外文翻译--服装设计中的创意性灵感

外文翻译--服装设计中的创意性灵感（精选9篇）

1.外文翻译--服装设计中的创意性灵感 篇一

Dynamic Modeling of Vehicle Gearbox for Early Detection of Localized Tooth Defect

Helwan University ABSTRACT Dynamic modeling of the gear vibration is a useful tool to study the vibration response of a geared system under various gear parameters and operating conditions.An improved understanding of vibration signal is required for early detection of incipient gear failure to achieve high reliability.However, the aim of this work is to make use of a 6-degree-of-freedom gear dynamic model including localized tooth defect for early detection of gear failure.The model consists of a gear pair, two shafts, two inertias representing load and prime mover and bearings.The model incorporates the effects of time-varying mesh stiffness and damping, backlash, excitation due to gear errors and modifications.The results indicate that the simulated signal shows that as the defect size increases the amplitude of the acceleration signal increases.The crest factor and kurtosis values of the simulated signal increase as the fault increases.Though the crest factor and kurtosis values give similar trends, kurtosis is a better indicator as compared to crest factor.KEYWORDS：Vibration acceleration, system modeling, Crest Factor, Kurtosis value, defect size, gear meshing, pinion, gear NOMENCLATURE JD，J1，J2，JL

Drive motor, pinion, gear, and load mass moment of inertia

Nagwa Abd-elhalim, Nabil Hammed, Magdy Abdel-hady，Shawki Abouel-Seoud and Eid S.Mohamed

replacement decision in a suitable time.m1，mMasses of pinion and gear.TD

Driving motor torque.TL

Load torque.第 1 页

共 7 页

TF1，TFFriction torque.C1，C2

Viscous damping coefficient of pinion and gear bearing.Cm

Gear mesh damping.Gear mesh stiffness.Km

K1，K2

Pinion and gear shaft stiffness.4

The variance square.N

The number of samples.f

The defect width in face direction.Unit width Hertzian stiffness.KhD，1，2，L Angular displacement of drive motor, pinion, gear and load.D，1，2，L Angular velocity of drive motor, pinion, gear and load.，，， Angular acceleration of drive motor, pinion, gear and load.D12LINTRODUCTION Much of the past research in the dynamic modeling area has concluded that an essential solution to the problem is to use a comprehensive computer modeling and simulation tool to aid the transmission design and experiments.These have been two major obstacles to such an approach:(1)Progress in understanding of the basic gear rattle phenomenon has been limited and slow.This is because the engine-clutch-transmission system involves some strong nonlinearities including gear backlash, multi-valued springs, dry friction, hysteresis, and the like.(2)The gear rattle is a system problem and not only problem of gear teeth.Even through the research and industrial community has discussed the difficulties in varies stages of the problem, yet no thorough frame work covering the entire investigation process of such problem currently exists.This is largely due o the complexity of the power train system, which

第 2 页

共 7 页

may make a computer analysis tool inefficient, in particularly when many different elements and clearances are encountered(e.g., gears, bearings, splines, synchronizers, and clutch)[1-3].A comprehensive review of mathematical models used in gear dynamics, published before 1986, has been presented by [4].In this review, gear dynamic models without defects have been discussed.In the past few years, researchers have been working on the gear dynamic models which include defects like pitting, spalling, crack and broken tooth.A single-degree-of-freedom model is used which include the e4ffects of variable mesh stiffness, damping, gear errors, profile modifications and backlash.The effect of time-varying meshing damping is also included in this case, The solution is obtained by using the harmonic balance methods.A method of calculated the optimum profile modification has been proposed in order to obtain a zero vibration of the gear pair [5-7].They also proposed a linear approximate equation to mode the gear pair by using a single-degree-of freedom model Gear rattle vibration is a undesirable vibration for passenger cars and light trucks equipped with manual transmissions.Unlike automatic transmissions, manual transmission do not have the high viscous damping inherent to a hydrodynamic torque converter to suppress the impacting of gear teeth oscillating through their gear backlash.Therefore a significant level of vibration an be produced by the gear rattle and transmitted both inside the passenger compartment and outside the vehicle.Gear rattle, idle shake, and other vibration generated in the automobile driveline have become an important concern to automobile manufactures in their pursuit of an increased level of perception of high vibration quality.The torsional vibration o driveline is a major source of gear rattle vibration.The manual transmission produces gear rattle by the impacting of gear oscillating through their gear backlash.The impact collisions are transmitted to the transmission housing via shafts and bearings [8].The gear pair dynamic models including defects have been done by [9].The study

第 3 页

共 7 页

suggests that little work has been done on modeling of gear vibration with defect and an accurate analytical procedure to predict gear vibrations in the presence of local tooth fault has yet to be developed.However, the purpose of this paper is to develop a multidegree-of-freedom nonlinear model for a gear pair that can be used to study the effect of lateral-torsional vibration coupling on vibration response in the presence of localized tooth defect.A typical fault signal is assumed to be impulsive in nature because of the way it is generated.The simulation artificially introduced pitting in gears in multi-stage automotive transmission gearbox at different operation conditions(load, speed, etc).The processing of simulated and experimental signals is also introduced.SIGNAL-PROCESSING TECHNIQUE Among various signal-processing techniques, crest factor and kurtosis analysis have been used for analyzing the whole vibration signal for the early detection of fault.In this section, crest factor and kurtosis value have been explained.MATHEMATICAL MODEL FORMULATION

Helical gears are almost always used in automotive transmissions.The meshing stiffness of a helical tooth pair is time-varying [10], and was modeled as a series of suggested spur gears so that the simulation techniques for spur gears can be applied.where M is Module(mm), b is Face width(mm),  is pressure angle(deg),  is helix angle(deg)and D1 is pitch diameter(mm).Fig.2 shows the equivalent gear system in the first gear-shift, where the main parameters for the gear system of Fiat-131 gearbox and the equivalent gear system in the first gear-shift are also shown in the figures.第 4 页

共 7 页

汽车变速箱动态建模轮齿局部缺陷的早期检测

Nagwa Abd-elhalim, Nabil Hammed, Magdy Abdel-hady，Shawki Abouel-Seoud and Eid S.Mohamed

阿勒旺大学

摘要

在研究齿轮系统中各种齿轮参数的振动响应和操作条件时，齿轮振动的动态建模是一个非常有用的工具。对早期的齿轮检测提出了一种改进理解的振动信号，但还没达到高的可靠性。但是，这项工作的目的是利用一个6自由度的齿轮动力学模型对齿轮轮齿缺陷故障的早期检测。该模型包括一对齿轮副、两个轴、两个惯性负载、动力传动装置和轴承。由于齿轮的误差和变动，该模型被采用时受到时变啮合刚度、阻尼、反弹和励磁的影响。模拟信号显示的结果表明，随着缺陷尺寸的增加加速度信号的振幅增加。模拟信号的波峰因素和峰值随着缺陷的增加而增加。虽然波峰因素和峰值做同样的趋势，但和波峰因素相比峰值是一个比较好的指标。关键词：振动加速度、系统建模、波峰因素、峰值、缺陷大小、齿轮啮合、齿轮 专业术语

JD，J1，J2，JL

驱动电机、小齿轮、大齿轮和负载在一定时间内的惯性矩 m1，m

1大齿轮、小齿轮的模数 TD

发动机驱动转矩 TL

负载力矩 TF1，TF摩擦力矩

C1，C2

齿轮、轴承的粘滞阻尼系数

Cm

齿轮啮合阻尼

齿轮啮合刚度 Km

K1，K齿轮、齿轮轴的刚度



平方差

第 5 页

共 7 页 4

N

样本数量

f

宽度方向的缺陷

单位宽度的刚度 KhD，1，2，L

驱动电机、小齿轮、大齿轮和负载的角位移 D，1，2，L

驱动电机、小齿轮、大齿轮和负载的角速度

，，，

驱动电机、小齿轮、大齿轮和负载的角加速度 D12L引言

在大多数过去的动态建模研究领域中，解决问题的重要办法是全面使用计算机建模和仿真工具来辅助变速器的设计和实验。这种方法有两种主要的障碍：（1）对齿轮传动中噪声基本认识的进展是有限的和缓慢的。这是因为发动机离合器传动系统中包括齿轮侧隙、多值弹簧、非线性滞后等等。（2）齿轮发出的噪声是一个系统问题，并不是齿轮的唯一问题。既使是工业研究领域已经讨论了这个问题在不同阶段所出现的不同问题，但并没有彻底覆盖工作的框架，整个研究过程中的问题依然存在。这主要是由于列车电力系统的复杂性，可能导致你的计算机的分析工具效率不高，尤其是工作中遇到许多不同的因素和间隙（例如：齿轮、轴承、花键、同步器和离合器）。

在1986年出版之前，对齿轮动力学中提出的齿轮动态建模进行了审查。这次审查中，对不存在齿轮缺陷的齿轮动力学模型进行了讨论。在过去的几年里，研究人员对齿轮的动态模型缺陷进行了研究，其中包括点蚀、剥落、裂缝和齿轮折断等。

单自由度系统模型中，对啮合刚度的影响包括4个方面的因素，阻尼、齿轮误差、轮廓变动和齿侧间隙，时变啮合阻尼效应也包含在这种情况中。解决问题的方法是利用谐波平衡的方法。为了实现齿轮副的零振动，提出了一种最优化的计算方法。他们还利用齿轮副单自由度模型提出了一个近似的线性方程模型。

齿轮噪声振动是轿车和轻型货车手动变速箱中的不良振动。不同于自动变速箱的是，手动变速箱没有一个固有的高粘性阻尼液力变矩器以制止通过齿轮侧隙造成的齿轮摆动的影响。因此，无论是在车厢内外由齿轮振动和传动产生的噪声，对车

第 6 页

共 7 页

辆振动的影响都非常大。随着人们对汽车高性能振动的追求，齿轮松动、振动以及其他汽车传动系产生的噪声已成为人们关注的重点。传动系统中的扭转振动是齿轮振动的一种主要噪声来源。手动变速箱产生的齿轮噪声是由于齿轮受到齿轮间隙振动的影响。通过轴和轴承把碰撞产生的影响传输到变速箱壳体。

对齿轮副的动态模型缺陷的研究结果表明，对齿轮副动态模型缺陷已做了大量工作，用准确的分析方法对齿轮振动的检测在当时轮齿故障方面还没得到发展。然而，本研究的目的是建立一个多自由度非线性模型用于研究，结果表明轮齿局部缺陷的扭转振动是耦合振动的响应。由于他的产生一个典型的故障信号被假设为自然的脉冲信号。在不同操作条件下（负荷、转速等），模拟人工对多级汽车变速器齿轮缺陷进行了介绍。同时也对信号的仿真和实验处理进行了介绍。信号处理技术

在各种各样的信号处理技术中，波峰因素、峰值已用于分析整个振动信号的早期故障。在本节中，波峰因素和峰值已被解释。数学模型

汽车变速器中的齿轮大都是斜齿圆柱齿轮。被视为一系列齿轮仿真技术适用于螺旋状的轮齿时变啮合刚度。式中m是模数(毫米),b齿面宽(毫米),是压力角(度),是螺旋角(度)，D1是直径(毫米)。图2的数据显示了等效齿轮系统在齿轮变动中变速箱齿轮系统的主要参数。

第 7 页

共 7 页

2.外文翻译--服装设计中的创意性灵感 篇二

一、要求

1、与毕业论文分开单独成文。

2、两篇文献。

二、基本格式

1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。

2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。

3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。

4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去(见原文)。（空一行，字体同正文）

5、原文中出现的专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。

二、毕业论文（设计）外文翻译

（一）毕业论文（设计）外文翻译的内容要求

外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。译文末尾要用外文注明外文原文出处。

原文出处：期刊类文献书写方法：[序号]作者（不超过3人，多者用等或et al表示）.题（篇）名[J].刊名（版本）,出版年，卷次（期次）：起止页次.原文出处：图书类文献书写方法：[序号]作者.书名[M].版本.出版地：出版者,出版年.起止页次.原文出处：论文集类文献书写方法：[序号]作者.篇名[A].编著者.论文集名

[C].出版地：出版者，出版年.起止页次。

要求有外文原文复印件。

（二）毕业论文（设计）外文翻译的撰写与装订的格式规范

第一部分：封面

1.封面格式:见“毕业论文（设计）外文翻译封面”。普通A4纸打印即可。第二部分：外文翻译主题

1.标题

一级标题，三号字，宋体，顶格，加粗

二级标题，四号字，宋体，顶格，加粗

三级标题，小四号字，宋体，顶格，加粗

2.正文

小四号字，宋体。

第三部分：版面要求

论文开本大小：210mm×297mm（A4纸）

版芯要求：左边距：25mm，右边距：25mm，上边距：30mm，下边距：25mm，页眉边距：23mm，页脚边

距：18mm

字符间距：标准

行距：1.25倍

页眉页角：页眉的奇数页书写—浙江师范大学学士学位论文外文翻译。页眉的偶数页书写—外文翻译

题目。在每页底部居中加页码。（宋体、五号、居中）

3.外文翻译--服装设计中的创意性灵感 篇三

关于中国自动控制领域发展的研究

程代展 中国科学研究院数学与系统科学研究院系统与控制重点实验室

自动控制就是将控制技术与其他信息技术融合起来，自主控制工业过程，减少人为干预。自动化在社会，经济以及我们的日常生活中发挥着很重要的作用。控制论也就是自动化理论，是工程与数学交叉的一个学科分支，旨在监测动态系统的运行。在工业制造自动化及其设备方面，中国有着悠久的历史。近些年，中国在自动控制理论方面取得了长足进步，提出了许多新理论和新工程技术，满足了工业，农业，国防以及社会的其他方面的需求。现代科学例如复杂性，系统多样性，量子技术等，均发现其与控制学科的紧密联系。另一方面，控制论本身还有许多尚未解决的需要更加深入研究的基础性问题。本文旨在回顾中国在这些方面所取得发展和进步以及展望其未来的发展方向。

关键字：控制理论，高科技方向，当代科学，基础性问题 1 对中国的控制论的简要概述

自动化技术是社会生产力的一个关键因素。自动控制技术在工业，国防以及能源供应，通信，交通运输，工业制造，航空航天，导弹以及火箭导航等方面的发展上扮演着不可或缺的角色。一个国家的自动化程度体现着该国工业和国防的发展水平。

自动控制系统可以简述为一种含有某些可以辨识其行为元件的设备。由于执行机构能够自主的进行控制行为，设备和进程也被称为是自动化的。一个典型的案例是18世纪80年代由瓦特发明的浮力球控制器，通过检测水龙头的流量来调节进水阀的开关量。

在5000多年的文明史上，作为四大文明古国之一，中国拥有不计其数的发明创造，当然其中包含了大量的自动化器件和设备。其中，有用来检测地震的地动仪（公元前139年─公元前78年），能够自动识别南方的指南针（公元250年─公元330年），还有用于金属冶炼的鼓风机（公元前57年─

中北大学2012届本科毕业设计说明书

公元前25年），宋朝宋应星编写的《天工开物》（主要介绍自然科学）包含了许多的工程设备。

尽管Maxwell关于调速器的论著要早许多，但是Wiener的著作《控制学》被认为是控制学的开端。Pontryagin的《最大值原理》，Bellman的《动态编程》以及Kalman的《控制系统的滤波器和静态空间》被认为是现代控制理论的三大里程碑。Dr.Tsien于1954年编写的《工程控制学》中国学者对于现代控制论发展的一大贡献。自那以后，中国的研究人员和工程师们在控制论的发展和应用方面做了许许多多的工作。

在现代中国，尤其是1979年以来，30年的改革开放使得中国发生了翻天覆地的巨变。中国的GDP在以大约10个百分点的速度增长。如今，已是世界 中北大学2012届本科毕业设计说明书

研究的主体方向已经渐渐发生了改变。越来越多的注意力被聚焦在了高科技主导的控制论问题上。与纯粹的数学运算相异的是，控制论根源于工程应用领域，旨在研究解决实际的应用问题。如果没有工程应用的背景和目的，那么控制论也将失去其存在的意义和价值！与此同时，在许多高新技术领域，也出现了许多亟待解决的控制问题，这就向系统和控制领域的科学研究人员提出了新的挑战。

作为一门学科，概念越是宽泛，那么人们对其所获成果的期望值也就越低！将普通的控制论应用于具有特殊性的高科技上，可能会产生更多型的问题和结果。作者已经在相关的文献里阐释了他的观点，本文中，我们会给出更多的高科技所要求的细节，也许这正是针对控制论及其应用所主要研究的课题。

2.1网络交互式控制系统

当今社会，网络已经成为我们日常生活的一个重要方面，也是先进技术发展的一个重要部分。得益于互联网，我们可以方便快捷的进行信息交互。网络传感器亦或是拥有一定计算存储能力的执行机构节点，都可以远程控制复杂的动态系统。与网络交互系统紧密相关的是两大基本控制问题，网络的控制和网络交互系统的控制。

网络互连有其特殊的问题，比如网络拥堵，数据包丢失以及用于确定某些信息的数据延迟。为了确保大型网络的工作效率，像互联网，对其进行故障监测是个不小的挑战。一个网络交互控制系统是由一系列的动态单元构成的。这些单元通过一个重要的交互网络进行信息交换，以此达到操作和行为的协调性。网络交互式控制系统的研究集中在以下几个方面：1.系统模型的建立：既然一个交互式控制系统是由传感器，执行元件和控制器构成的，那么我们就有必要建立一个何时的模型来研究实际系统的动态性能和可控性。2.控制器的分析和设计：正是由于交互式控制系统有着自身独特的特点如交互性，迟后性以及随意性，所以设计此类型的控制系统时，在考虑如上特点时，就有必要建立新的分析模型和新的控制方案。3.监测失误：在针对系统失误的监测中，特有的注意力需要针对网络交互式控制系统的独有特性。4.实验和仿真研究：与机械系统不同的是，这种动态的网络交互式系统几乎不

中北大学2012届本科毕业设计说明书

能被种种方程来描述。因而实验和仿真研究，作为解决交互式控制系统一些问题的高效工具应运而生。标准检查程序问题和软件工具是为了学习和控制此类系统的设计而发展来的。

虽然目前许多工业上的交互式控制系统已经研究了很长时间，如动力系统，交通运输系统，信息通信系统。但是也仅仅是上世纪末，人们才开始从交互式控制系统的观点出发来进行研究。在不久的将来，这种新的观点有望带来突破性的进展。

交互式控制系统是一个相互交叉的学科分类，是一个极具挑战并且前途光明的研究领域！2.2 智能机器人

在20世纪70年代至20世纪80年代间，随着计算机控制机器人的出现，机器人领域成为了计算机科学和机械工程研究的热土，这是因为这些研究正好模拟了相关控制技术的研究成果。自那以后，机器人控制技术成为了控制论中较为活跃的分支。

在过去的大约20年中，中国在机器人技术研究和产品的研制上有了客观的成果。中国生产了一些列的工业机器人，然而，中国对于印刷机器人，焊接机器人，汽车生产线上的装配机器人，无人机，水下机器人以及各式各样的机器人的需求量是非常庞大的，中国的机器人制造远未满足该需求。

这个领域的一些课题包括机器人的状态预估，监测控制以及在复杂环境下利用智能控制技术对智能机器人进行控制等等。在机器人领域的未来发展中，挑战将永远存在，略举数例，比如：自主型的人机交互技术，采用高数据流传感器的控制技术，服务和医疗机器人。2.3 导弹、飞机和火箭的引导制导

在空天领域，控制论曾一度成为它们的生存技术。严格来讲，现代控制理论最成功的工程应用就是人造卫星的控制。

中国的空间计划早在中华人民共和国成立之初就已经发起了。中国的 中北大学2012届本科毕业设计说明书

位航天员送入太空。中国成为世界上继苏联，美国之后 中北大学2012届本科毕业设计说明书

制成为了一种可实践的有用工具。一种新的模糊控制推论已被提出来了。

要想解决系统中的不确定性和不可动态建模问题，抗敏感扰动控制技术被提出，主要针对在不确定性方面的预估和补偿，这种新技术在工业应用上取得了一些成效。

在将高科技应用到现代工业的同时，现代工业对我们提出了更快、更精准的控制要求。现代控制论中得出的越来越多的结论正在或即将被应用到工业中。当代科学推动控制论前进

当代科学中出现了许多富有挑战性的系统和控制问题，这就为控制理论和控制技术的发展提供了新的广阔空间。3.1多重代理系统

在上世纪末，复杂性和复杂系统的出现吸引了来自生物学家，医学家，计算机科学家和系统学家的眼球。据说复杂的科学才是21世纪的科学。

多重代理系统的同步性自然是由生物学家发现的，然后再由系统学家用简单的规则进行了建模仿真的研究。最近，系统学家开始揭示其内在的数学逻辑，并且通过设计集散控制来获取多重代理系统的同步性。

对多重代理系统的共识使得对这个系统研究的很广泛。不同的研究方法如李亚普诺夫方程，广义拉萨尔不变性原理都被用来证明：在合适的集散控制下，利用本系统信息，在多重代理系统的共识下，我们应当注意的是，最先得出的结论并没有要求任何优先连接权给著名的Vicsek 模型,而是被研究人员唐和郭在随机框架中得出来的。3.2转换系统

转换系统也许被认为是含有多重标准和多重模型的最简的交互系统。他们拥有复杂系统的典型性质如非线性，因此研究转换系统也成为一个控制系统的热门课题。

稳定性和稳定状态是研究转换系统的基本问题。在此过程中，李亚普诺夫二次普通方程有着重要作用。李亚普诺夫方程的存在是被证实了的。并且一些必要充分条件被获得。人们对转换系统的可控性进行了研究，一些充分或必要和充分必要条件被获得。

中北大学2012届本科毕业设计说明书

转换系统还是研究多重代理系统的基础。正因为如此，在多重代理系统共识的研究中，得到了一些转换系统的新特性。3.3系统生物学

系统生物学旨在理解系统生物的动态性。它致力于在系统层面分析系统生物。事实上，Norbert Wiener，现代控制论之父，是 中北大学2012届本科毕业设计说明书

过量子闭环系统的测量元件取得的。然而，不同级别的机械系统对扰动的敏感度不同。从现代控制论的观点出发，反馈就是要将扰动和不确定性降低。因此，在取得由测量元件和对扰动敏感的机械设备后的数据时，就需要进行权衡了。

为了阐述量子控制的必要性，席和金在考虑了量子交互系统换相扰动后，将量子闭环系统与经典闭环系统作比较，错误的修正率差别很大。

消相干是量子信息和量子通信要解决的关键问题，它是量子控制的瓶颈，也是量子计算机发展中的关键。这不可避免的要受到有关系统和环境之间的相互作用。净化是一个传统的方法，即在获得最高的量子纠缠态的同时抵御噪音破坏系统的能力。不幸的是，在持续的噪音下用净化的方法打开量子系统是不实用的。席的团队分析了量子系统的纠缠动力学，获得了一些关于纠缠动力学突然崩溃的性质，特别是和环境温度的关系。

为了使基于量子技术的可能稳态系统成为现实，需要建立更多的先进技术和理论。例如，利用反馈实时控制单个量子系统的可行性。4 控制论中的基本问题

在控制论系统中，依然有许多既基础而又富有挑战性的问题有待解决。这些问题的解决对于控制论的发展无疑是重要的。因此，系统与控制论的研究人员需要在这些方面多加关注。4.1自动控制系统的性能和复杂性

反馈性能是控制论里最基本的问题之一。Wiener提出了两个基本的概念，信息和反馈。目前，反馈被认为是控制论的核心。熟识反馈性能对于控制器的设计时大有裨益的。不仅如此，而且有助于理解控制系统的内在本质。郭和他的研究团队就反馈性能这个问题钻研了好多年，他们通过提出不确定性系统的边界，在这个问题的研究上获得了量子上的结论，成为了该领域的先驱。他们也提出了一些不稳定学说，包括非线性系统的决定性参数顺序和临界价值半径。这些结论激发了对于更宽泛控制系统的性能研究。

许多非线性机械系统有其确定的复杂特性：动态性能的多重平衡，循环和轮流解决顺序。黄河他的合作者研究了此类动态性能的可控性，稳定性以及协调控制，并获得了许多成果。

中北大学2012届本科毕业设计说明书

研究混沌系统的复杂特性，也是一个很有意义的课题。这一课题或许可以在交流通信领域获得潜在的应用。在中国，混沌系统的研究很是活跃。大量的控制性能被研究得出，得出的关于混沌系统的多重诱导因子是一个很有意义的结论，也获得了业界的认可。4.2 复杂系统的鉴别

系统鉴别是现代控制论的一个经典问题，这是由于大部分的现代控制理论都依赖系统的动态模型。因此，为了鉴别不同的复杂系统，我们需要发展新的鉴别技术。

陈和他的研究团队在复杂系统识别这个领域研究了数年，他们的很多研究成果被用在了新的挑战上。对于Wiener模型 和汉密尔顿系统而言，人们提出了新的递归算法和集合算法。更为突出的是，有人在可靠的证据下得出了多输入多输出通道下非线性由暗变明的适应性算法。

一个复杂系统的模型可能不止一个。因此，这一系列模型的数据搜集和识别成为了新一类型的建模和识别问题。这一类型的问题，不论是学术研究还是复杂过程系统的应用都是一个不小的难题。4.3 非线性亦或参数分布系统

将非线性系统线性化是研究非线性系统一种很有效的方法。就线性化而言，非常规状态反馈要比常规状态反馈强大得多。目前，一个很严峻的问题是，为非常规反馈的线性化找到一种充分必要条件或者是找到一种有用的饱和状态。最近的一项研究表明，利用矩阵的半张量结果，再提供数学状态和算法，可以部分解决这个问题。

非线性系统的全面可控性研究成为了非线性控制系统的另一大难题。非最小相位非线性控制系统的稳定性是有名的控制难题。有人提出了李亚普诺夫齐次方程导数的概念，在设计多方面中枢系统时采用这种方法，就可以使得非最小相位非线性控制系统的一个类型可一被非线性状态反馈稳定！

参数分布系统的可控性和客观性是一个很艰难的问题，特别是在系统含有许多不同系数的时候。姚率先将Riemanian几何应用在了这个问题上，后来这个方法也被借鉴到贝壳阴影的可观性研究中。一些其他方面的发展包括：1，对于一维参数分布系统可控性和可观性的直接估计，也包含二次双

中北大学2012届本科毕业设计说明书

曲---抛物线方程。2，Riesz基里和它在波动方程的控制上的应用。5 结束语

经济全球化和中国经济的迅猛发展为中国自动化的发展提供了良机。中国的快速工业化为国内的控制学家和工程学家的发挥和创造提供了一个广阔的发展平台。因此，相比于发达国家，诸如美国，日本，中国必将成为自动控制学和工程学研究人员的乐园，中国能够为其创造性的工作提供良好的环境和空间。

4.外文翻译 篇四

正如宏观加工一样，在微观加工中孔的加工也许也是最常用的加工之一。孔的加工方法有很多种，每一种都有其优点和缺点，这主要取决于孔的直径、深度、工作材料和设备要求。这篇文章主要介绍了内冷却钻头钻孔、无冷却钻孔、插铣、电火花以及激光加工微孔的几种方法。

易于孔加工的操作

无论孔有多大，在加工时将冷却液导入到刀尖，这都有助于排屑并能降低刀具和工件表面产生的摩擦热。尤其是在加工深细孔时，有无冷却液对加工的影响更大，因为深细孔加工的刀具比较脆弱，再加上刀具对切屑的二次切削和切屑的堆积会积累大量的热，而热量是碳化物刀具的主要“天敌”，它会加快刀具的失效速度。

当使用外冷却液时，刀具本身会阻止切削液进入切削加工位置。也就是到3-5倍的直径深度后切削液就会很难流入到刀尖。副哈维工具有限公司的副总工程师杰夫戴维斯说，这时就该选用带有内冷却液的钻头。

另外，在加工小孔时采用的外冷却液的冷却方式产生的利要大于弊，当钻头进入工件时，已经流入孔的冷却液产生的压力有时会缴坏钻头，戴维斯说。

刀具生产商提供的标准钻头的直径从0.039到 0.125英寸，能加工深度小雨12倍的直径的深孔，同时提供直径从0.002到0.020英寸的不带内冷却液的钻头。

尽管有内冷却能力，但还是不够的，冷却液需要一定的流动速度从而能够将切屑清出孔外。戴维斯强调，冷却液的最低压力应为600-800磅/平方英寸，加工状况还会随着所施加的压力的增加而提高，他补充道。

为了防止这些冷却液通口被杂物堵塞，戴维斯还推荐在钻头加上一5微米孔径或更加精密的冷却液滤清器。

另外，他还推荐在加工孔时有必要在工件的上方先技工一个定心或导向孔，以防止刀具偏斜，并有助于保证所加工孔的垂直度。当选用定心钻时，应使选择的定心钻刀尖上的坡口角小于等于其后内冷钻的坡口角。定心钻的直径还要稍微大一些。例如，如果定心钻的坡口角为120，内冷却钻头的坡口角为140，并且定心钻的直径小于内冷却钻的直径。在加工时内冷却钻的拐角处会与定心孔干涉而容易脱落，戴维斯说：这将导致钻头损坏。

虽然没加强调，但是加工细深孔时，喙式进给是一种很好的加工方式。戴维斯建议，根据工件的材料不同。每次喙式进给的深度最好为孔径的30%--50%。这种加工方式便于排出切屑，使切屑不在加工孔中堆积。润滑及冷却

为了更加有助于徘屑，戴维斯推荐在金属加工中使用油基金属切削液代替水基冷却液，因为油具有较高的润滑效果。但是如果车间更加青睐于使用水基冷却液，液体中应该包括EP（极压）添加剂，增加润滑和减少发泡。如果产生很多泡沫，戴维斯说，“切屑就不会按着预定的方式排出。”

他还补充道，另一种提高润滑并且提高刀具寿命的方法是道具涂层，例如氮铝化钛（TiAIN)。TiAIN具有很高的硬度,当钻削像不锈钢这样的难加工金属材料时，带有TiAIN涂层的刀具能有效的减少热冲击。

威斯康星洲简斯维尔微型刀具公司的总经理大卫伯顿，对微加工刀具的小批量涂层有不同的看法，他说：“对直径小于0.020英寸的刀具涂层，会对刀具的加工质量到刀具寿命等每一加工方面都产生消极影响”。因为小刀具涂层不能做的足够薄，这样涂层就会改变刀具的前角和后角，从而不利于加工。

不过，更薄的涂层的开发正在继续，伯顿表示，现在微型刀具公司除了生产销售微型铣刀、刨刀和微型钻头外，还在和其他公司合作致力于开发一种亚细微涂层。伯顿说：“我们计划这种涂层刀君会在六月到一年的时间内上市”。

微型钻公司的产品主要是用于电路板加工钻头，但也可用于有效的切屑金属。所有的刀具都没带内冷能力。“我有一个客户想要在不锈钢上面钻一个0.004英寸的孔，他当时非常惊讶这能用一把加工电路板的钻头完成”。伯顿还补充到，采用喙式进给并选择高的主轴速度可以提高钻头的效率。

微加工刀具要使用多高的转速，这主要依赖于车间所使用的数控机床和刀具的直径，所需的转速随刀具直径的增加而加快（注：切削速度公式为 sfm=刀具直径×0.26×主轴转速）。

虽然相对较低，但伯顿的客户也成功 的应用过每分钟5000转的加工速度。伯顿说：“我们建议我们的用户找到一个震动最小的最高转速-----最佳加工速度。”

为了减少震动，在用小的切削力通过刀具的前倾面的去除适当的金属时，应使渗入到工件中的切削载荷连续而充足，如果钻头承受的切削载荷太轻，刀具前倾面的磨损速度就会加快，刀具变钝，从而影响刀具的使用寿命。这在加工细孔时应更加注意。

“用户们常常使用较轻的切削载荷来延长刀具的使用寿命，”伯顿说，“这恰恰会加快切削刃的磨损，并在刀刃宽出切屑的位置形成圆弧，刀具会变得像磨削工具一样把材料强行除掉，只能成为废刀。”伯顿认为，直径大于0.001英寸的刀具切削抗力小于0.0001时，切削力抗力就已经太小了，即使刀具不会断裂，过早的摩擦也会导致刀具寿命缩短。

太多的跳动也可能是破坏性的，但是影响有多少还值得商榷。伯顿指出，公司打算设计一台具有0.0003英寸偏差的机器，用以建立室内最坏情况下的铣削场景，还将能够加工0.004英寸宽的槽。“这迟早会实现的”。

他还补充：“你还可以试想一下0.0003英寸的跳动和只有正常水平三分之一的切削载荷，也就是说0.0001到0.00015，刀具将会立即破坏，因为刀具的一个徘屑槽会承受所有的载荷，然后徘屑槽的后面就会破坏。”

他还指出，在钻孔时，小于0.0003英寸的偏差是可以接受的，因为当钻头深入孔内时，钻头末端的切削刃在外圆柱非加工表面的引导下会继续切削。偏差的最小值随着深度和直径比值的增加而迅速减少，这是因为当钻头越深入工件，徘屑槽的吸震能力越差。最后强烈的跳动导致刀柄绕着刀具的轴线转动，而刀尖还仍然保持稳定，从而产生是刀具最终断裂的集中应力。插铣

虽然通常没有直径小于0.002英寸的标准微型钻头，但可以用微型端铣刀来“冲”孔。“每当人们想加工一个小于0.002英寸的孔时，他们可以选用端铣刀，效果也不错。”伯顿说道。但这样加工的孔不能太深，因为刀具体不长，没有大的深度直径比率，因此一把直径为0.001英寸的端铣刀只能加工最深0.20英寸的孔，而同样直径的钻头可以加工得更深，因为钻头的设计使载荷全部作用在刀尖上，进而传到刀柄上被吸收。

市面上能提供最小5微米的端铣刀，但是并没有大量销售。“当人们想买这样的刀具时，我非常严肃的试着说服他们不要买，因为我们不喜欢制作这样的刀具。”伯顿说到。这种刀具主要问题是。不但这种刀具的硬质合金齿处于亚细微尺寸，而且当一把刀有多个齿时，每个齿的尺寸还要保持一致。伯顿道：“一把直径5微米的端铣刀在其基体上就夹持大约10个刀齿。”

他还补充说，他曾经看到过带有0.微米的粉末冶金硬质合金刀具，这是商业上能提供齿的尺寸的一半，但它还包括0.5和0.6微米的小齿。“如果齿的尺寸不统一，小齿是发挥不出作用的。” 坠电火花加工

应用坠电火花的电火花加工是一种微孔加工方式。这不同于将电导线穿过工件的电火花加工方式，应用坠电火花加工的微孔更加精密和精确，但同时花费也会很高。

坠电火花加工深细孔时，要用一根导电管作为电极。加工小而浅的孔时，需要用到一根导线或棒，“我们尽量用导管做电极。位于密歇根州的牧野公司总经理Jeff Kiszonas说道，导管的排渣孔能使加工的孔有大的深度直径比，并能够在加工中将孔底的熔渣排出孔外。他又补充道”但是另一方面，没人能制造出小于一定直径的导管。“一些供应商能提供直径小于0.003英寸的导管可以加工出0.0038英寸的孔。

现在Makino公司生产的双边坠电火花加工设备能够加工出 0.00044 英寸的微孔，这种设备主要用于孔的精加工。最近，在日本这种机床的开发人员用两分钟加工了八个这样的孔，并用四十秒穿透了0.0010英寸厚的碳化钨板。加工电极为一个因钨合金棒，由于电火花加工中再电极和工件间存在放电间隙，所以，所加工孔的直径会比电极直径大0.00020英寸。

当加工上述尺寸的孔时，旋转的导棒上包裹着通电的放电导线。精加工时需要一个w轴附件，用来夹持电极导向的模具，另外还需要一个中间导向件，当电极旋转时用来防止其弯曲和摆动。应用这种加工方式的机床适合于加工直径小于0.005英寸的孔。

另一种坠电火花加工微型孔机床是三菱VA10机床，它用精加工孔的钻摸附件来装卡和引导精制导线来腐蚀金属，伊利诺伊州的MC机械系统公司产品加工经理丹尼斯德利说：“这是一种标准的电火花加工，但是借助于安装在机器上的附件，我们同样可以加工细孔”。他还补充说在电火花加工中用2000转/分的转速旋转的导线可以加工小于0.0004英寸的孔。钨电极电火花加工

电火花加工是一中典型的慢加工，加工微孔时这表现得也很明显。“电火花加工非常慢，并且随着加工精度的增加而减慢”Midvale公司（Midvale公司是一个位于犹他州，主要生产24伏低电压电火花加工设备和基于精密电火花加工的公司）的总裁迪恩约根森说。

钨电极的生产是应用反极性接法，经机械加工、研磨加工使之直径达到10微米、粗糙度为0.000020英寸。应用1-微米的电极加工10.5到11微米的孔，并能加工盲孔。用于加工最小孔的最大工件厚度为0.002英寸，加工50微米直径的孔时工件的厚度能达到0.004英寸。

在激光加工之后用电火花加工是生产高精度孔的一种比较不错的方法，约根森已经决定重新研发最好的加工设备。“我们需要重新研发所有电子控件、程序软件和机械”。约根森说重新研发这些软件和继续额需要花费180000到200000美元。

车间里多数精加工为100美元/小时，包括特殊金属的电火花加工，如：X射线加工金和铂、光加工不锈钢、阴极射线加工钨和钽。约根森说道，电火花加工还不适合加工半导体材料，如聚晶金刚石。光加工

除了硬质合金和钨电极外，光也是一个不错的微孔加工的“刀具”材料。虽然大多数来钻孔的激光都是处于红外光谱范围，但是根据宾尼法尼亚州的Ex One Co。、Iiwin公司的激光技术主管兰迪吉尔摩介绍，他们采用的是绿色光柱的超脉冲技术。不像其他种类的微加工光束，超脉冲是一种纳秒级激光，它绿色光束的波长为532纳米。这种技术产生的激光一对脉冲时间为4到5纳秒，每对脉冲的间隔为50到100纳秒。这种技术的加工方式成倍的提高了加工效率。“与其他激光加工相比，这种技术大大的提高了金属去除率”。吉尔摩说：“由于这种激光脉冲短，所以很大程度上减少了对工件材料的热损伤。”

超脉冲激光加工孔的最小直径为45微米，不过这种加工最常用在H系列钢材料的柴油机喷嘴90微米到110微米孔的加工。吉尔摩提到，根据排放标准的要求这种孔的直径要缩小到50微米到70微米，因为越小的孔越能使燃料充分燃烧。

另外，这种技术加工的孔还带有一个负的锥度，就是入口直径小于出口直径，这有利于燃料的流动。

这种技术的另一种常用的应用是在航空涡轮叶片上打冷却孔。虽然叶轮只有1.5mm到2mm厚，但吉尔摩解释说，这种孔要带有25°的入口倾角，以使冷空气贴着孔壁流动，更好的起到冷却作用，这就是说钻孔的长度达到5mm。他说：“温度是航空发动机的主宰，叶轮运行的环境温度越高，燃料的利用率越高，得到的推力越大。

为了加强这技术的竞争力，Ex One 公司研发了一种专利材料，将这种材料注入中空的部件体内，可以防止光柱所加工孔以下壁体的烧伤。光加工之后，可以将这种材料完全清理掉。

“光加工的一种缺点是，光柱在遇到另一个实体之前就会一直传播”吉尔摩说：“加工柴油机喷嘴时，这会损坏相对壁的内表面”。

超脉冲加工设备的价格为650000到800000美元，虽然这要高于电火花加工设备，但是光加工不会用到电极。“激光加工用光做刀具”吉尔摩说：“它节省了电极的开支”。

5.机械论文外文翻译 篇五

（2013届）

译文一：特殊工艺抛光机床的研究

学生姓名

祝彬彬

学

号

09143333

院

系

工学院机电系

专

业

机械设计制造及其自动化

指导教师

娄建国

完成日期

2013-03-01

特殊工艺抛光机床的研究

RESEARCH ON POLISHING PROCESS OF A SPECIAL

POLISHING MACHINE TOOL Guilian Wang1,2 and Yiqiang Wang1 1College of Mechanical Engineering, Jilin University, Changchun, China 2College of Mechanical Engineering, Jiamusi University, Jiamusi, China

介绍

抛光是一个重要的模具加工过程。其目的是为了去除轻微划痕，降低工件表面粗糙度。据报道，技术工人完成制作模型和模型上的工作所花总时间的37%到50%中使用的都是传统的技术。由于现代工业加工过程需要更高的精度和生产效率，自动化和优化生产过程成为了日益增加的重要任务。因此，高效率抛光加工和精加工技术在很长一段时间里都是很理想的，这也提高了劳动生产率，降低了劳动强度。

许多用于模具抛光的自动抛光机使用的组合磨料被调查了。Ahn等人开发了拥有智能抛光系统的五轴抛光机床，并对气动抛光头和抛光条件，比如压力、进给量和刀具库进行了调整，使用此智能监控，可以可以实现更快更好的表面加工。Wu等人研究了一个新的使用弹性球形轮的抛光磨削中心在自由曲面上加工的技术。这项技术仅删除尖的高度，适用于切割过程中切割位点的保证，有效地保持了切割生产过程中的形状精度。Furukawa等人研究了一种通过使用安装在机器人手腕上合适的被动末端执行器的自动抛光系统。该系统用于抛光一个未知的三维表面。

Tsai和Huang提出了一种由五轴机器人和力量控制机制组成的自动模具抛光系统，并制定了有效地自动抛光工艺和新标准磨具。Liao等人通过使用扩展检测工具整合的压力传感器制定了一个兼容抛光和去毛刺双重用途的工具头，并且在打磨面积上所有的的抛光动作都可以沿着工件的几何形状改变曲率。目前，许多抛光设备大多数基于传统机床和工业机器人。对于精处理系统组成的工业机器人，可以稳定的完成对力量和位置的控制。

然而，它对的自由面精加工是相对困难的，比如由计算机数字控制机器加工 的自由面，因为其轨迹误差较大。由于多样化和模具表面的不规则性，抛光工具在加工过程中必须根据工件表面形状改变运动轨迹。此外，对自由曲面的抛光要求对抛光力精确控制和高的加工稳定性，可有效完成工件表面材料的均匀去除。所以开发一种特殊的抛光设备是有意义且必须的。

20世纪80年代以来，许多研究者制定了并联机制。近几年，并联机构在工业上去的了广泛的应用。并联机床是基于并行机制并结合了机床、机器人和数控技术的新一代机械加工设备，比如并行铣床，钻床。并联机床拥有高刚度重量比、高响应率、高环境适应技术和高附加价值等特殊性能。

由于电动机可以安装在底座上，从而减轻了重量，并联机器人的速度通常比普通的关节机器人快。它们比串行机器人也更强，因为终端控制器可以有更多的链接。另一个好处是，相比串行机器人将误差平均，终端控制器的错误更少。但是大多数时候并联机器人的的工作空间有限，例如它们通常不能绕过障碍到达目的地。在执行中涉及的计算所需的操作通常也很难，并且有不止一个的唯一解决方案。

串联机器人拥有更大的工作空间和良好的灵活性等优势。这些都是并联机床的缺点，所以将两者的配置进行组合已经被开发，它可以拥有双方的综合效益。自由曲面抛光可以通过使用这个五自由度串并联抛光工具实现。

在这项研究中，一种基于弹性抛光原理的新型串并联混合动力专用抛光机被开发出来，使用限制的磨料，它可以用于抛光模具表面。此弹性抛光工具系统可以通过气压伺服系统进行主动控制，由弹簧实现被动整合，并且统一的材料去除可以通过对切削力和依据姿态角检测的旋转速度的实时控制来达到。对表面粗糙度和抛光效率有影响的主要工艺参数被调查收集并通过抛光实验进行分析。Taguchi通过自己和相关的分析报告得到优化过程的参数

串并联混合抛光机床

图一是串并联混合抛光机床照片（JDYP51型），图二是本机床结构示意图。本机床主要由并联机构三维运动平台和一系列两自由度旋转机制组成。并联机构由一个等边三角形的移动平台、三个立柱、三个鞍座，以及三个等长的通过组合的Hooke接头连接移动平台和鞍座的支架组成。鞍座被伺服电机和滚珠丝杠推动。并联机构控制抛光工具的空间位置。转动关节由一个可以提供一个自由度的转动副组成。该串联机械设备有两个转动关节，使它们分别绕过水平轴和垂直轴成为可能。串联机械结构控制抛光工具的姿态

图一：串并联混合抛光JDYP51型机床

据指出，许多弹性抛光工具和灵活的磨具被进行了调查，其目的是为了实抛光加工过程中的主动控制和被动协调。弹性抛光的定义是这工具系统使用弹性磨具，比如橡胶粘合剂或者树脂结合剂，根据工件表面形状它们都是可被控制的，并且工艺参数也被调整以实现统一性的材料去除和良好的表面质量。这项研究中的最终执行机构的结构图框如图三所示。从图三可以看出，该抛光工具由主轴电机驱动，而抛光力则通过调整气动伺服系统的汽缸压力来控制；同时被动协调工件表面形状的机构是一个弹簧。统一性的材料去除可以通过对抛光力合旋转速度的实时控制来实现。抛光工具和工件的位置关系在图四，如下：

Fn=Fs cosα（1）Vs=nrsinα（2）

其中Fs是汽缸轴的轴向力，Fn是由抛光工具作用在工件表面正方向的力，Vs是抛光工具在其与工件表面接触区域的线速度，n是工具的旋转速度，r是工具半径，α是定义为外曲面法线和工具杆轴方向的的夹角。

通过虚拟轴混合机床与抛光工具系统的结合，本机床拥有两个平衡部件和串联部件，所以它有快速反应、短传播链和高环境适应力的优势，它可以提供任何方向的运动非常适合抛光自由曲面。Yu等人研究了这个由灵活的多体系统动力学原理研制的混联机床的动态特性。除了运动的开始时间，在抛光运动的各个时 期机器可以保持稳定的状态。此外，本机床使用的CNC系统是自主开发的基于PMAC（可编程多轴控制器）的并行双CPU系统。后台管理和人机界面都是由工业PC实时控制，如六轴运动控制和逻辑I/O信号控制都是基于PMAC的。

图二：串并联混合抛光机床结构示意图 1.柱2.鞍座3.支架4.运动平台5.系列机械结构 6.抛光工具7.工件8.静平台

图三：抛光机末端执行器 1.伺服电机2.汽缸连接接头3.汽缸4.调心轴承5.马达缸6.弹簧7.导柱8.耦合器9.钳10.主轴

图四：抛光工具和工件的位置关系图

结论：

在这项研究中，基于弹性抛光原理的串并联混合混合抛光机床已经发展成熟，并且进行了一些以分析抛光过程为目的的平面加工实验。本文的重点是其应用。通过研究工艺参数对表面特性和抛光效率的影响，可以得到加工参数的最佳组合。主要结论归纳如下：

1.包含并行机制的三维移动平台和串联的两自由度旋转机构的串并联混合机床，可以为抛光工具提供五自由度的运动。并联机构控制抛光工具的空间位置，串联机构控制抛光工具的姿态。弹性抛光工具系统可以借由气动伺服控制系统实现主动控制，由弹簧实现被动协调。统一性的材料去除可以由对切削力和根据姿态角来计算的旋转速度的实时控制来实现。

2.经过抛光实验证明刀具转速、进给速度、切削力和姿态角这些是对抛光效率和表面粗糙度影响很打的主要工艺参数。增加刀具转速和抛光次数，进给速度和姿态角可以降低表面粗糙度。切削力增加，表面粗糙度降低，但是切削力过大会适得其反。抛光效率随刀具转速和进给速度的增加而增加，随姿态角和抛光次数的增加而减小。切削力增加可以提高抛光效率，但是过大的切削力会减小效率。3.在本文所给出的条件下，最低表面粗糙度的最佳工艺参数组合为：工具转速1200r/min，进给速度0.2m/min，切削力30N，姿态角30º，抛光次数6次；在保证良好的表面粗糙度的前提下提高抛光效率的最佳工艺参数组合为：工具转速1200r/min，进给速度0.6m/min，切削力30N，姿态角30º，抛光次数2次。这些结果为在自由表面抛光加工实践中选择最佳工艺参数提供了依据。

参考文献

6.外文翻译1 篇六

摘要—电力电子技术在过去的四十年里经历了动态演变。最近由于成本的减少，大小和性能的改进，它的应用在工业、住宅、交通、公用事业、航天和军事环境领域迅速扩张。在第二十一世纪全球工业自动化，节约能源，和环境污染控制的发展趋势，电力电子技术的广泛影响是不可取代的。看来，在未来电力电子技术的作用就像今天信息技术对我们的社会一样重要和普遍。在本文中，先对电力电力技术的历史作一个简要的介绍然后讨论电力电子技术的重要性。然后是功率半导体器件，转换器，交流变频驱动器的最新进展，以及先进的控制和估计技术将简要评估。不同于传统的技术调查文件，本文内一些数字被刻意保持小于文本约束长度。不同地区的预报将尽可能根据作者自己的知识和经验被突出。总结和展望未来，电力电子和电力传动将沿着一些可能的研究和发展领域的趋势被突出。关键词——控制，变频器，电机，电力电子。1.前言

在模式功率半导体开关器件的帮助下，电力电子技术可以处理在毫瓦到千兆瓦广阔范围内电力电子转换和控制。电力电子的应用可能包括直流和交流电源、无间断电源(UPS)系统、电化学过程(如电镀、电解、氧化和金属精炼)、取暖和照明控制、电子焊接、电力线路静态无功补偿器(静态无功补偿、静态无功发生器或静态同步补偿器(STATCOM)),有源谐波滤波器,高压直流(HVDC)系统、光伏(PV)和燃料电池(FC)能量转化,固态直流和交流断路器,高频加热、电机驱动器。电机驱动器区域可能包括应用程序在计算机和外围设备,固态初学者对汽车运输(电动/混合动力电动汽车(EV /HEV)、地铁等)、家用电器、纸和纺织厂,风力发电系统, 空调和热泵、滚动和水泥工厂、机床和机器人，泵和压缩机、船舶推进等。除了应用在能源系统和工业自动化，在全球节能形式下电力电子正在扮演一个间接帮助的环境污染控制重要的角色,即解决全球变暖问题。

让我们先回头看看电力电子的历史演进,如图1所示。官网认为，,电力电子诞生于1901年由美国的彼得·库珀休伊特发明的灯泡汞弧整流器。然后,它经历了1930年代气体管电子时代在和1940年代的饱和铁芯磁放大器。目前固态电力电子的时代已经开始介绍晶闸管或者可控硅(SCR)。1956年美国贝尔实验室发表的历史论文pnpn型触发晶体管,然后,在1958年通用电气商业介绍了晶闸管。从那时起,有一个巨大的扩张在不同方向的技术研究和开发辐射如图所示。

在功率半导体器件，研发继续在不同的半导体材料，加工，制造和包装技术，设备的建模与仿真，表征，和现代智能功率模块（IPM）中发展。结果表明，在更高的额定功率和特性改进下出现许多新设备的。从原始的二极管和晶闸管相控转换器作为新设备的出现，随着先进的脉宽调制（PWM）技术，许多新的转换器拓扑结构已经被介绍，和分析与仿真理论。许多新的仿真软件和计算机辅助设计技术有助于这些研究。出现了先进的控制和信号评估技术，特别是用于交流电机驱动。这些技术包括矢量或磁场定向控制，直接转矩和磁通控制（DTC）控制，滑模或变结构控制，最优控制，无传感器控制，基于人工智能（AI）技术，如专家系统，模糊逻辑（FL），人工神经网络现代化智能控制，和遗传算法。先进的DSP和指定应用集成电路（ASIC）芯片，随着现代软件工具，允许实现复杂的电力电子系统的控制和估计。功能强大的个人电脑的出现在进化中也发挥了重要的作用。

在电力电子和电机驱动器的历史中有许多发明和里程碑，只有一些显著的事件如图所示.2。有趣的是要注意，“电力电子技术”名称的引入系统是从20世纪70年代开始。在进化的早期阶段，它被列为 “工业电子学”一个部分。2.为什么电力电子技术在今天是如此重要的？ 提到电力电子的应用之前，可能表现出电力电子技术足够的重要性。固态电力电子设备可以被看成一个高效率开关模式功率放大器，那里的效率可能接近高达98％至99％。此外，该设备是静态的，无音频噪声，并具有成本低，体积小，可靠性高，寿命长相比之前用于类似功能的传统设备。在现代自动化工业环境中，基于电力电子的运动控制和计算机紧密合作增加了工业生产力，提高产品质量。从广义的角度来看，电力电子技术可以帮助一个国家，提供改善生活质量的产业竞争力。这也难怪，电力电子正在迅速蔓延从工业发达的国家到世界的发展中国家。

电力电子器件的另一个重要作用。21世纪它在节能和环境污染控制的趋势下发挥着越来越重要的作用,如前所述。在全球范围内, 为了改善我们的生活标准，电能消费急剧增加。这是美国，那里的能源需求是贪婪的，尤其如此。世界上大部分的电力产于化石燃料和核电厂。燃烧化石燃料会对环境造成污染，其中包括新一代全球变暖的温室气体，而核电厂有安全和废物处理的问题。电力电子通过提高利用效率有助于节约能源本质。根据电力研究院美国的（EPRI）的估计，在美国电网中大约60％至65％的能量被消耗在电动机，以及它们的75％是泵，风扇和压缩机型电动机。多数泵与风机是用在工业环境中的流体流动的控制。据悉，目前大约97％的中高功率驱动器在流量控制操作以固定的速度通过机械方法，如节流控制，阻尼器，或流量控制阀这样的应用程序，从而导致了大量能量损失。在轻负载只有3%的这些驱动器工作在节流阀完全打开变频调速，效率可以提高到达30%。同样，在轻负载和降低速度由机器通量编程的一个可变频率驱动器，转换器的效率可以得到改善。在基于电力电子负载比例速度控制空调可以比传统的恒温控制节省多达30％的能源。电力电子技术的额外的成本在一个时期可以通过取决于电的成本节约能源回收。例如，在日本电力成本较高。因为这个原因，大多数的日本家庭使用变速空调节能。近年来电力电子技术的一个流行的应用是柴油电力推进船舶变频传动，相对于传统的柴油机推进可节省大量的燃料。据估计，在美国大约24%的能源消耗照明。基于电力电子的高频紧凑型荧光灯（节能灯），除了提供更长的使用寿命，还比传统的白炽灯的效率高出四倍。节能灯的调光控制，可进一步提高能源利用效率。该节能灯在不久的将来有望完全取代白炽灯。固态LED灯具有更高的效率和更长的寿命将指日可待。高频电磁炉和微波炉相比传统的表面安装烤箱也节省能源。根据电力科学研究院估计，电网能量的15％普遍能够通过电力电子应用程序容易地（但经济的）保存。节约能源不仅提供了直接的经济利益，而且有助于保护我们日益减少的化石燃料和核燃料储备。间接的有助于减轻对环境的污染，如全球变暖问题。未来，随着资源成本的进一步增加，在电力电子技术的帮助下节约能源将被视为极为重要的。事实上，节能减排的这些方法可以让国家强制性的的制定能源政策。

目前，对于利用我们庞大的风能和太阳能资源，这是可再生的，清洁环保，安全的发展趋势。同时使用严重依赖电力电子的这些资源。欧洲风能协会估计，估计可利用全球的风能约10％可以提供所有全球电力需求[7][29]。同样，功率半导体发展一直密切关注微电子的发展。在微电子研究人员不懈地努力，半导体加工，设备制造和包装得到提高，这些努力促成了当今许多先进的功率器件的成功演变。

晶闸管（可控硅整流器或）和三端双向可控硅实质上是现代功率器件的先行者，他们主导第一代的固态电力电子[20]（1958年至1975年）。这些设备主要是操作上的实用系统，并有助于电能质量和滞后位移功率因数（DPF）的问题的改进。今天，晶闸管是必不可少的处理高功率低频率的应用，如高压直流转换器，相控SVC时，周波变换器和负载改判逆变器（LCI）驱动器。在不久的将来，大功率晶闸管处理的主导地位至少不会受到挑战。但是，由于固有的缺点的，相位控制装置最终将通过在PWM或阶梯波模式操作自主控制装置代替。大功率门极可关断晶闸管（GTOs）的出现，主要由日本企业[22]，这种强迫换流晶闸管变流器已经被赶尽杀绝了。该设备（最大6千伏，6千安）仍然是非常流行的多兆瓦电压反馈（与前瞻性闭塞装置）和电流反馈（带反向阻断器）转换器应用。该装置的缓慢的切换需要大的吸收电路会引起大的开关损耗，因此，在低开关频率（几百赫兹）限制了它的应用。能源回收或再生吸收回路中的门极可关断晶闸管脉宽调制转换器通常用于以提高转换效率。功率场效应管与大多数其他器件都是多数载流子器件，并且因此，在高电压等级其导通压降高，而且由于快速开关开关损耗低。在“沟槽栅”器件现已与低压降导通。近日，高电压（高达800 V）的CoolMOS器件已经介绍了基于超级结的设计英飞凌科技[23]，导通损耗一直与正常设备比较减少很多。CoolMOS已经提出了用SiC肖特基二极管操作以绕过主设备的慢速体二极管。预计功率MOSFET将在未来仍然受到质疑低电压高频率的应用。不幸的是，大型双极结型晶体管（BJT），曾经那么流行的设备在20世纪70年代，现在已经过时。对于电源的低端，双极结型晶体管已被替换功率场效应管，而在高端，他们已经绝缘栅双极晶体管（IGBT）被取代了。IGBT的发明已经是功率半导体器件[24]历史上一个重要里程碑。现代的IGBT可与沟槽栅穿通技术的低压降导通 [25]。这种自我控制的混合装置结合了功率场效应管和双极型晶体管。它的额定功率的优势不断增加（目前为6.5千伏，700 A和10千伏设备正在测试）以及电气特性的改善。IGBT IPMs可与内置栅极驱动器控制和保护高达几百匹马力交流电机驱动器。目前看来，在未来的绝缘栅器件（功率MOSFET和IGBT）将继续在电力电子应用领域占据主导地位。大功率（6.5千伏，4千安）集成门极换流晶闸管（IGCTs）（orGCT）在最近几年，被引入正向和反向阻断功能。现在大功率IGBT和IGCT是多兆瓦转换器严重的竞争对手。在高额定功率，IGBT和IGCT具有相当的开关频率，允许无缓冲器操作。但是，在更高的额定电压，IGBT趋于抵消绝缘栅极驱动和自我保护的优势更大导通压降。GTOs目前在低压被IGBT的取代，在高压被IGCT取代。静电感应晶体管是一种结型场效应晶体管（JFET），通常在设备上有大型导通压降，本质上是一种真空三极管。它可以被应用在大功率的高频转换器上。还有一些还没有投入生产其他的设备，诸如场效应管控制的晶闸管，静电感应晶闸管，注入增强栅晶体管，场效应可关断晶闸管等。此外，也有一些在改进[24]的设备，[26]。

7.毕业论文外文翻译 篇七

组织为留住员工的激励理论以及它们的应用的研

究

为什么必须要留住关键性的雇员？

Fitz-enz（1997年）提出，公司每失去10个管理上和专业上的员工就会损失100美元。算上直接成本和间接成本，避免雇员流失的总成本，是其一年工资和福利的最小量，或两年的薪酬和福利的最大值。对于一个组织来说，失去任何一个关键的雇员都会产生严重的经济影响，特别是考虑到随雇员离去而丧失的知识。这些知识是可以用来满足顾客的需要和期望的。知识的管理是创造、捕捉的过程以及知识来提高组织绩效的进程。

此外，Toracco（2000年）指出，虽然现在知识已经被认为是一个组织最宝贵的资产，但是，大多数组织缺乏必要的保留和利用知识价值的配套制度。组织不能只站在消极的立场上去希望人们在这个组织内能够得到和利用那些已知的、可以接近的知识。相反，组织应该以寻求维持竞争优势为目的，迅速发展能充分利用知识价值的系统(Robinson & Stern, 1997;Stewart, 1997).。因此，这很容易看到失去了宝贵的员工的知识的巨大影响。

人力资本和知识管理的概念是，人们拥有的技能，经验和知识，因此对组织具有经济价值。这些技能，知识和经验代表了资本，因为它们提高了生产率(Snell and Dean, 1992)。人力资本理论假定某些劳动力更有生产力仅仅是因为越来越多的资源投资在劳动力培训上，相当于一台机器投入了更多的资源来提高生产率ller, 1982)。人力资本理论的一条基本原则是，如同任何商

业投资，“投资技能建设将更加有利可图，更有可能将要持续较长的时期，从而获得投资回报”(Mueller, 1982, p.94)。此外，留住对于实现充分的投资回报是非常重要的。人力资本理论还认为员工在一个组织的服务长度可以作为与职业相关的知识或能力的代表。一个人对与工作有关的知识或能力的了解，影响该人的工资，推销自己和工作的类型(Becker，1975； Hulin & Smith，1967； Katz，1978)。在一个组织里，关于工龄的理解可以与乌尔里希（1998）定义的智力资本承诺的组成部分联系起来。他的定义很简单“技能通过承诺而增加”(p.125)，智力资本的重要性等于知识，技能和每一个人在组织中的属性乘以他们愿意努力工作。在未来几年，个人对组织的承诺将得到更重要的承认，以及该组织需要创建一个有人会愿意留下来的环境(Harris, 2000)。组织将需要或创建一个智力资本环境下，知识的传播的发生将遍及整个组织，或继续通过工龄发展失去重要的个人知识。许多人认为这些深奥的知识将有助于满足客户的需求和期望，并在全球经济组织相互竞争的今天，创建和维持竞争优势。

作者：苏尼尔

国籍：美国

出处：《美国商业学术期刊》，2004年9月，第52-59页

原文

A Review of Employee Motivation Theories and their

Implications

for Employee Retention within Organizations

Why is it Necessary to Retain Critical Employees?

Fitz-enz(1997)stated that the average company loses approximately $1 million with every 10 managerial and professional employees who leave the organization.Combined with direct and indirect costs, the total cost of anexempt employee turnover is a minimum of one year’s pay and benefits, or a maximum of two years’ pay andbenefits.There is significant economic impact with an organization losing any of its critical employees, especially given the knowledge that is lost with the employee’s departure.This is the knowledge that is used to meet the needs knowledge to enhance organizational performance(Bassi, 1997).Furthermore, Toracco(2000)stated that although knowledge is now recognized as one of an organization’s most valuable assets most organizations lack the supportive systems required to retain and leverage the value of knowledge.Organizations cannot afford to take a passive stance toward knowledge management in the hopes that people are acquiring and using knowledge, and that sources of knowledge are known and accessed throughout the organization.Instead, organizations seeking to sustain competitive advantage have moved quickly to develop systems to leverage the value of knowledge for this purpose(Robinson & Stern, 1997;Stewart, 1997).Thus, it is easy to see the dramatic effect of losing employees who have

valuable knowledge.The concept of human capital and knowledge management is that people possess skills, experience and knowledge, and therefore have economic value to organizations.These skills, knowledge and experience represent capital because they enhance productivity(Snell and Dean, 1992).Human capital theory postulates that some labor is more productive than other labor simply because more resources have been invested into the training of that labor, in the same manner that a machine that has had more resources invested into it is apt to be more productive(Mueller, 1982).One of the basic tenets of human capital theory is that, like any business investment, an “investment in skill-building would be more profitable and more likely to be undertaken the longer the period over which returns from the investment can accrue”(Mueller, 1982, p.94).Again, employee retention is important in realizing a full return on investment.Human capital theory includes the length of service in the organization as a

proxy for job relevant knowledge or ability.A person’s job relevant knowledge or ability influences that person’s wage, promotional opportunity and/or type of job(Becker, 1975;Hulin & Smith, 1967;Katz, 1978).The understanding of length of service in an organization relates back to Ulrich’s(1998)component of commitment in his definition of intellectual capital.His definition was simply“competencemultiplied by commitment”(p.125), meaning intellectual capital equals the knowledge, skills, and attributes of each individual within an organization multiplied by their willingness to work hard.It will become significantly more important in the years ahead to recognize the commitment of individuals to an organization, as well as the organization’s need to create an environment in which one would be willing to stay(Harris,2000).Organizations will need to either create an intellectual capital environment where the transmission of knowledge takes place throughout the structure, or continue to lose important individual knowledge that has been developed through the length of service.This deep knowledge is what many believe will help to meet the needs and expectations of the customers and to create and sustain a competitive advantage within the global economy in which organizations are competing in today.Author： Sunil Ramlall

Nationnality：America

8.外文书籍翻译版本推荐 篇八

《战争与和平》上海译文草婴 短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了

《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本 也很好

《安娜 卡列尼娜》上海译文草婴 或 三联书店罗稷南

《复活》人文汝龙 或 上海译文草婴

《简爱》上海译文（以下简称译文）祝庆英 短期无法超越 人文的《呼啸山庄》译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好

《尤利西斯》人文金是 译林肖乾的也较好

《傲慢与偏见》译文王科一

《堂吉诃德》人文杨绛 短期无法超越

《苔丝》人文 张谷若 译文郑大民的也不错

《悲惨世界》人文李丹 短期无法超越 译文郑克鲁的也很好

《巴黎圣母院》译文管震湖 人文陈敬容的也很好

《海上劳工》 四川人民罗玉君（可惜以不出），译文陈乐译本也很好《红与黑》译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的《莫泊桑小说》花城王振孙 人文郝运的也较好

《契诃夫小说》译文的全集和人文的选集

《一生 漂亮朋友》王振孙译 人文和译文均出

《安徒生童话》当然是人文或译林的叶君健译本，短期无法超越

《包法利夫人》当然是人文李建吾的 短期无法超越 不过译文周克西的也很好《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。短期无法超越

《基督山伯爵》人文蒋学模 虽是转译本，但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。

《三个火枪手》译文社郝运王振孙 人文社周克西《三剑客》也不错《前夜 父与子》人文社或译文社丽尼 巴金译本

《罗亭 贵族之家》人文社 磊然

《猎人笔记》当然是人文社丰子恺 译文社冯春的《十字军骑士》译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错。

《飘》当然是浙江文艺社傅东华的，傅先生的归化类译法为绝大多数专家所反对，但他的译本却为一代又一代读者所钟爱，令人深思。译文社《乱世佳人》本、人文社《飘》也不错，前者更是出版了百万多套。

《日瓦戈医生》漓江社 蓝英年的《亚马街》新疆人民社 蓝英年的《童年 在人间 我的大学》人文社 刘辽逸等，译文社新译的版本封面设计相当好。

《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。

《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。

《一个人的遭遇》人文社草婴的《大卫 考坡菲》译文张谷若的 人文新出的庄绎传译本也很不错

《双城记》译文张玲张扬的 人文石永礼的也不错。

whxhyy-2003-9-2 9:26:00

《西线无战事》译林社的 八十年代译文也出过

《麦田里的守望者》译林社施咸荣 漓江也出过

《斯巴达克思》译文李良民的《白鲸》译文 曹庸 人文成时的也不错

《你往何处去》译文侍桁的 人文张振辉的也不错

《雾都孤儿》译文荣如德 人文黄雨石 译林何文安的也不错

《农民》译文吴岩的 可惜还没有从波兰文的直译本]

《火与剑》花山文艺易丽君等 湖南人民社梅汝恺的也不错

《彭斯诗选》译文袁可嘉 或人文王佐良的《罪与罚》人文、译文、译林的都不错

《浮士德》译文钱春绮 人文绿原

《少年维特的烦恼》人文杨武能 译文侯俊吉 译林的也不错

 1强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。

2汝龙的契诃夫

3戴骢的布宁和巴别尔

4蓝英年的《日瓦格医生》

5金人的《静静的顿河》

6金溟若的三岛的《爱的饥渴》。此为作家出版社早年内部发行版，强于现今的大陆译本。真的很好

7李健吾先生的《包法利夫人》。真的是非常好的译本。完全是李先生的一种创作。

8曹庸的《白鲸》

9叶渭渠的《雪国》《伊豆的舞女》

10傅惟慈的《月亮和六便士》

11周作人先生译的古希腊、日本的作品。知堂的全部译文都是值得收藏和阅读的佳作

12丰子恺的《源氏物语》。钱稻孙先生也译过部分。

13林克的里尔克。黄灿然从英译本转译过里尔克，臃肿不可读。14董乐山的《1984》

15王道乾先生的杜拉斯。不用说了。还有图尼埃的《礼拜五》和普鲁斯特的《驳圣伯夫》

16朱维之的《失乐园》

17田德望先生的《神曲》。多年的苦心。另钱稻孙先生的《神曲一脔》文言。王维克先生的《神曲》是最早的中译本。但田先生的译本是完全根据意大利文翻译的。

18主万的《洛丽塔》其外祖父是郑孝胥

19季羡林先生的《罗摩衍那》。黄宝生、金克木几位先生接力译的《摩诃婆罗多》也出了。但太贵了。

20杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马 各有千秋21杨周翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》

22钱春绮、郭沫若的《浮士德》

23韩少功的《生命中不能承受之轻》

24董燕生的《堂吉诃德》。杨绛先生的不是从西班牙文译的。当然也很不错了。

25王永年的博尔赫斯

26杨绛先生的《吉尔布拉斯》

27荣如德先生的《白痴》

《卡拉马佐夫兄弟》徐振亚先生等还译过一个版本，浙江文艺出的，也非常好。

《罪与罚》岳麟的不错

28成钰亭的《巨人传》

29张谷若的哈代。

30方平的《呼啸山庄》

31项星耀先生的《往事与随想》.巴金先生只译出了第一部分。32穆旦先生的雪莱

33金堤和萧乾夫妇的《尤利西斯》。还是读原著吧，哪种译文也不适合乔伊斯的东西。

34屠孟超、朱景冬、陈众议是拉美文学方面翻译不错的。

35石枕川的俄文学翻译也不错

36石琴娥的北欧文学。《萨迦》真不错。语言简练，有韵致。

37罗新璋的《红与黑》。罗玉君先生有老版本，不好找了。郝运的译本也不错。

38李文俊先生的福克纳

39蒲隆先生的《项狄传》，很难译的书。

40余泽民,冒寿福的伊穆雷。匈牙利文。

41星灿的帅克。萧乾先生有节译本。

42柳鸣九先生译杜拉斯《悠悠此情》《长别离》《广岛之恋》漓江小开本。43吕同六先生的意大利作品。卡尔维诺、莫拉维亚

44叶廷芳的卡夫卡。

45魏育青的德文。杨武能先生的德文。

46屠友祥用文言译罗兰巴特。

47徐梵澄先生译尼采《苏鲁支语录》文言。徐先生的《薄伽梵歌》太棒了。48冯象译《贝奥武甫》、摩西五经。此人了不得。

49绿原先生译的里尔克。我是后来才购得绿原先生的选本。很好。50戴望舒的洛尔伽

51张枣的德文功底极深。其人闲散，只散译了特拉克尔几位诗人的作品。先刚译过特拉克尔的诗，也很好。德文东西翻译过来要有力度。北岛谈过，其实中文用来翻译相当有优势。

52赵罗蕤先生的《荒原》

53朱雯的《西线无战事》

54潘岳;雷格的莫里森的《宠儿》。题目翻译的很巧。《圣经》原文并没有“宠儿”这个词。

55北岛《时间的玫瑰》里翻译了不少人的诗歌。北岛只通英文。但是他中文语感好，能把别人翻译不好的改好了。

56马振骋的高更的《诺阿 诺阿》、纪德

57许庆道 满涛的果戈理

58傅雷先生译文集。不用说了。

卞之琳、梁宗岱先生译文集

59吴劳先生的海明威、《马丁 伊登》

60徐迟的《瓦尔登湖》

61方重或黄杲炘先生的坎特伯雷故事

62冯至先生的海涅

63叶君健的安徒生

64戈宝权俄文的译诗

65余中先等人的贝克特。王东亮的《劳儿之劫》。袁筱一。桂裕芳。都是法语翻译界的。

66周克希、徐和瑾、译林组织的一批人，三译《追忆失去的时间》。前两人用的版本更好。徐和瑾在他翻译的莫洛亚的《普鲁斯特传?译后序》中有介绍。

续67朱生豪、梁实秋、孙大雨译莎士比亚。朱得美、梁得义、孙得声（孙以诗体译，因莎士比亚本用无韵诗写作，而非纯粹散文体，故孙求音律，妙不可言，但也有斧凿痕迹。李尔王译作黎峫王，乃求声。）。

方平先生也重译了莎士比亚，恢复了很多朱译中没有的猥亵语言。四人共得骨。髓要靠自己领会了。

田汉似乎也译过，未经眼。

9.局域网外文翻译(一) 篇九

论文题目 ： 姓学班年专学名 ： 号 ： 级 ： 级 ： 业 ： 院 ：

大型企业网络的设计与规划

贾龙飞 201120210230 1122102班 2011级 网络工程 软件学院 王志波（讲师）二〇一五 年 四 月 指导教师 ： 完成时间 ：

目录

1.COMPUTER NETWORKS............................................3 DATE COMMUNICATIONS..........................................3 2.ARCHITECTURE OF COMPUTER NETWORKS............................4 1.The OSI Reference Model....................................4 2.The TCP/IP Reference Model.................................4 3.WIDE AREA NETWORK............................................5 1.CIRCUIT SWITCHED NETWORKS..................................5 2．LEASED LINE NETWORKS......................................6 3.PACKET SWITCHING NETWORKS..................................6 4.LOCAL AREA NETWORK...........................................7 1.Topology...................................................7 2.Transmission media.........................................7 3.Medium access control methods.............................7 1.计算机网络...................................................9 数据通信.....................................................9 2.计算机网络的体系结构.........................................9 1.OSI参考模型..............................................10 2.TCP/IP参考模型...........................................10 3.广域网......................................................10 1.电路交换网................................................11 2.专线网....................................................11 3.分组交换网................................................11 4.局域网......................................................12 1.拓扑结构..................................................12 2.传输媒体..................................................12 3.媒体访问控制方法..........................................12

1.COMPUTER NETWORKS DATE COMMUNICATIONS The end equipment which either generates the digital information for transmission or uses the received digital data can be computer ,printers ,keyboards, CRTs, and so on.This equipment generally manipulates digital information internally in word units—all the bits that make up a word in a particular piece of equipment are transferred in parallel.Digital data, when transmitted, are in serial form.Parallel transmission of an 8-bit word require eight pairs of transmission lines—not at all cost-effective.Data terminal(DTE)is a general phrase encompassing all of the circuitry necessary to perform parallel-to-serial and serial-to-parallel conversions for transmission and reception respectively and for data link management.The UART(Universal Asynchronous Receiver/Transmitter)

and

USART

(Universal Asynchronous/Asynchronous Receiver/Transmitter)are the devices that perform the parallel-to-serial and serial-to-parallel conversions.The primary DTE includes a line control unit(LCU or LinCo)which controls the flow of information in a multipoint data link system.A station controller(STACO)is the corresponding that belonged to the subscriber in a data link system.Between the DTEs, starting with the modems, was communications equipment owned and maintained by Telco property.Data communications equipment(DCE)accepts the serial data stream from the DTE and converts it to some form of analog signal suitable for transmission on voice-grade lined.At the receive end, the DCE performs the reverse function of converting the received analog signal to a serial digital data stream.The simplest form of DCE is a modem(modulator/demodulator)or data set.At the transmit end, the modem can be considered a form of digital-to-analog converter, while at the receive end, it can considered a form of analog-to-digital converter.The most common of modulation by modems are frequency shift keying(FSK), phase shift keying(PSK), and quadrature amplitude modulation(QAM).This is a typically data transmission mode using the analog telephone lines.If you transmit data by digital channel(sometimes it is called “Digital T-carrier”), a pulse Code Modulation(PCM)equipment must be used.A microwave transmission system can also be used for the data communication.Finally, you can use the satellite communication system for data transmission.If the cables and signal levels used to interconnect the DTE and DCE were left unregulated, the variations generated would probably be proportional to the number of manufacturers.Electronics industries Association(EIA),an organization of manufactures with establishing the DTE and modem.This is a 25-pincable whose pins have designated functions and specified signal levels.The RS-232C is anticipated to be replaced by an update standard.2.ARCHITECTURE OF COMPUTER NETWORKS Computer network is a complex consisting of two or more conned computing units, it is used for the purpose of data communication and resource resource sharing.Design of a network and its logical structure should comply with a set of design principles, including the organization of functions and the description of data formats and procedure.This is the network architecture and so called as a set of layers and protocols, because the architecture is a layer-based.In the next two sections we will discuss two important network architectures, the OSI reference model and the TCP/IP reference model.1.The OSI Reference Model The OSI model is shown in Fig.14-2(minus the physical medium).This model is based on a proposal developed by the International Standards Organizations(OSI)as the first step toward international standardization of the protocols used in the various layers.The model is called the ISO OSI(Open System Interconnection)Reference Model because it deals with connecting open systems--that is, systems that are open for communication with other systems, We will usually just call it the OSI model for short.The OSI model has seven has seven layers.Note that the OSI model itself is not a network architecture because it does not specify the exact services and protocols to be used in each layer.It just tells what each layer should do.However , However, ISO has also produced standards for all the layers, although these are not part of the reference model itself.Each one has been published as a separate international standard.2.The TCP/IP Reference Model

The TCP/IP reference model is an early transport protocol which was designed by the US Department of Defence(DOD)around in 1978.It is often claimed that it gave rise the OSI “connectionless” mode of operation.TCP/IP is still used

extensively and is called as a industrial standard of internet work in fact, TCP/IP has two parts: TCP and IP.TCP means it is on the transport layer and IP means it is on the network layer separately.1.There are two end-to-end protocols in the transport layer, one of which is TCP(Transmission Control Protocol), another is UDP(User Datagram Protocol).TCP is a connection-oriented protocol that allows a byte stream originating on one machine to be delivered without error on any other machine in the internet.UDP is an unreliable, connectionless protocol for application that do not want TCP’s sequencing of flows control flow control and wish to provide their own.2.The network layer defines an official packet format and protocol called IP(Internet protocol).The job of the network layer is to deliver IP packets where they are supposed to go.The TCP/IP Reference Model is shown in Fig.14.3.On top of the transport layer is the application layer, It contains all the higher-level protocols.The early ones included virtual terminal(TELNET), file transfer(FTP), electronic mail(SMTP)and domain name service(DNS).3.WIDE AREA NETWORK A wide area network, or WAN, spans a large geographical area, often a country or continent.It contains a collection of machines intended for running user(i.e., application)programs.We will follow traditional usage and call these machines hosts.By a communication subnet, or just subnet for short.The job of the subnet is to carry messages from host to host, just as the telephone system carries words from speaker to listener.By separating the pure communication aspects of the network(the subnet)from the application aspects(the hosts), the complete network design is greatly simplified.Relation between hosts and the subnet is shown in Fig.14-4.One of many methods that can be used to categorize wide area networks is with respect to the flow of information on a transmission facility.If we use this method to categorize wide area networks, we can group them into three basic types: circuit switched, leased line and packet switched.1.CIRCUIT SWITCHED NETWORKS The most popular type of network and the one almost all readers use on a daily basis is a circuit switched network.The public switched telephone network, however，is not limited to the telephone company, By purchasing appropriate switching equipment, any organization can construct their own internal circuit switched network and, if desired, provide one or more interfaces to the public switched network to allow voice and data transmission to flow between the public network and their private internal network

2．LEASED LINE NETWORKS This is a dedicated network connected by leased lines.Leased line is a communications line reserved for the exclusive use of a leasing customer without inter-exchange switching arrangements.Leased or private lines are dedicated to the user.This advantage is that the terminal or computer is a always physically connected to the line.Very short response times are met with service.3.PACKET SWITCHING NETWORKS A packet network is constructed through the use of equipment that assembles and disassembles packets, equipment that routes packet, and transmission facilities used to route packets from the originator to the destination device.Some types of data terminal equipment(DTE)can create their own packets, while other types of DTE require the conversion of their protocol into packets through the use of a packet assembler / disassemble(PAD).Packets are routed through the network by packet switches.Packet switches examine the destination of packets as they flow through the network and transfer the packets onto trunks interconnecting switches based upon the packet destination destination and network activity.Many older pubic networks follow a standard called X.25.It was developed during 1970s by CCITT to provide an interface between public packet-switched network and their customers.CCITT Recommendation X.25 controls the access from a packet mode DTE, such as a terminal device or computer system capable of forming packets, to the DCE at a packet mode.CCITT Recommendation X.28 controls the interface between non-packet mode devices that cannot interface between the PAD and the host computer.CCITT Recommendation X.3 specifies the parameter settings on the PAD and X.75 specifies the interface between packet network.4.LOCAL AREA NETWORK Local area data network , normally referred to simply as local area network or LANs, are used to interconnect distributed communities of computer-based DTEs located within a building or localized group of building.For example, a LAN may be used to interconnect workstations distributed around offices within a single building or a group of buildings such as a university campus.Alternatively, it may be complex.Since all the equipment is located within a single establishment, however, LANs are normally installed and maintained by the organization.Hence they are also referred to as private data networks.The main difference between a communication path established using a LAN and a connection made through a public data network is that a LAN normally offers much higher date transmission rates because of the relatively short physical separations involved.In the context of the ISO Reference Model for OSI, however, this difference manifests itself only at the lower network dependent layers.In many instances the higher protocol layers in the reference model are the same for both types of network.Before describing the structure and operation of the different types of LAN, it is perhaps helpful to first identify some of the selection issues that must be considered.It should be stressed that this is only a summary;there are also many possible links between the tips of the branches associated with the figure.1.Topology Most wide area networks, such as the PSTN, use a mesh(sometimes referred to as a network)topology.With LANs, however, the limited physical separation of the subscriber DTEs allows simpler topologies to be used.The four topologies in common use are star, bus ,ring and hub.The most widespread topology for LANs designed to function as data communication subnetworks for the interconnection of local computer-based equipment is the hub topology, which is a variation a variation of the bus and ring.Sometimes it is called hub/tree topology.2.Transmission media Twisted pair, coaxial cable and optical fiber are the three main type of transmission medium used for LANs.3.Medium access control methods

Two techniques have been adopted for use of the medium access control in the LANs.They are carrier-sense-multiple-access with collision detection(CSMA/CD), for bus network topologies, and control token, for use with either bus or ring networks.CSMA/CD is used to control multiple-access networks.Each on the network “listens” before attempting to send a message, waiting for the “traffic” to clear.If two stations try to sent their messages at exactly the same time, a “collision” is detected, and both stations are required to “step back” and try later.Control token is another way of controlling access to a shared transmission medium that is by the use of a control(permission)token.This token is passed form one DTE to another according to a defined set of rules understood and adhered to by all DTEs connected to the medium.ADTE may only transmit a frame when it is in possession of the token and, after it has transmitted the frame, it passed the token on to allow another DTE to access the transmission medium.1．计算机网络

数据通信

端设备可以是计算机、打印机、键盘、CRT等，它们可以产生要发送的数字信息，也可使用所接收的数字数据。这种设备通常在内部以字为单位处理数字信息——在一个实际设备中构成一个字的所有位是并行传递的。数字数据在发送一个8对传输线，这是不经济的。那些在发送、接收数据分别完成并-串和串-并转换并进行数据链路管理的所有电路，一般称为数据终端设备（DTE）。UART（通用异步接收/发送器）和USART（通用同步/异步接收/发送器）是实现并-串和串-并转换的设备。主DTE包括控制多点数据链路系统中信息流的线路控制部件（LCU或LinCo）。从设备一方的相应设备是工作站控制器（STACO）。如果DTE有与LCU相关的软件，则称为前端处理机（FEP）。同时，DTE也是数据链路系统中属于用户的最后一个设备。在两个DTE之间，先是调制解调器，接着是属于并有电话公司维护的通信设备。最近的调整结果是调制解调器已不属于电话公司独家管理的设备了。

数据通信设备（DCE）从DTE接收串行数据流，并将其转化成适合在话音线路上发送的某种模拟信号形式。在接收端，DCE完成相反的功能，把接收到的模拟信号转换成串行数字数据流。最简单的DCE是调制解调器或数传机。在发送端，调制解调器可以视为一种数/模转换器，而在接收端则可视为一种模/数转换器。调制解调器最常用的几种调制方式是移频键控（FSK）、移相键控（PSK）和正交调幅（QAM）。这是一种典型的使用模拟电话线路传输数据的方式。如果使用数字通信（有时称为T-载波）传输数据，则必须使用脉码调制（PCM）设备。也可以用微波传输系统进行的数据通信，当然还可以用卫星通信系统去传输数据。

如果链接DTE和DCE的电缆和信号电平都是未调整的，则所产生的偏差就是可能与生产厂家的数量成正比。电子工业协会（EIA）（由关心建立行业标准的厂家组成的组织）同意将RS-232C作为DTE和调制解调器间的标准接口。它是一个25针电缆，每一针都规定了功能及信号电平，预计RS-232C将被修订的标准所取代。

2．计算机网络的体系结构

计算机网络是由两个或多个计算机设备互连而成的一种复合系统，用于数据通信和资源共享。网络设计及逻辑结构应该遵循一套设计原则，包括功能的组织与数据格式和过程的描述，这就是网络的体系结构。由于这种体系结构是分层次 的，故又称为一组层次和协议。

下面两节将讨论两个重要的网络体系结构，即OSI参考模型和TCP/IP参考模型。

1．OSI参考模型

OSI模型如图14-2所示（物理介质未画出）。这一模型是基于国际标准化组织（ISO）提出的一个建议，作为用于各层次的国际标准协议的第一步。该模型也称为ISO开放系统互连参考模型，因为它涉及开放系统的互连，即于其他系统的通信是开放的，通常简称为OSI模型。

OSI模型有7层。应该注意的是，OSI模型本身并不是一种网络体系结构，因为它不具体规定每一层所使用的确切的服务和协议。它只是说明每一层应该做什么。然而，ISO还是对各层制定出了标准，尽管这些标准不是参考模型本身的一部分。每一层都作为一个单独的国际标准来颁布。

2．TCP/IP参考模型

TCP/IP参考模型是美国国防部大约于1978年设计的一种早期的运输协议。该协议通常被视为OSI无连接工作方式的源头。TCP/IP仍在广泛的使用，并且被称为互联网事实上的行业标准。

TCP/IP有两部分：TCP和IP。TCP表明是处于运输层，IP意为是网络层。（1）运输层有两个端到端协议，其中之一是传输协议（TCP），另一个是用户数据报协议（UDP）。TCP是一种面向连接的协议，它可以在互联网上无差错地将字节流从一台机器发送出去。UDP是一种不可靠的无连接协议，用于不希望那种TCP流控制序列，而希望只提供自身功能的场合。

（2）网络层定义了正式的分组格式及称为互联网协议的IP。该网络层的任务是将IP分组发送到指定的地方。

图14-3所示为TCP/IP参考模型。在运输层上面是应用层。应用层包括所有高层协议。早期的协议包括虚拟终IELNET、文件传送协议FTP、电子邮件（SMTP）和域名服务DNS。

3．广域网

广域网跨越地域很大，通常是一个国家或一个大陆。这种网络中汇集了运行各种用户程序（即应用程序）的计算机。本文还是沿用传统的称呼把它们叫做主

机，在一些文献里有时也称其为端系统。这些主机是通过通信子网（有时简称子网）连接起来的。子网的任务是把报文从一个主机传送到另一个主机，就像电话系统把话音从讲话人传到收听者一样。把网络（子网）的纯通信任务与主机的应用任务分开以后，整个网络的设计工作就得到很大的简化。图14-4展示了主机与通信子网之间的关系。

广域网的分类方法很多，其中一种方法是按传输设备中的信息流分类。如果使用这种方法，可将广域网分成3种基本类型：电路交换、专线和分组交换。

1．电路交换网

电路交换网是最常用的并且是几乎所有用户都要用的网络类型。然而，公用电话交换网不限于电话公司。任何单位只要购买了合适的交换设备，就可以建立自己的内部电路交换网，而且如果需要，还可配置一至多个与公用交换网互连的接口，在公用网和他们的专用内部网之间话音和数据传输。

2．专线网

这是一种通过租用线连接的专用网。租用线是由租用客户专用的一条通信线，不须进行交换机间的交换。租用或私人线路是用户专用的。专线的优点是终端或计算机一直连在租用线上，服务的响应时间极短。

3．分组交换网

分组网络是用分组装拆设备、分组路由的设备，以及将分组从源传到目的地的设备构成的。某些类型的数据终端设备DTE可以生成他们自己的分组，而其他一些DTE则要使用分组装拆器（PAD）把其协议转化成分组。分组通过分组交换机在网上传递。当分组在网上传输时，分组交换机检查分组的目的地址，并且根据该分组的目的地址和网络的实际运行情况把分组传向互连交换机的中继结点。

早期网络的许多公用网一般都遵循X。25标准，该标准是20世纪70年代由CCITT开发的，旨在为公用分组交换网与用户之间提供一个接口。

CCITT X。25建议管理从一个分组型DTE，例如从一个具有分组功能的终端设备或计算机系统，去访问一个分组结点DCE。CCITT X。28建议的管理没有分组功能的非分组设备与PAD之间的接口。CCITT X。29建议定义的是PAD与主机之间的接口。CCITT X。3建议规定了PAD上的参数设定，X。75则规定了分组网之间的接口。

4．局域网

局域数据网一般简称为局域网，用于在一幢楼内或局限在楼群范围内把分散的基于计算机数据终端设备互连在一起。例如，一个局域网可以把一幢楼里或像大学校园内各个楼里的各个办公室的工作站连在一起。另外，局域网也可以把分布在工厂或医院建筑群中的计算机设备连在一起。由于所有这些设备都是一个单位的，因此局域网一般也由这些单位负责安装和维护。于是这类局域网也叫做专用数据网。

用局域网方式建立的通信线路和通过公用数据网连接的线路两者的主要区别在于：因为局域网连接的设备之间相对来说距离较近，因而数据传输速率高的多。但是在ISO的OSI参考模型中，这两种网络是没有区别的。

在叙述几种不同类型的局域网的结构和工作之前先认识一下必须考虑的有关问题可能是很有帮助的。应该强调的是，这仅仅是一个概括，因为各分支之间还可能有很多链路。

1．拓扑结构

大多数广域网，如公共电话交换网（PSTN）就使用网状（有时称为网络）拓扑结构。而局域网，由于用户数据终端设备相距很近，可采用简单的拓扑结构。常用的有星形、总线、环形和集线器等4种拓扑结构。

应用最广的、用于本地计算机设备互连以进行数据通信的局域网拓扑结构是集线器拓扑结构。这种拓扑结构是总线和环形拓扑结构的变种。有时也称为集线器/树形拓扑结构。

2．传输媒体

双绞线、同轴电缆和光纤是局域网采用的3种主要传输媒体。

3．媒体访问控制方法

局域网中采用了两种媒体访问控制技术。他们是用于总线网络拓扑结构的带冲突检测的载波侦听多路存取（CSMA/CD）和既可用于总线又可用于环形网络的令牌控制技术。

CSMA/CD用来控制多路存取网络。网络上的每个站点在试图发送信息前先“侦听”，等待通路空闲。如果两个站点在同一时刻要发送信息，将会检测到冲突，这

两个站点必须各自“后退”一步，以后再重试。