国体育迅猛发展，中国健儿在奥运会、世界杯和世界锦标赛上创造了前所未有的辉煌成绩，使中国竞技体育开始跻身于世界体育强国之列[7]。

80年代的体育标语口号鲜明体现了以爱国主义为基石的民族精神和以改革创新为核心的科学精神、开放精神、与时俱进精神。从而激发了全国人民的革命斗志，中国出现了百废俱兴的繁荣景象。

2.5 90年代——体育标语口号的全民健身思想

90年代中国的经济和体育事业进入稳步发展阶段，在当今世界“和平与发展”两大主题背景下，江泽民于1993年7月5日为第7届全国运动会题词：“发展体育运动，为建设有中国特色的社会主义服务”，1994年1月18日为大学生运动会题词：“发展学校体育运动，促进社会主义精神文明建设”，1995年6月16日为《新体育》创刊45周年题词：“胜不骄，败不馁”，1995年9月12日为第3届全国城市运动会题词：“发展城市体育事业，提高中华民族素质”，1995年11月5日为第5届少数民族运动会题词：“发展民族体育运动，促进两个文明建设”，1996年5月1日为第4届全国残疾人运动会题词：“平等、参与、自强、共进”，特别有影响力和代表性的题词是在1997年8月16日为体育工作题词：“全民健身，利国利民，功在当代，利在千秋”[6]。健康已成为国民在90年代最关心的事情之一。人们健身生活的物化标志便是广布于商场、俱乐部、健身房、学校，甚至居民小区和家庭的跑步机等运动设施。1997年从当年的体育用品博览会和1998年首届中国体育产业研讨会上透露出来的信息表明，健身器械占全国体育用品销售数量之首。1998年，全国体育消费总额大约为1400亿元[5]。

这个时期的体育标语口号以人性、人生、人权、人的本质、人的价值为核心，着力于促进社会主义精神文明建设，使体育事业为社会主义现代化建设服务，充分体现了时代的人文精神。

2.6 21世纪初——体育标语口号的和谐进步价值观

21世纪初“我运动、我健康、我快乐”，“每天锻炼1小时，健康工作50年，幸福生活一辈子”的标语口号来自广大民众的呼喊，反映了人们的愿望需求，并且大街小巷、厂矿、企事业单位到处可见，口号重在人文，重在人性，重在对真善美境界的心灵呼唤与执著追求，体现了体育人本精神和健康的体育实质。

2000年2月1日北京奥申委正式确定申办口号“新北京，新奥运”，2004年申奥成功后又提出“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”。其中，人文奥运蕴含着和谐的价值观。建设和谐社会，实现和谐发展是我们的梦想和追求。

2006年6月26日，北京奥申委宣布2008年奥运会口号为“同一个世界，同一个梦想（One world One dream）”[6]，这一口号抓住了奥林匹克精神的实质，表达了全世界在奥林匹克精神感召下，追求人类美好的共同愿望：团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想。

3 小结

从上述不同历史时期我国体育宣传标语口号的变化来看，体育宣传标语口号随着政治、经济、文化的发展凸现不同主题，20世纪50年代至80年代，体育宣传标语口号主要体现社会政治色彩和体育运动本身属性，20世纪90年代以来体育标语口号主要顺应自然，重在人文，重在人性，重在协作，重在对真善美境界的心灵呼唤与执著追求，体现当代最强音——共建和谐社会。

总之，体育标语口号总是直接地和全方位地反映出时代的精神和社会的发展。通过搜集新中国成立以来的典型体育标语口号，我们可透视其时代的政治思想、经济建设、文化教育，甚至审美时尚、社会习俗和时代文化精神。在北京奥运会成功举办之际，希望通过对体育标语口号的研究能够让更多的人关注和重视体育标语口号，挖掘和创造出具有时代气息的体育标语口号，并发布在各种媒体，张贴在大街小巷，企事业单位、农村、学校、军队。用体育宣传标语口号渲染奥运会热烈氛围，并感召人，鼓舞人，教育人，使中国大地展现出一派生机勃勃、繁荣富强的和谐发展景象。

参考文献

[1]曹丽环.从标语口号看时代及其精神的变迁[J].剧作家.2006(06):54-56.

[2]贺晓娟.试析农村标语的演化与功能[J].文史博览.2006(16):55-57.

[3]刘曙光.民精神时代精神和文化知觉[J].学术论坛.2007(01):126-130

[4]王皋华.体育新课程设计[M].北京:高等教育出版社.2003

[5]新华网广东频道.体育标语http://www.gd.xinhuanet.com.2006-11-0108:55

[6]体育院校通用教材.体育史[M].北京:人民体育出版社.1991

3.文明礼让口号标语 篇三

32、善待环境就是善待自己和子孙。

33、尊老爱幼，男女平等，夫妻和睦，勤俭持家，邻里团结。

34、市民是城市的形象，城市是市民的精神。

35、保护生态环境，创造绿色文明。

36、情与龙城山水同秀，心和城市草木共绿。

37、城市的文明，离不开您的努力。

38、营造未成年人健康成长的良好环境。

39、创建全国文明县城，建设更高水平小康社会。

40、手牵手共建和谐，心连心同讲文明。

41、展礼仪风采，树文明形象。

42、花草有生命，人人要珍惜。

43、加强道德建设，共建美好家园。

44、人人讲文明，处处显礼仪。

45、文明天天讲，新风日日树。

46、不学礼，无以立。

47、没有礼貌的人就像没有窗户的房子。

48、创建文明城市，构建和谐社会。

49、科学、健康、环保、文明。

50、告别陋习，健康文明。

51、用礼仪沟通心灵，让文明变成行动。

52、美是文明、美是智慧、美是奉献。

53、恶语伤人三春寒，良言一句暖三冬。

54、文明礼仪在我心，和谐繁荣一家亲。

55、礼仪之道永时尚，时尚达人我来做。

56、礼仪之花常绽放，文明校园我来创。

57、以滥用水为耻，以节约水为荣。

58、你欣赏花的美丽，花欣赏你的高贵。

59、礼貌伴我行，天天好心情。

4.创建文明学校标语口号 篇四

2. 思考是才智的工作，幻想是才智的乐趣。

3. 公共场所，测试美德，不设监考，祝您合格。

4. 每一发奋努力的背后，必有加倍的赏赐。

5. 严以律己，宽以待人。

6. 扔一次垃圾心灵就蒙一层灰尘，捡一次垃圾心灵就添一块净土。

7. 行为养成习惯，习惯形成品质，品质决定命运。

8. 成功之路，苑中起步。

9. 微笑是我们的语言，文明是我们的信念。

10. 持续的而不是强烈的崇高情感，造就了高尚的人。

11. 以人为本，平安为先，加快建设平安校园。

12. 珍惜集体财物，关爱公共设施。

13. 礼貌是最容易做到的事情，也是最容易忽视的事情，但她却是最珍贵的事情。

14. 因为有我，所以会更好。

15. 端庄优雅养成淑女风范，谦虚礼让形成绅士品格。

16. 世上最重要的事不在于我们在何处，而在于我们朝着什么方向走。

17. 一分种，七分护，大家来爱护。

18. 唯一持久的竞争优势，就是具有比你的竞争对手更快的能力。

19. 美化校园，从我做起。

20. 成功者找方法，失败者找籍口。

21. 实施成效要展现，持之以恒是关键。

22. 提高自我文明意识，展示当代学子风采。

23. 我是学校的主人，我爱我的家。

24. 当一个人开始从自己内心开始奋斗，他就是个有经验的人。

25. 改善既改革，改革先革心。

26. 道德是永存的，而财富每天都更换主人。

27. 低级脏话粗俗刺人耳，文明语言高雅暖人心。

28. 善战者，求之于势，不责于人，故能择人优势。

29. 走路学花猫，下楼静悄悄。

30. 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。

31. 凡是必是先难后易。

32. 人生的光彩来自于我们行动的风采。

33. 请讲普通话，请用规范字。

34. 以精立业，以质取胜。

35. 生命是种情感的教育。

36. 菁菁校园“亲亲”草，倾心爱护少不了。

37. 走廊上尽显你的文雅，操场上展示你的雄姿。

38. 持花的你很美，护花的你更美。

39. 勿以小恶而为之，勿以小善而不为之。

40. 今天的付出，明天的回报。

41. 眼睛是画家，耳朵是歌手。

42. 青年是学习智慧之际，老年是实践智慧之时。

43. 每天早上醒来，你和暴力最大的资产是小时。

44. 一个人要想获得成功，即需付出十二分的努力，更需有健康的心理品质。

5.文明创建宣传标语口号 篇五

争创文明单位活动宣传标语

1、人人参与，齐抓共管，积极创建县级文明单位。

2、创建文明单位，争做文明职工！

3、感悟文明、理解文明、实践文明！

4、团结凝聚力量，文明铸就和谐

5、人人都是文明单位创建参与者，个个都是文明单位建设主军！

6、凝聚职工智慧，创建文明单位！

7、文明从脚下起步，奉献从你我做起

8、爱国守法，明礼诚信，团结友善，勤俭自强，敬业奉献

9、职工素质高一分，单位形象美十分！

10、讲文明话，办文明事，做文明人!

11、,创行业先锋,做文明表率.12、推进三个文明建设，提高干部职工整体素质！

13、美的环境需要美的心灵来呵护

14、挥手告别陋习，并肩走向文明

15、美德重在养成，文明贵在行动

16、事事处处营造和谐，点点滴滴展示文明

17、春天从绿树开始，文明从呵护起步

18、一滴水能折射阳光，细微处显露您的品格

19、开明开放、诚朴诚信、博爱博雅、创业创新

20、只言片语体现修养，小事细节彰显文明

21、,文明创建,你我共行动.22、管好自己的手,管好自己的腿,管好自己的嘴,为文明创建添光彩.23、美化环境,利在当代,功在千秋.24、用礼仪沟通心灵,让文明变成行动.25、讲文明,树新风,立足本职做奉献.26、事事处处营造和谐 点点滴滴展示文明.27、文明是把尺子,时刻衡量着你我他!

28、职工是单位的形象,单位是职工的精神!

29、单位的文明,离不开您的努力!

30、增强文明意识，提高自身素质！

31、公德装在心中，文明贵在行动!

32、职工素质高一分，单位形象美十分

33、加强领导，深化群众性精神文明创建活动。

34、加强精神文明建设，提高职工整体素质。

35、加强文明单位建设，发挥文明单位的示范辐射作用。

36、强化文明意识，提高文明素质。

37、以人为本，奉献社会。

38、讲文明，树新风，共塑尖上跨世纪新形象。

39、建文明单位是大家心愿，创美好生活有你我奉献。

40、讲文明话，办文明事，做文明人。

41、完善一流设施，做到一流管理，创建一流队伍，实现一流服务。

6.对外传播中标语、口号的翻译策略 篇六

关键词：对外传播,标语口号,可读性,翻译策略

一引言

当今的中国在国际舞台上发挥着越来越重要的作用, 但西方国家对中国的崛起却存在诸多偏见和误解, 因此增强对外传播意识, 加强对外传播工作, “让世界了解中国, 让中国了解世界”, 是我国目前面临的一项重要任务。然而对外传播能否达到目的、是否有效在很大程度上取决于译者的主体性和翻译策略的选择。对外传播中的误译、错译不仅有损中国形象, 而且可能加深西方对中国的偏见。丁衡祁在《对外宣传中的英语质量亟待提高》一文中归纳分析了十几种常见错误类型。窦卫霖、祝平通过对母语为英语的外国读者进行问卷调查和后续访谈, 对我国的政治口号翻译的有效性进行了实证研究, 发现意识形态差异、社会文化差异及语言表达差异是影响外国读者理解我国政治口号的主要原因。李德超、王克非对文体驱动型和非文体驱动型两种标语类型进行了研究分析, 试图构建一种更为精细的标语翻译策略模式。本文拟从分析对外传播中标语、口号的语言特点入手, 针对新时期对外传播的任务和特点, 以读者可接受性为前提, 从微观的角度提出一些对应的翻译策略, 以期能有助于提高对外传播的效果。

二标语、口号的语句特征

根据《现代汉语词典》的定义, 口号是“供口头呼喊的有纲领性和鼓动作用的简短句子”。标语是“文字简练、意义鲜明的宣传、鼓动口号, 是用简短文字写出的有宣传鼓动作用的口号”。口号、标语的形式多样, 可以是词组, 也可以是长短不同的句子。如“依法治国”“与时俱进”“只生一个好”“坚持科学发展、和谐发展、和平发展”“弘扬主旋律, 提倡多样化”等。

本文所讨论的对外传播中的口号、标语类型, 主要是指用来: (1) 宣传党和政府的路线、方针、政策的; (2) 宣传社会主流价值观及公共道德的口号和标语。其语句特点主要表现在: (1) 言简意赅, 内涵丰富:如“全心全意为人民服务、立党为公、执政为民”“坚持四项基本原则”; (2) 构词灵活, 简洁明了:如“一个中心, 两个基本点”“两手抓, 两手都要硬”; (3) 具有时代特征, 中国特色:每个时代的口号是对该时代的社会政治、经济、文化的一种反映, 如20世纪八十年代的“一国两制”, 九十年代的“讲学习, 讲政治, 讲正气”, 以及目前强调的“科学发展、和谐发展、和平发展”“节能减排”等, 都具有鲜明的时代性和中国特色; (4) 用词文雅, 音韵对仗:口号、标语为达到朗朗上口、有宣传鼓动的效果, 往往讲究词语搭配及音韵对仗, 如“家家防火, 户户平安”“同一个世界, 同一个梦想”; (5) 铿锵有力, 反复强调:“弘扬体育精神, 促进国际往来”“打好节能减排攻坚战和持久战”。

三口号、标语翻译的指导思想

杨学锋在论述我国新时期的对外宣传工作时指出, 对外宣传工作是适应我国对外开放需要而进行的、以海外受众为对象、向世界宣传介绍中国的一项大众传播活动。由于口号、标语在对外传播中具有特定的目的和特殊的受众, 这决定了在翻译原则、翻译方法等方面具有其自身的规律和特点。一个合格的译者, 不能只具备双语知识, 仅仅熟悉语言间的转换, 还要随时了解我国的方针政策, 把握翻译的度, 树立“国际传播”的理念, 以受众关心的题材为主, 强调客观性。对仅适用于国内宣传的标语、口号, 或所翻译的标语、口号中不适宜对外的内容进行过滤。对不被国外受众理解、接受的标语、口号, 翻译出来不仅会造成误解, 甚至有损我国的国际形象, 应该过滤不译。“我们目前的对外宣传 (包括外宣翻译) 缺乏内外有别的意识, 没有考虑国外受众的思维共性、心理习惯、信息需求和语言表现形式等因素, 造成受众对其缺乏认同, 从而导致宣传失败”。因此, 要提高对外传播的效果和效率, 译文可读性和读者接受性就成为标语、口号翻译成败的关键。

四口号、标语的翻译策略

新时期对外传播已由过去的宣传鼓动转为以传递知识信息为主要功能, 目的是增进了解, 消除隔阂与误解, 因此是以受众为核心的传播, 这一点应落实到翻译的过程中, 其结果则体现为译文的可读性。按照方梦之主编的译学辞典, 可读性具体包括:合乎语法;合乎习惯;含义明晰;语体适应;有条理。

1. 正确解读原文, 化解读者理解障碍

口号、标语言简意赅, 内涵丰富, 构词讲究, 句色灵活, 简洁明了。由于语言高度浓缩, 往往能产生快速有效的传播效果, 但同时由于过于笼统、空泛, 单凭字面意思翻译很难让外国读者准确理解其内在的含意。如北京2008奥运口号“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”, 若按字面意思译为“Green Olympics, Technology Olympics, Humanism Olympics”, 国外读者对“green”还能理解, 对“humanism”的理解也许模糊, 对“technology Olympics”可能就会产生疑惑:参与奥运会的主体是人还是技术?因此, 译者必须正确理解该口号的内含, 才能正确传达。“绿色奥运”是指努力推广环保意识, 大力注意保护和改善生态环境的, 大幅提高首都环境质量, 建设生态城市;“科技奥运”指的是推进高科技成果的产业化及其在奥运会中的广泛应用, 使北京奥运会成为展示高科技成果和创新实力的窗口;而“人文奥运”指的是“以人为本”, 普及奥林匹克精神, 弘扬中华民族优秀文化, 加深各国运动员和人民之间的了解、信任与友谊。因此, 译文“Environment-friendly Olympics, Technology-empowered Olympics and Culture-enriched Olympics”就比单从字面直译更能较完整地表达出原文的意思。因此, 准确理解口号标语的内在涵义, 使笼统的语言具体、明了是增强译文可读性的策略之一。

2. 明晰译文含义, 促进有效沟通

汉语笼统抽象的特点增加了语义理解的难度。与汉语相比, 英语词汇意义具体, 对上下文的依赖较小。如“车来了”, 此句中的“车”可以指代任何一种交通工具, 若要译成英语, 却不能用一个笼统的vehicle来对应, 我们必须根据具体情况来处理:“the bus/car/taxi…is coming”。因此翻译时, 抽象笼统、语义模糊的词应转换成具体、明了的词。同样的“民族的科学的大众的社会主义文化”, 若译为“a national, scientific and people’s socialist culture”, 那么给外国读者的印象, 可能是空洞和意义含糊的。称职的译员不是词句转换的“对号者”, 而应是沟通思想的“塔桥人”。上述句中“民族的、科学的、大众的”指的是“具有中国特色的, 崇尚科学和以人民群众为主体的”社会主义文化, 因此翻译过程中应把“内隐信息根据译语的语言特点进行外化或显化, 而不是拘泥于字面意义的对应, 帮助译语读者更好地理解中国的国情, 实现翻译的真正目的”。在正确理解、明晰逻辑与内涵的基础上的译文“a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented”, 既符合英语的行文方式, 又能让海外读者对其内含一目了然, 从而实现有效的传播功能。这样的例子在口号、标语中比比皆是, 如“加强农村基层政权建设”中, 与“基层”对应的英语有grass root、basic/primary level等, 但在“农村基层政权”这一特定语境中, 这几个词都不能把原文的涵义准确地传达出来。因为我国的农村“基层政权”往往指乡镇一级的政府, 对应的译文“Enhance government function at township level”。

3. 增加衔接与连贯, 增强译文可读性

汉语是以意合为主的语言, 逻辑关系常常是暗含的, 英语却重形合, 讲究句子语法结构的完整和逻辑的清晰, 多用连接词语 (包括介词、关系词、动词的非谓语形式等) 来体现句子各部分的逻辑关系。因此, 在翻译过程中, 应分析汉语语句的内在逻辑关系并在译文中明示出来。如“稳中求进”的译文“make progress while maintaining stability”通过增加一个简单的连词while, 译文就清楚明白了。意合的另一特点是主题驱动型, 因此汉语存在大量的无主句;形合则为主语驱动型, 主语是构成英语句子的必要条件。在翻译时, 可以通过增补逻辑主语使译文句子完整, 进一步实现从意合到形合的转变。如“世界经验还要借鉴下去, 中国特色还要坚持下去”译为“We will continue to draw on foreign experience while maintaining Chinese characteristics”;“扩内需, 保增长”译为“We must boost domestic demand to sustain economic growth”。

4. 兼顾原文风格, 力求客观理性

汉语的政治口号、标语具有汉语的传统表达风格, 又包含大量文化负载词汇, 具有“信息型”和“表达型”双重文本功能 (如“坚持科学发展、和谐发展、和平发展”) ;有的多采用重复、排比、对仗等修辞手段以渲染效果, 具有“表达型”和“祈使型”文本功能 (如“手牵手搞好人口普查, 心连心建设美好中华”) ;有的表达带有笼统、抽象的套话 (如“突出抓好安民, 打好重建基础”) ;还有的使用大量的强意或冗余的修饰 (如“全方位、多层次、宽领域推进军事外交”) 。由于英文崇尚文体平实, 用词具体, 重在提供信息, 考虑到对外传播要使海外受众接受, 内容和表现形式必须符合海外受众的传播习惯和接受心理, 因此在汉英转换的过程中应针对不同类型的文本区别对待。以“信息型”为主的标语、口号, 其核心是信息传达的真实性, 即以客观信息为翻译转换的重心, 应注重信息和客观事实的真实传递。由于这类文本的语言形式相对于所表达的内容而言处于从属、次要地位, 应遵循语义翻译的原则, 如:

“全心全意为人民服务、立党为公、执政为民”译为:“Serve the people heart and soul, work for the public and assumes power for the people.”“坚持党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验”译为:“Adhere to the Party’s basic theory, line, program and experience.”“坚持科学发展、和谐发展、和平发展”译为:“Pursue scientific, harmonious and peacefuldevelopment.”

以“祈使型”为主的文本, 重要的是信息传递的效果和读者的感情呼应, 即读者效应。因此在传递信息的同时, 兼顾语言形式的对应与转换才能给读者留下更生动的印象。如“弘扬主旋律, 提倡多样化”的处理中, 首先应传递出完整的信息, 即“主旋律”是什么?“多样化”又指什么?其次, 原文简洁有力, 对仗工整, 译文也应该尽量贴近原文的文体形式与风格。兼顾了这两点, 译文“Promote mainstream values and uphold cultural diversity”与原文在形式和内容上就一致了。

五结束语

要达到对外传播的效果, 首先要提高翻译质量。对外传播是以海外受众为对象, 向世界宣传介绍中国的一项大众传播活动, 因此译者必须要有读者意识, 以读者为中心。在选择翻译策略时, 增强译文可读性, 实现有效的沟通是关键。对外传播往往以受众关心的题材为主, 强调客观性, 在选择翻译材料时, 要有所译, 有所不译, 做到内外有别, 力求客观理性, 避免海外读者的排斥心理。当然, 译者还应随时了解我国的方针、政策、时事政治等信息才能正确地理解、精准地传达, 同时, 译者还需具有高度的政治敏感性才能避免信息变形与误导, 从而有效实现对外传播的目的, 更有力地影响世界。

参考文献

[1]丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译, 2002

[2]窦卫霖、祝平.对官方口号翻译有效性的实证研究[J].中国翻译, 2009 (5)

[3]李德超、王克非.标语翻译的文本分析和翻译策略[J].中国翻译, 2010 (1)

[4]杨学锋.对外宣传工作的哲学思考[A].国际传播与对外宣传[C].北京:北京广播学院出版社, 2000

[5]陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译, 2007 (1)

[6]方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社, 2004:77

7.创建文明卫生城市标语口号 篇七

2. 群手同浇幸福树，全民共育文明花。

3. 卫生是城市的脸面，文明是城市的窗口。

4. 同护蓝天绿地碧水圣地，共创卫生健康文明家园。

5. 创卫关联你我他，齐抓共管靠大家!

6. 喝卫生水，上卫生厕所，居住卫生环境。

7. 构建和谐社会，建设卫生家园。

8. 美好生活靠我们创造，创卫目标靠大家实现。

9. 草儿绿花儿香，环境优美人健康。

10. 创建卫生城市，构建和谐社会。

11. 您为城市添一份洁净，城市为您送十分温馨。

12. 拆除违法建筑，营造优美环境。

13. 全市人民行动起来，为创建卫生城市努力奋斗。

14. 开展爱国卫生运动，提高人民健康水平。

8.市民文明素质提升行动标语口号 篇八

1.讲文明，先从我做起；树形象，人人是窗口。2.弘扬兵团精神，发展石城经济。3.我是军垦人，我爱石河子。4.创文明城市，建和谐石城。

5.助人为乐树新风，无私奉献建家园。6.市民素质高一分 城市形象美十分 7.文明石城个个参与，石城文明人人受益。8.创建文明从点滴做起，构筑和谐从你我开始。9.用公德规范言行，用文明美化心灵。

10.告别生活陋习，倡导文明新风，建设美好石城。11.讲话和气点，言语美一点，行为文明点，和谐多一点。12.文明教育贵在坚持，文明素质贵在养成，文明城市贵在行动。

13.讲文明、讲卫生、讲科学、树新风。14.小手拉大手 文明齐步走

15.文明是城市之魂，美德是立身之本。16.美德重在养成，文明贵在行动。17.文明石城人人爱，石城有你更精彩。18.人人礼让，交通顺畅。

19.道路畅通让城市提速，出行文明使石城增辉。

20.你为绿地绕一绕，小草对你笑一笑。21.同处一城是缘分，礼让三分构和谐。22.美的环境需要美的心灵来呵护。

23.说文明话以“诚”为尺，做文明事以“法”为度。24.让城市多一份文明，让百姓多一份满意。25.手牵手创建文明城市，心连心打造魅力石城。26.为建设更加繁荣、更加美丽、更加宜居的和谐石城而努力奋斗

27.家庭多一份温馨，社会多一份和谐。28.文明礼让一小步，和谐社会一大步。29.小事体现修养，细节彰显文明。30.举止是映照每个人自身形象的镜子。31.手上留情花自香，脚下留意草如茵。32.你我多一份自觉，石城多一份清洁。33.一草一木皆风景，一点一滴筑文明。

34.爱心是生活明媚的阳光，文明是人生温馨的春风。35.车让人，让出一份文明；人让车，让出一份安全；人让人，让出一份友爱。

36.留下文明足迹，畅通城市道路。37.与文明牵手，和礼貌相伴。

38.文明与希望拥抱，和谐与快乐同行。39.市民素质高一分，石城形象美十分。40.微笑是石城最美的名片。

41.市民多一分文明 生活多一分精彩 社会多一点和谐。42.事事处处营造和谐，点点滴滴展示文明。43.人人需要文明石城 石城需要人人文明。44.扫除脏、乱、差，留下真、善、美。45.片言只语体现修养，小事细节彰显文明。46.一只烟燃尽修养，半口痰辱没文明。

47.一言一行彰显文明风范，一花一草凝聚文明真情。48.一言一行关乎文明创建，一举一动维系石城发展。49.个人文明一小步 城市文明一大步

50.实线虚线斑马线，线线都是生命线；大车小车自行车，车车皆当文明车。

51.用文化铸就城市的个性和风范，让文明支撑石城的魅力和品质。

52.手牵手共建文明城，心连心同做文明人。53.团结凝聚力量，文明成就未来。

54.清泉之美出于甘净，城市之美出于文明。55.让城市更文明，让生活更美好。56.文明源于细节，细节体现文明。57.美丽的石城，要靠文明言行来打扮。

58.文明，让生活更温馨；文明，让城市更美好。59.市民素质是城市文明的灵魂。

9.创建文明校园的优秀标语口号 篇九

2、情与龙城山水同秀，心和城市草木共绿

3、把每一件简单的事情做好就是不简单，把每一件平凡的事情做好就是不平凡。

4、公共场所，测试美德，不设监考，祝您合格。

5、端庄优雅养成淑女风范，谦虚礼让形成绅士品格。

6、唯一持久的竞争优势，就是具有比你的竞争对手更快的能力。

7、管理始于训练，止于训练。

8、创建文明社区，实现安居乐业。

9、让我们把温馨带走，把真爱留下。

10、一言一行总关情，携手共创文明城。

11、一言一行总关情，携手共创文明城

12、时代精神演绎民族灵魂，优质精神构筑时代精神。

13、实施成效要展现，持之以恒是关键。

14、勿以小恶而为之，勿以小善而不为之。

15、人人参与，为争创文明城市增光添彩

16、21世纪没有危机感就是最大的危机。

17、举全市之力，功在必成，志在必得，争创首批全国文明城市!

18、文明从脚下起步，创建从你我做起

19、携手改善旧环境，共建人居新龙城

20、没有措施的管理是空谈的管理，没有检查和计划的管理是空洞的管理。

21、市民素质高一分，城市形象美十分。

22、一屋不扫何以扫天下?

23、城市的文明，离不开您的努力;

24、绿草喜人，脚下留情。

10.界首市创建文明城市宣传标语口号 篇十

1、我爱界首我爱我家

2、文明界首从我做起

3、文明从细微处做起

4、建文明城市做文明市民△

5、文明的城市和谐的家园

6、创建促和谐和谐促发展

7、相互多礼让社会更和谐

8、垃圾不落地文明在手中

9、有话好好说有事按法办

10、界首是我家文明靠大家

11、携手你我他共创文明城

12、公德装在心中文明贵在行动△

13、创建文明城市营造宜居环境

14、创建文明城市建设美好家园

15、创建文明城市构建和谐社会

16、携手奉献爱心共铸界首文明

17、争创文明城市共建和谐家园

18、加强道德修养提高文明素质

19、创建温馨社区服务千家万户

20、创建为我造福我为创建出力

21、共建文明家园同创美好未来

22、创建环保城市改善生态环境

23、献出你的爱心共创温馨家园

24、加强道德建设共建美好家园

25、文明就是效益文明就是形象

26、营造发展环境共铸诚信界首

27、讲文明树新风共建和谐家园

28、创建文明城市争做文明市民

29、建设信用界首创建文明城市

30、让城市更文明让生活更美好

31、倡导文明新风共建美好家园

32、服务人民奉献社会传承文明△

33、文明行车文明乘车文明走路

34、讲文明讲卫生改陋习树新风△

35、心连心手拉手共建文明新界首

36、文明从细节做起城市因你而美丽

37、一言一行总关情携手共创文明城

38、让城市更加美丽让文明与你同行

39、文明界首人人爱创建有你更精彩

40、文明界首是我家创建活动靠大家

41、文明是城市之魂美德是立身之本△

42、文明城市大家创文明成果大家享

43、只有文明的市民才有文明的城市

44、市民素质高一分城市形象美十分△

45、文明连着你和我共创美好新生活

46、文明连着你我他新风吹拂千万家

47、文明从脚下起步创建从你我做起

48、讲文明争做表率树新风从我做起

49、创一份洁净环境建一片美丽风景

50、积极行动起来投身文明城市创建

51、树文明新风创文明社区建文明城市

52、创文明行业做文明职工建文明城市

53、坚持以人为本贯彻落实科学发展观

54、我的家园你的花园大家共同的乐园

55、文明城市大家创建文明成果人人共享

56、让城市多一份文明让百姓多一份满意

57、讲文明先从我做起树形象人人是窗口

58、事事处处营造和谐点点滴滴展示文明

59、开展爱国卫生运动营造清洁优美环境△

60、净化社会文化环境让青少年健康成长△

61、文明界首你我共建和谐社会你我共享

62、手牵手共建和谐城心连心同做文明人

63、文明创建重在行动树立新风贵在坚持

64、人人参与文明创建个个争当文明市民

65、人人都是投资环境处处皆为城市形象△

66、同心争创文明城市携手共建美好未来

67、深化文明城市创建树立界首文明形象

68、千里之行始于足下文明行动就在身边

69、界首城要有新形象界首人要有高素养△

70、解放思想干事创业奋发有为加快发展

71、讲文明话办文明事做文明人建文明城

72、说文明话办文明事行文明路做文明人△

73、全市动员全民参与努力创建文明城市

74、从我做起从小事做起培养良好文明习惯

75、积极行动起来为创建文明城市增光添彩

76、创建文明从点滴做起构筑和谐从你我开始

77、爱国守法明礼诚信团结友善勤俭自强敬业奉献△

78、做文明市民争文明家庭建文明单位创文明城市

79、从我做起从小事做起我们都是文明城市的主人

80、文明城市靠你靠我靠他和谐环境为你为我为他

81、把创建活动向小街小巷、单位内部、农贸市场、生活小区延伸

82、我诚信界首诚信我美丽界首美丽我文明界首文明

83、创造优美环境营造优良秩序提供优质服务创建文明城市△

84、倡导文明言行整顿交通秩序推广优质服务搞好环境卫生

85、文明礼仪在岗位，给您一片温馨；微笑服务在窗口，给您一

片温暖

86、把创建工作真正放在心上，共同挑在肩上，牢牢抓在手上

87、没有与创建工作无关的人，也没有与创建无关的事

88、让文明走进千家万户，让千家万户走向文明

89、从小事细节抓起，提高文明素质；从规范服务做起，提升窗口形象

11.垃圾桶上的文明优秀标语口号 篇十一

32、让花儿开得更艳丽，让我们笑得更灿烂。

33、请你爱护绿色，绿色是生命之源。

34、清清楠溪畔，人人环护者。

35、你我伸出手，地球绽绿色。

36、你我多走一步，城市干净十分。

37、你我多一分自觉，城市多十分清洁。

38、你监督，我举报，乱扔垃圾无处逃。

39、拿住垃圾，请定点做投射动作，圆心就是垃圾桶，还有可能成为国家第一手。

40、美丽新环境源于心，垃圾不落地践于行。

41、用心参与垃圾分类，创优美社区环境。

42、快乐你我他，环境靠大家。

43、看看美丽的风景，看看洁净的环境，看看我渴望的眼。

44、积极参与垃圾分类，共容呵护绿色家园。

45、多亲近我一点，你就会更美一点。

46、垃圾分类，举手之劳。变废为宝，美化家园。

47、未来人类的礼貌，将是绿色礼貌。

48、播种礼貌，收获温馨。

49、今天分一分，明天美十分。

50、提高社区的品味，从垃圾分类开始。

51、讲卫生，爱清洁，垃圾入筐。

52、一纸一屑煞风景，一举一动显礼貌。

53、就算是扔垃圾，也能小窥品行之高低。

54、丢掉污浊，拾起健康。

55、垃圾入箱、文明健康。

56、风雨无阻，等待把你拥抱入怀，我一声的挚爱—垃圾。

57、垃圾扔在地，羞耻写进心。

58、你给我的不是施舍，而是一分爱心。

59、公德比赛，这天正式开赛。

12.讲文明树新风口号标语 篇十二

2、学雷锋 做奉献 促发展

3、弘扬雷锋精神 开展志愿服务

4、岗位学雷锋 行业树新风

5、养成文明习惯 推进文明服务 提高文明素质 加强文明管理

6、文明从细节做起 三明因您而美丽

7、志愿同行 爱心同行 文明同行

8、说文明话 办文明事 做文明人 建文明城

9、人人都是文明志愿者 人人都是文明受益者

10、绿海明珠 客家祖地

11、讲文明 争做表率 树新风 从我做起

12、市民多一份文明 生活多一份精彩 社会多一份和谐 城市多一份魅力

13、文明三明人人爱 你我参与更精彩

14、你我共同行动 让三明变得更美

15、倡文明新风 为三明添福

16、做文明市民 建文明三明

17、文明见于细节 创建从我做起

18、文明始于足下 和谐源于有礼

19、争做文明人 争创文明城

20、共建文明三明 共享三明文明

21、微笑是最美丽的语言 文明是最美丽的善举

22、生活因文明而精彩 城市因文明有魅力

23、同爱一方热土 共建文明家园

24、文明举止 乐在其中

25、一个文明举止 一张三明名片

26、讲究社会公德 爱护公共环境

27、多一句文明用语 增一缕山城春风

28、公德装在心中 文明贵在行动

29、人人讲文明 三明更闻名

30、城市多一份文明 家园多一份温馨 大家多一份幸福 你我多一份光彩

31、文明之城 绿色之地 朱子之乡 文明之人

32、大家小家是一家 文明创建连万家

33、文明创建人人参与 和谐生活家家受益

34、呵护三明碧水蓝天 共建山城美好家园

35、市民素质高一分 城市形象美十分

36、讲文明 树新风 促和谐

37、做一个文明有礼的三明人

38、一言一行总关情 携手共创文明城

39、崇尚美德 传承文明

40、关爱他人 关爱社会 关爱自然

41、创建全国文明城市，建设开放三明幸福三明

42、好在共建 贵在坚持 重在建设

43、三明城市精神——开明 清明 文明