中英文对照字幕

中英文对照字幕（8篇）

1.中英文对照字幕 篇一

It’s my great honor and I was invited about months ago.I did not expect,非常荣幸大约几个月前斯坦福邀请我来演讲。这是我没有意料到的。people

said this is very sensitive time for me to talk,because about yahoo ,about alibaba about this ,that, so I promise promise,I come, 很多人说，这个时间点来这里演讲是非常敏感的，因为雅虎，因为阿里巴巴，因为这个因为那个。但是我还是答应过来了。Today any question you have,I will answer any question you have.今天如果你有任何问题要问我，我都会一一回答。

All right,so I‟ve been here for fifteen day and I planed to spend one year here.我已经在美国呆了15天，而且我打算在这里待上一年。Nobody know,my company did not know that,I am gonna spend one year here.没有人知道我会在这里呆上一年，甚至我的公司也不知道。Guess people asked why you are here?Are you here for getting yahoo? “NO”

我猜大家会问我为什么要来这里。要作收购雅虎的准备吗？不。Everybody was very sensitive when I said “,I am gonna spend one year here” ,and the I just come here I am tired ,too tired in the past sixteen year, 当我说我要在这里呆上一年的时候，大家都太敏感了。我来这里是因为我累了。过去16年来太累了。I start my business ,when I started 1994 internet ,I got crazy about the internet，gave up my job in the teaching, 1994年我开创了我的互联网事业，并为之疯狂，然后放弃了我的教师工作。I called myself like blind man riding on the back of a blind tiger, jumping around,and still KIKI ,still surviving，我觉得那时自己就像是骑在盲虎背上的的盲人，一路摔摔打打，但依然生存着。and then join the govement organization for sixteen months, not successful ,started alibaba 1999.然后我在政府机关工作了16个月，并不成功，然后1999年建立了阿里巴巴。

and we built up the alibaba,we are luck enough,we have the taobao ,we have the alipay we have ali cloud computing,and the so many things, 我们建立阿里巴巴，非常幸运，我们也有着淘宝网，支付宝，阿里云计算等很多东西。after 12years,I say:”I need some time to rest” , especially,this year,so difficult for me ,所以12年后的今天，我说我需要休息一段时间。尤其今年对我来说这么困难I did not expect.I prepare 12 years was china call the “本命年”.This is our 12 year for alibaba.我没有意料到我准备了12年，这在中国12年是一个本命年。今年也是阿里巴巴的第12年个年头At the beginning of the year，we have the,you know ,moving for alibaba b2b CEO,because the customer cheating thing,and then we have the alipay about the VIE.I still don‟t know what the VIE is,”right”, and then we have the ,taobao separate into 4 parts, 今年年初的时候，阿里巴巴CEO因为顾客受骗事件而辞职，然后发生了支付宝VIE事件，虽然我到现在仍然不知道什么是VIE，然后我们把淘宝分成四个部分so many things ,It really make me fell tired,这么多事情真的让我觉得很累and I said:”well, why not give up 1 year ,because next year is my personal “本命年”,which could be much more difficult , 所以我说为什么不休息一年，因为明年是我个人的本命年，可能会比今年更辛苦。so this year is very tough and difficult，I believe,next year,it‟s gonna be tough ,more difficult, more compressed，今年非常艰难，我相信明年肯定会更艰难更复杂 So I got ready for that, and I need think,need rest,so in order to for any another 3，4year hard work为此我准备好了，我认为为了迎接另外3个4年的辛苦工作，我需要好好休息。,because this 3year,it‟s not my job,if something wrong,criticize the president of taobao,CEO of the alibaba and alicloud,it‟s their fault, 因为这三年不是我的工作，如果事情出了错，大家可以批评淘宝，阿里巴巴或阿里云的CEO，因为这三年里犯错是他们的错。3 year later ,something wrong,my fault.但是三年后，如果事情出了错，那就是我的错。so I come here and I will spend most of time in United States,and then thingking relaxing.2 days ago,I picked up my golf,just relax ,nothing about ,the things people think about.所以我来这里，准备在美国呆一段时间好好思考和放松。前两天，我开始再次练习起高尔夫球。所以，我来美国只是来休息的，不像是大家想的那样。

So we are very luck company,and there is no chance that we survive, I don‟t have any sort of the background ,richfather,strong uncle, and the, 我们是一间非常幸运的公司，本来没有我们生存的机会，我没有任何的背景，没有富裕的父亲，也没有很有权势的叔伯。I remember 1999,I came to Silicon Valley ,loking for venture capital.I talked to lots of venture capital,and I remember a few days ,I drop by Menlo park,I was rejected by so many venture capital, when talked about alibaba startup,they looked at the stranger,”what” ,”what are you talking about? 我记得1999年来到硅谷寻找投资资金，跟很多风险投资家、资本家接洽，我记得好多天我去Menlo Park一带开会。我被很多投资家一一回拒。当我谈到阿里巴巴的时候，他们都用异样的眼光看着我：什么？阿里巴巴？你在讲什么？I went back to china,with nothing,no money, nobody invested me,but I‟m full of confident,I saw America dream.我一无所获地回到中国，没有钱，没有人投资我。但是我充满了信心，我看到了美国梦。At that time ,1999,I walked on the high-expressway，every evening full of cars in the park of company,Sunday full of car,people work day and night,This is something ,I believe it‟s gonna happen in china, 我走在高速公路上，看到每天晚上路上全都是车，公司的停车场不管是白天或黑夜，周一到周日，都停满了车。人们夜以继日的工作。我相信这种情况一定也会发生在中国。without getting any venture capital,but I think ,I went back china with America dream and we started the business there, 虽然没有得到任何投资资金，但我认为我是带着这个美国梦回到中国的，接着我创立阿里巴巴。and after 12 years,you know, a lot of things happen,we built up the B2B,nobody believed the B2B will work ,because the B2B at that time with Ariba ,I don‟t know still there.“ariba.com”,”broadvision”,”commerce one” this is very famous B2B company.People said :”how can you do B2B in china.Because B2B in USA focus on big company ,they focus on buyer, 12年过去了，发生了很多事情，我们建立了B2B，在这之前没有人相信B2B会成功，因为那个时候Ariba.com，Broadvision和commerce one 都是非常著名的B2B公司，人们问，你们在中国怎么搞B2B？因为美国的B2B致力于大公司，致力于买家。and we believe that three is no big company in china,and I don‟t see, in the short term, china will have lots of big company,我们不相信中国会有大公司，而且我也没有看出中国短期内会出现很多大公司because big company is only SOE,SOE ,they do not the ecommerce, they need govement policy.因为只有国企能成为大公司，国企不需要电子商务，他们需要政府的政策，对吧?so we focus on small business,we believe china,the small business ,the private sector are the future.so we focus on that, 所以我们专注于小型公司，我们相信小企业，私营企业才是中国的未来，所以我们把重点放在小型企业。and the B2B in usa ,they focus.They want to help the buyer save the cost ,save the time.we believe:”don‟t don‟t teach the SME,don‟t teach the small business how to save the cost.because know much better than you do.还有，美国的B2B是专注于买家，他们想帮助买家节约成本和时间。但是我认为你不用教中小企业们如何节约成本，因为他们比你懂得多You shound help them how to make money.so we focus on helping small business,we focus on helping them make money ,sell things abroad.Very difficult to do business,at that time, 你应该帮他们赚钱，所以我们专注于中小企业，专注于帮助他们挣钱，把产品销到海外。当时做生意非常难，but after 12 years,we got more than 58 millions small business around the world using our service.但是12年过去了，全球有超过5800万的中小型企业都使用我们的服务。that model is not very successful,compare to “tencent “”baidu”,.我们的生意模式跟腾讯或百度相比可能并不是非常成果we did not make that much money,like online gaming, 我们没有靠网络游戏赚那么钱。but we can sleep well in the evening, because the money we made not online gaming, 但是我们晚上可以睡得安稳，因为我们赚的钱并不是从网络游戏上来的。the money we made is helping small business survive, get business opportunity which I fell very proud of that, 我们的收入是来自帮助小企业们生存，帮助他们得到商业机会，这点我感到十分的骄傲。and today , as always,I never fell proud of how much money we made,I fell proud of how much impact we can help others,especially small business, 直到今天我从来都没有为阿里巴巴赚了多少钱而骄傲过，我为我们影响和帮助其他人多少而骄傲，尤其是小企业主！

before the history of internet,no company can help over 50 millions SME,today we are trying.andf I fell proud of that this is the first company, 在互联网之前，没有人可以帮助超过5000万的中小企业。但是今天，我们正在努力这么做，而且我为我们是第一家这样的公司而骄傲。and people said :”jack,if you make alibaba successful,that means :”you are pulling a million ton sheep on the top of the Himalayas人们跟我说，马云，如果你能让阿里巴巴成功，那相当于你要将好几吨羊运到喜马拉雅山顶上。and I said :”yes,we will carry that thing down” and we did.我说，是的，我们还会把他们运下来。而且我们做到了。The second company call taobao ,and everybody said :”oh my god ,you are competing with ebay.I said :”why not,”, 第二个公司是淘宝。大家都跟我说，天哪，你是在跟eBay竞争啊！我说，“为什么不？”china need ecommerce site and building up china market take effort ,take time and take great you really want to build up something, 中国需要一个电子商务网站。创建一个中国的网络交易市场需要时间跟精力，需要你确实非常想做某事的决心。so at that time people said :”there is no chance “ well!, if you never try ,how do you know that there is no chance.So we try.所以那个时候人们说在中国做这个没戏。我说，如果你总是不尝试，你怎么知道没戏？所以我们就尝试了。And I said :” if ebay is the sharp in the ocean, we are crocodile in the yangzi river.我说如果eBay是大海里的鲨鱼，那我们就是长江里的扬子鳄。Never fight in the ocean, let‟s fight in the Yangzi river.不在大海里打架，我们在长江里打it was difficult, it was lots of fun,and we survive.一开始很困难，但是很有乐趣。而且我们最后活下来了。they got 90%market share at that time, today for C2C,we own 90%market share.那时eBay占据了中国C2C市场90%的份额。但是到了今天，我们拥有中国C2C市场90%的份额。And luck ,just luck ,there are lots of can be discuss in the future.我们很幸运，只是幸运。很多事情以后我们还可以再讨论。

Today ,people always write about the successful story about alibaba.今天，大家总是在写关于阿里巴巴的成功故事。And I really don‟t think we are so smart.we made so many mistakes.we were so stupid at that time.但是我并不真的认为我们有多么聪明。我们犯了很多错误。当时我们还是很愚蠢的。so I think someday the book I personally really want to write about is alibaba 1001 mistakes.我想如果哪天我真的要关于什么的一本书，我会写《阿里巴巴的一千零一个错误》。That‟s the things people should remember ,should learn.If you want to learn “how the other people succeed ,it‟s very difficult.这才是大家应该记住的事情，应该学习的事情。如果你想知道其他人是怎么成功的，这是非常难的。there are lots of luck things at there.But if you want to learn “ how people fail “,you will benefit a lot, 成功有太多幸运的因素。但是如果你想学习别人是怎么失败的，你就会受益很多。and I always like to read those book talking about “how people fail”, 我总喜欢看那些探讨人如何失败的书。because,if you look into it any company theiy fail,the reason why they fail almost the same因为，当你仔细去分析任何失败的公司的时候，你会发现他们失败的原因总是相同的。而这才是最重要的。,and that really matters, so taobao succeed,and then we have the alipay,because everybody said:”china oh ,no credit system, banking is terrible, logistics is terrible.How can you do ecommerce所以淘宝成功了，接下来我们做支付宝，因为大家都说中国没有信用体系，银行很糟糕，物流很糟糕，你怎么去做电子商务？.I never tell, just like today I come here without PPT without my business,I not come here sell you business ,sell my business.Because I don‟t stock to sell to you guys.今天我来这里我没有准备PPT，没有生意，我不是来跟大家说我的生意经的，因为我没有股票要卖给大家。But I think because china is not good at logistics,not good at credit system,not goog at banking system, that‟s why we need entrepreneurship, that‟s why we go ,we should go, build them up.但是我想正因为中国落后的物流、信用体系和银行体系，所以我们需要有创业精神，我们需要行动起来把他们建好。So I believe ,if there is no, you build it up,later that‟s become the standard of china and I believe china need that.所以我相信如果没有这种东西，而你建立了它，那么之后它就会成为中国的标准，而且我相信中国需要这个I remember ,6 years ago,I came to the states,I told the USA audience.I believe 5 years later, china will have more internet users than USA.people said “No” , 我记得6年前当我来这个国家，告诉美国的观众说，我相信5年以后，中国的网民人口会超过美国。人们说，不会的。I said :”well ,you have 300 millions population,china 1.3 billions ,right!If you guys have 400 millions internet users,without any people die, keep on having baby ， it take 50 years , we need 5 years.it‟s just time issue, right!.let‟s wait and see, 然后我说，你们的人口才3亿。中国有13亿人口不是吗？假如你们有4 亿人口，没有人死亡，人们还不停地生孩子，你们需要50年的时间。我们只需要5年时间，所以这只是一个时间的问题，不是吗？我们等着看吧。today we have more users ,today people say :”why your buy capability is low, let‟s see about 5 years later.5 year later,today,people only spend 200 RMB per month,5 years later,this guy will spend 2000.今天，中国网络用户的人口超过了美国。人们说为什么你们的购买力这么低？我们五年后在再看。今天人均消费大概只有每月200人民币。5年以后，这些人每月会消费2000元。and we have patience, we are young,you know,I am old but my people only 26 average age, they are young.let‟s wait for the future.而且我们有耐心。我们还很年轻。我是老了，但是我们员工的平均年龄才26岁。他们还很年轻，让我们期待未来So ,alipay,was just like very ,at that time people said :”it‟s stupid “没听清“ service.当时做支付宝的时候，大家说这是一个很傻的担保服务。John wants to buy things from Stevens, John just not want to “没听清”the money.Stevens don‟t want to send the poducts.So we open account, “没听清“，ifyou happy ,” “没听清“the money ,not happy,return poduct,return money.张三要从李四那里买点东西，但是张三不肯把钱汇给李四，李四也不肯把货给张三。所以我们就开了一个账户，跟张三说，把钱先汇给我们，如果你对货物满意，那么我把钱汇给李四，如果你不满意，你退货，我退钱给你。People said :” how stupid the model is”, well!We don‟t care whether stupid or not stupid.we care whether the customer wanted or not,whether really meet the need of customer, 人们说你的这个模式怎么这么傻啊？我们不关心这个模式是不是傻，我们关心的是客户是不是需要这样的服务。我们是不是满足了客户的需求。, if it‟s stupid, but after 7years ,we have more than 600 millions users, registered users in china using that.So stupid thing , if you improve it every day,it „s gonna be very smart.如果这东西很傻的话，但是7年后中国有超过6亿的注册用户在用它。所以傻的东西，如果你每天都改善它一点，那么它就会变得非常聪明。And we believe that,and today , it „s good ,and it‟s growing, just like paypal,we are bigger than paypal right now , on transaction volume.我们相信这些，所以今天支付宝很好，而且仍在变好变强。支付宝跟Paypal很像，但是从交易量来说，我们比Paypal更大。And the last , most important is alicloud computing,and not like the other company ,they talk about cloud computing,they want to sell you the,hardware, software.最后，也是最重要的，是我们的阿里云计算，跟其他公司不同，他们谈论云计算是想把他们的软件和硬件卖给你。We have nothing to sell you.we just want to compute our own datas.Because the datas we have from the SME,because the datas we have from consumer of taobao，datas from alipay.但是我们没什么可以卖的。我们只想计算我们自己的数据。因为我们有很多来自中小企业的数据，来自淘宝消费者的数据，以及来自支付宝的数据。We believe in the future the world is going to data process in the world.How can we share the datas with others in a great way.Right!That‟s the business about, it‟s not that good yet, but it‟s very profitable, 我们相信在未来，世界将是数据处理的世界。我们将如何很好地与他人分享数据。这就是阿里云计算要做的，目前它还不是很完善，但是非常有利可图。the whole company look healthy ,we are very appreciate, we are the company from “没听清“，there is no chances we can win ,now we survive.整个公司都很健康。我们非常感激，我们是在艰难的情况下成立的公司，最初没有我们生存的机会，但是我们挺过来了I think we always ask our own question:” why we are still working so hard.I talked to my colleague one day ,and he said :” I never know that in my life, I can do that much”, second” I never know that the thing I doing that meaningful to the society, third ,I never know that life is that “没听清”hard。我想我总在问自己一个问题“为什么我们还要这么辛勤地工 作？有一天，我问我的同事，他告诉我，“Jack，我从来不知道我这辈子能做这么多事情。第二，我从来不知道我现在做的事情对社会这么有意义。第三，我从来不知道生活是这么艰辛的。”We worked day and night,even now.I guess so thiner ,so stranger.I understand life is not easy.We fell proud because we are changing china.It „s not how much money you made.我们没日没夜地工作，即使现在也是这样。我变得更瘦了，而且长相更奇怪了。我知道生活不是容易的事。我们很骄傲，因为我们在改变中国，而不是你挣了多少钱。

years ago,when I walked on the street, people thank me because alibaba B2B helped them get orders across ocean.10年前，当我走在街上，有人跑过来感谢我，因为我的阿里巴巴B2B平台帮他们得到了国外的订单。Today ,when I walk on the steet ,the young people said:”thank you very much,my wife and I opened a small shop on taobao,we made the surviving, we had grear incoming.今天，当我走在街上，有个年轻人说，jack,非常感谢你！我和妻子在淘宝上开了个小店，以此为生，并且有不错的收入。I know ,this is meaningful thing.We made the credit means money.Years ago , if you have a great record,or credit trust,you are not rich.这是有意义的事。我们让有信用意味着有钱。许多年前，如果你有很好的信誉记录，但你不会因此而富有。Today if you have a good record on taobao, you get rich, because people do business with those people who have good record.We are teaching consumer to be smart.今天，如果你在淘宝上有很好的信誉记录，你将会非常富有，因为人们总是跟信誉好的店家做生意。我们教育消费者变聪明。People said :‟”jack ,I bought something so cheap from taobao ,is that a fake product.Yes we do.Fake product at everywhere.有人来跟我说：马云，我在淘宝上买了个非常便宜的东西，是假货么？是的，我们淘宝上有假货，假货在现实生活中无处不在。We spent most of effort，in china, 50% people on taobao, they focus on checking the internet property issue, 但是我们下了很大的功夫，在中国，有50%的淘宝人关注着知识产权问题。but there is bottle of wine, the cost is only 9 dollars, the people buy on the street is 300dollars,why is that? the channel, the advertisement, the TV show, why consumer should pay that much.So we cut that, and we made things change, 但是如果有一瓶红酒，在淘宝上只要9美金，在商场里买要300美金，为什么会这样？因为销售渠道、广告费用、电视节目费用。为什么消费者要为付这么多钱？我们减掉了那部分，我们让事情发生变化。so tell the consumer ,say :”this T-shirt , you buy on taobao,maybe 15 dollars, you buy on the shop,150 dollars.Not because taobao sell too cheap,because the shop sell too expensive.we should teach the consumer to be smart.所以我们跟消费者说，一件T恤，如果你在淘宝上买可能是15块钱，你在商场里买要150块钱，不是因为淘宝卖的太便宜了，那是因为商场里卖的太贵了。我们应该教会消费者变的聪明

And the third.very important, we saw so many factory in china ,especially in Canton,they are not company,they are not even a factory,they just OEM, 第三点非常重要，我们看见在中国有很如此多的工厂，尤其是在广东，他们不是公司，甚至连个工厂都they just manufacture,they don‟t know who ar selling for them,they don‟t know who are their customer,so anything come ,they all in trouble.他们仅仅是生产产品，他们不知道谁在卖这些产品，也不知道是谁买了产品。这种代工厂遇到任何事情，就会马上陷入 困难。So we just tell that manufacturing, you have to contact consumer youself, you have to sell youself, serve youself, then this real business,otherwise, you just a workshop.We are changing that, and I feel proud, we are honor, 所以我们就告诉这些生产者，你必须自己跟消费者联系，你必须自己不是,他们仅仅是代工去销售产品，自己提供服务，这才是一个正经的生意。否则，你就只是个工厂。我们正在改变这些事情，我感到非常自豪。it‟s not about money.We believe ,if you have 1 million dollars , you are the richman,when you have 10 million dollars,you are in trouble,you worry about the inflation,you start to invest, you get into trouble, when you have 1 billion, that „s not you money,it‟s the society‟s trust,自豪不是因为钱，因为我们相信如果你有一百万，你是个富有的人，但如果你有一千万，那你就麻烦了。你会担心通货膨胀，汇率变化，你开始投资，然后你就可能遇到困难。如果你有10亿，那这就不是你的钱了，那是社会对你的信任。the

shareholder ,the people believe you can spend this money smart than the government,you can spend the money better than others, so they give you the trust, how can you do this trust? How can you treat ,you know ,creat this trusr well.And I think we facing this challenge你的股东，人们相信你能比政府更好地使用这些钱，你比其他人能更好的利用这些钱。于是他们给你信任，你应该怎样对待这样的信任呢?我觉得我们正面临这样的挑战。.And

the product of alibaba, it‟s not the service，it‟s the people,employee,the colleague,the average age of our company is 26 years old,we are facing so many challenge,I never realize that on of the key government official阿里巴巴的产品，其实并不是服务，是人，是我们的员工，我们的同事。我们员工的平均年龄是26岁。我们正面临着许多的挑战，这些是我没有意识到的。

2.中英文对照字幕 篇二

在当今信息爆炸的时代, 各国之间文化交流日益频繁, 影视作为文化交流的重要载体正在更深入、更广泛地走进大众的日常生活。观看英文影视剧既是人们休闲放松、开阔视野的良好方式, 又是人们学习英语、提高英语语言兴趣的有效方法。人们观看英文影视剧的理想状态是只看英文影视剧原有的英语字幕甚至是无需字幕只是通过听就能看懂或基本看懂。然而, 相当一部分的人并未达到这个层次, 他们仍然需要借助将英语字幕翻译成中文字幕才能较好地理解剧情, 在这样的情况下, 翻译者准确地理解剧情并将英语字幕用精准的、与之相对应的汉语翻译出来就显得尤为重要。

2. 英文影视字幕翻译现状

由于市场不够规范健全, 现如今人们大量从网络免费下载影视剧观看, 这样的影视剧由于没有统一强有力的监督管理其品质也不尽如人意, 而字幕的翻译是其中一个突出问题。人们经常会观看到翻译后的中文字幕不规范或不能准确表达原英文字幕含义的影视剧, 而其中的问题也是多种多样, 有的中文字幕缺少标点符号和空格空行让观众难以理解, 有的中文字幕前后字体字号大小不一致, 有的中文字幕表述过长、字数过多, 观众难以在有限的时间内看完, 有的中文字幕当中仍然夹杂英文, 有的中文字幕与画面及声音不同步, 有的中文字幕由于翻译者理解有误而导致翻译错误, 等等。这种种问题导致观看者难以准确理解, 进而挫伤他们观看英文影视剧的积极性和热情。

3. 英文影视字幕特点及翻译对策

要想翻译出规范准确的中文字幕, 我们首先必须对英文影视字幕的特点有一个全面的了解和大致的定位。英文字幕通常具有如下特点。

(1) 时空受限性

因为字幕是瞬时性的, 它必须和画面、声音同步, 当与之相对应的画面和声音一过, 前一组字幕就必然被下一组字幕所取代。另外, 在长期的字幕制作实践中, 人们逐渐认识到字幕字体不能过大或过小, 否则就会影响观看者正常观看影片。字幕的这两个特点决定了其在时间停留和空间安排上都受到限制。因此翻译者要合理安排好字幕的长度, 不能过于冗长导致观看者无法在规定的时间内将全部字幕阅读完毕, 也不能因其时空限制性而随意删减原字幕内容。

(2) 语言贴近生活

除了少数类型的影视剧比如科普、科教、记录等使用的语言比较正式和书面化以外, 平时大众经常观看的影视剧题材都是非常生活化的, 因此它的字幕语言也都是比较口语化的。影视作品中大量出现日常交际口语, 出现很多只是在口语中才会用到的一些短句和不完整句, 以及大量俚语。这就要求翻译者对西方国家人使用的口头语有比较全面的掌握和深入的了解, 从而避免在实际翻译过程中出现错误。

(3) 服务性

必须注意的是字幕是属于影视剧的一种添加物, 它是为观众理解影视剧作品而制作或翻译制作的, 它必须与影视作品的人物、故事情节等结合在一起才具有意义。脱离了影视剧本身, 单单只是看字幕很容易造成误解和理解不通。简言之, 字幕是为影视剧作品服务的。因此, 翻译者必须首先自己能看懂整个影视剧作品, 只有在这个基础上才能更精准地把握原字幕的含义, 从而将影视作品中的英文字幕翻译成正确的中文字幕。

4. 英文影视翻译中常出现的问题及建议

我们在观看同一部影视作品时, 有时候会发现人的姓名前后翻译得不一致, 这很容易让人摸不着头脑一时反应不过来。鉴于此, 我认为其实影视剧中的人名可以不用翻译出来, 还是保留其英文名比较好, 这样观看者反而更容易认识剧中人物, 从而更容易理解故事情节。

有些翻译者往往不太考虑字幕翻译的时空限制性, 经常通过自己的理解和转换把英文翻译成中文就万事大吉了, 这有时会导致虽然翻译成的中文并没有什么问题但观众看到的却是一些过长的句子而无法在限定的时间内读完。我建议在翻译字幕时可以采取简化策略, 比如有的时候如果直译出来中文嫌长的话, 可以在不影响剧情理解的情况下对所翻译的字幕进行适当的调整和删减。

大概是管理不完善的原因我们经常看到同一部英文影视作品被翻译成了几个不同的中文译名。这通常会给我们带来混乱, 在观看和下载时造成重复现象。我建议对于引进来的外文片, 我们在给它重命名中文名之后, 最好还将其英文原片名附在后面, 这样能减少很多不必要的麻烦。

虽然现在我们能轻易看到很多的优秀外文片, 但是通过网络下载等途径获取的外文片总给人翻译得不够到位的感觉。这是因为这些影视剧通常是一些翻译爱好者自己一人完成的翻译任务。但是一个人或多或少会有其固定的思维模式, 从而导致翻译的作品效果有一定的局限性。我建议翻译英文影视作品最好是团队进行或至少两个人来完成。这样至少可以做到有另外一个人来校对, “三个臭皮匠, 顶一个诸葛亮”。这样翻译的效果会更好, 质量更有保证。

5. 结语

英文影视字幕翻译看似不难, 实则不易, 除了翻译者的基本功要扎实外, 还要结合影视字幕的特点来翻译才能使目标人群享受到规范、准确、最接近原英文意思的中文字幕。要想达到一个高的标准的确是需要翻译者花费大量时间和精力的。虽然影视字幕翻译在我国还只是一个新兴的翻译领域并且有的方面还不够规范和完善, 但我真诚呼吁广大翻译人士投入到影视翻译的实践和研究中来, 使我国的影视翻译早日形成自己的特色并成为翻译领域的一大亮点。

参考文献

3.中英文对照字幕 篇三

【关键词】 英语电影;字幕翻译;情感处理;同步

中图分类号: J643.6

1 问题的提出

随着文化全球化的浪潮以及国内观众欣赏水平的不断提高,大量的英文原版影片被引入国内电影市场,这就对英文电影字幕的翻译提出了更高的要求。英文电影字幕翻译不是单纯,机械的文字转化工作,它要求翻译者除了对影片字幕的文字参考有着深入了解之外,更要考虑到影片同步于字幕所表达的内在情感。

影视字幕翻译的优劣,其实就是要取决于影片中所传达的情感效果能不能同步传递给影片的观众,过早或者过晚的信息传递都会给影片带来负面影响。影片字幕的翻译工作者应采用尽量贴近本民族情感文化的语言,并结合直译,转译,意译以及归化等翻译策略,再现影片中的情感冲突。

2 情感理论指导下的影片字幕翻译

各个文化体系中所承载的情感表达词汇各不相同,情感本质也各具风格,因而具有情感文化上的差异性。电影是门声影结合的艺术,也是各个民族情感的艺术再现,影片的字幕翻译要照顾到目的语观众的情感需求和观美心理。字幕翻译的鲁莽直白,信息传达的超前或者滞后,都有可能造成目的语观众对于情感处理的难以理解甚至产生情感误解,使影片的精彩程度大打折扣。

(1) 影片中所表达的情感与目的语观众民族社会情感一致时,可以采用直译法则,用贴切的词汇将信息传递给观众。如在影片《傲慢与偏见》中有这样一段对话:

Mrs. Bennet: Ten thou-! Isn't it fortunate to have two eligible young men coming to the neighborhood? Perhaps one of them will fall in love with your Charlotte.

班奈特太太:一万…,啊,来这么两个条件不错的年轻人做邻居真是好事。也许其中的一位会爱上你的,夏洛特!

Charlotte Lucas: Oh! Not if he sees Jane or Lizzie first! 

夏洛特?卢卡斯:可是,如果(他)先看到简和莉齐就不会(看中我)了。

Mrs. Lucas: You may not have beauty, my lamb, but, you have character…

卢卡斯太太:也许你不算漂亮,孩子,可你有个性…

夏洛特的台词,在影片中是顺承Mrs.Bennet台词句型的省略形式,翻译忠实了原文台词,也不会让观影者产生不必要的误解,这样的直译方式,可以和上下文相呼应,在逻辑上也很通顺。在情感处理上,出于相同的情感视角,中国观众是可以在直译台词的情况下了解影片的情感内涵,不需要过度的修饰或者润色。

(2)当影片中所表达的情感与目的语观众民族社会情感差异明显时,可以使用翻译技巧中的归化或者异化等手段,传达译入语影片人物所传达的感情。以经典影片《教父》中的台词为例:

I never wanted this for you. I work my whole life — I don't apologize — to take care of my family, and I refused to be a fool, dancing on the string held by all those big shots. I don't apologize - that's my life - but I thought that, that when it was your time, that you would be the one to hold the string. Senator Corleone; Governor Corleone. Well, it wasn't enough time, Michael. It wasn't enough time.(我从来没有想过要带给你这些。我工作了一辈子,来养家糊口,我没有道过歉,我不愿意当个傻瓜,可我总是被别人操控命运。我不会道歉的,这就是我的本色,不过我也想到过那一点,我想那时候是你的天下,你可以掌控全局。考利昂参议员,考利昂州长。好了,时间不多了,迈克尔。时间不多了!)

这是电影中,迈克接位后在花园里他的父亲老教父维多的话,这也是整个电影里我觉得教父唯一的一次吐露自己真实内心的话。在情感处理上,避免了直译产生的误解,是翻译中的佳作。

3 同步原则下的字幕翻译情感处理方法

电影作为光影艺术的特殊性,决定了字幕翻译区别于其它文学艺术作品的翻译,它在很大的程度上要受到空间和时间的制约。影视画面瞬间变换,感情的传达也因为画面的转化瞬息万变,字幕翻译应力求简洁明快,生动形象的表达影片人物内心的丰富情感[3]。

(1) 字幕翻译一定要避免“拖沓”。字幕翻译不同于一般的书面翻译。必须要和画面,剧情,音效等电影的其它元素结合在一起,共同配合传情达意。影片《Forrest Gump》(阿甘正传)中的经典台词,Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.(生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)

如果将后半句台词直接翻译成“你永远也不知道下一口是什么滋味”的话,虽然从翻译的角度来讲没有什么问题,但考虑到字幕翻译的特殊性还是简洁为好。

(2) 字幕翻译应优先考虑字画同步。例: 

Doctor Cooper:I have been Wendy’s family doctor since she was……this high. 

译文:我在文蒂这么高时就是她的家庭……医生。 

改译:我开始做文蒂家庭医生时她才……这么高。(此处影片中的cooper医生有一个手心向下的手势) 。原译文与画面中人物动作不匹配,改译后,和画面有着呼应感,字幕同步于影片表达了cooper医生对wendy的了解和喜爱之情。

(3) 字幕翻译应和影片的风格相一致。

影片类型多种多样,字幕翻译所采用的语言风格,应该和影片的风格保持一致,沒有突兀的情感错觉。还是以经典英文影片《傲慢与偏见》为例,整个影片中充满了幽默讥讽风趣诙谐的情节,形成了影片的独特风格,字幕翻译也应注意保持和影片风格的呼应。

4 小结

情感存在于人类世界的每个方面,也自然被电影这种艺术作为承载体所体现。中英文在语法,词汇等方面存在的各种差异,决定了情感的语言表达方式有着巨大的区别,英文电影的字幕翻译,需要翻译者更加深厚的功底和更加专注的耐心,才能做到情感与画面的同步表达。

 参考文献:

王荣. 从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报,2007,(02) . 

4.英文电影字幕翻译的特点及技巧 篇四

英文电影字幕翻译的特点及技巧

随着全球化进程的.加速,各国影视文化之间的交流也日益频繁.随之而来的影视剧字幕翻译也越来越受到英语翻译工作者的重视.本文通过对影视字幕进行分析研究,指出其特点,并针对这些特点,提出了翻译的策略.

作 者：刘蓉 作者单位：三峡大学外国语学院,湖北宜昌,443002刊 名：新疆石油教育学院学报英文刊名：JOURNAL OF PETROLEUM EDUCATIONAL INSTITUTE OF XINJIANG年，卷(期)：“”(6)分类号：H3关键词：字幕 翻译 策略

5.电镀中英文对照 篇五

简单的电镀术语-中英对照

镀(Plating)

电镀(Electroplating)

自催化镀(Auto-catalytic Plating)

化学镀(Chemical Plating)

无电镀(Electroless Plating)

浸渍镀(Immersion Plating)

阳极氧化(Anodizing)

化学转化层(Chemical Conversion Coating)

钢铁发蓝(Blackening)，俗称”发黑“

钢铁磷化(Phosphating)

铬酸盐处理(Chromating)

金属染色(Metal Colouring)

涂装(Paint Finishing)，包括各种涂装如手工涂装、静电涂装、电泳涂装等

热浸镀(Hot dip)

热浸镀锌(Galvanizing),俗称“铅水”

热浸镀锡(Tinning)

PVD 物理气相沈积法(Physical Vapor Deposition)

真空镀(Vacuum Plating)

离子镀(Ion Plating)

CVD 化学气相沈积法(Chemical Vapor Deposition)

电镀术语解释及英文名称ABS塑料电镀 plastic plating process

pH计 pH meter 测定溶液pH值的仪器。

螯合剂 chelating agent 能与金属离子形成螯合物的物质。

半光亮镍电镀 semi-bright nickel plating solution

表面活性剂 surface active agent(surfactant)能显著降低界面张力的物质，常用作洗涤剂、乳化剂、润湿剂、分散剂、起泡剂等。

不连续水膜 water break 制件表面因污染所引起的不均匀润湿性而使其水膜不连续的现象，这是一种检查清洗程度的方法。

超声波清洗 ultrasonic cleaning 用超声波作用于清洗溶液，以更有效地除去制件表面油污及其他杂质的方法。

冲击镀 strik plating 在特定的溶液中以高的电流密度，短时间电沉积出金属薄层，以改善随后沉积镀层与基体间结合力的方法。

除氢 removal of hydrogen(de-embrittlement)金属制件在一定温度下加热或采用其他处理方法以驱除金属内部吸收氢的过程。

粗化 roughening 用机械法或化学法除去金属制件表面得到微观粗糙，使之由憎液性变为亲液性，以提高镀层与制件表面之间的结合力的一种非导电材料化学镀前处理工艺。大气暴露试验 atmospheric corrosion rest 在不同气候区的暴晒场按规定方法进行的一种检验镀层耐大气腐蚀性能的试验。

电镀 electroplating 利用电解在制件表面形成均匀、致密、结合良好的金属或合金沉积层的过程。

电镀用阳极 anodes for plating

电解浸蚀 electrolytic pickling 金属制件作为阳极或阴极在电解质溶液中进行电解以清除制件表面氧化物和锈蚀物的过程。

电抛光 electropolishing 金属制件在合适的溶液中进行阳极极化处理以使表面平滑、光亮的过程。

电铸 electroforming 通过电解使金属沉积在铸模上制造或复制金属制品（能将铸模和金属沉积物分开）的过程。

电铸镍电镀 nickel forming solution

叠加电流电镀 supermposed current electroplating 在直流电流上叠加脉冲电流或交流电流的电镀。

镀后处理 post-treatment process

镀后处理 postplating 为使镀件增强防护性能、装饰性及其他特殊目的而进行的（如钝化、热熔、封闭和除氢等等）电镀后置技术处理。

镀前处理 preplating 为使制件材质暴露出真实表面和消除内应力及其他特殊目的所需除去油污、氧化物及内应力等种种前置技术处理。

镀银系列 silver plating plating process

缎面加工 satin finish 使制件表面成为漫反射层的处理过程。经过处理的表面具有缎面状非镜面闪烁光泽。

多层电镀 multilayer plating 在同一基体上先后沉积上几层性质或材料不同金属层的电镀。

封闭 sealing 在铝件阳极氧化后，为降低经阳极氧化形成氧化膜的孔隙率，经由在水溶液或蒸汽介质中进行的物理、化学处理。其目的在于增大阳极覆盖层的抗污能力及耐蚀性能。改善覆层中着色的持久性或赋予别的所需要的性质。

复合电镀（弥散电镀）composite plating 用电化学法或化学法使用权金属离子与均匀悬浮在溶液中的不溶液性非金属或其他金属微粒同时沉积而获得复合镀层的过程。

钢铁发蓝(钢铁化学氧化）blueing(chemical oxide)将钢铁制件在空气中加热或浸入氧化 性溶液中，使其表面形成通常为蓝（黑）色的氧化膜的过程。

高速电镀 high speed electrodeposition 为获得高的沉积速率，采用特殊的措施，在极高的阴极电流密度下进行电镀的过程。

隔膜 diaphragm 把电解槽的阳极区和阴极区彼此分隔开的多孔膜或半透膜。

镉电镀 cadmium plating process

铬电镀 chromium plating process

汞齐化 amalgamation(blue dip)将铜或铜合金等金属制件浸在汞盐溶液中，使用权制件表面形成汞齐的过程。

挂镀 rack plating 利用挂具吊挂制件进行的电镀。

挂镀光亮镍 decorative-fully bright nickel solution

挂具（夹具）plating rack 用来装挂零件，以便于将它们放入槽中进行电镀或其它处理的工具。

光亮电镀 bright plating 在适当的条件下，从镀槽中直接得到具有光泽镀层的电镀。光亮剂 brightening agent(brightener)加入镀液中可获得光亮镀层的添加剂。

光亮浸蚀 bright pickling 化学或电化学方法除去金属制件表面的氧化物或其他化合物使之呈现光亮的过程。

贵金属电镀原料 precious metal products for plating

滚镀 barrel plating 制件在回转容器中进行电镀。适用于小型零件。

滚镀光亮镍电镀 barrel bright nickel plating process

滚光 barrel burnishing 将制件装在盛有磨料和滚光液的旋转容器中进行滚磨出光的过程。

合金电镀 alloy plating 电流作用下，使两种或两种以上金属（也包括非金属元素）共沉积的过程。

化学除油 alkaline degreasing 借皂化和乳化作用在碱性溶液中清除制件表面油污的过程。

化学镀（自催化镀）autocalytic plating 在经活化处理的基体表面上，镀液中金属离子被催化还原形成金属镀层的过程。

化学镀镍 electroless nickel plating process

化学抛光 chemical polishing

化学抛光 chemical polishing 金属制件在一定的溶液中进行阳极极化处理以获得平整而光亮的过程。

缓冲剂 buffer 能使溶液的pH值在一定范围内维持基本恒定的物质。

汇流排 busbar 连接整流器（或直流发电机）与镀槽供导电用的铜排或铝排。

机械镀 mechanical plating 在细金属粉和合适的化学试剂存在下，用坚硬的小圆球撞击金属表面，以使细金属粉覆盖该表面。

机械抛光 mechanical polishing 借助高速旋转的抹有抛光膏的抛光轮以提高金属制件表面平整和光亮程度的机械加工过程。

激光电镀 laser electroplating 在激光作用下的电镀。

焦磷酸铜电镀 copper pyrophosphate platin

金电镀 gold plating

金属电沉积 metal electrodeposition 借助于电解使用权溶液中金属离子在电极上还原并形成金属相的过程。包括电镀、电铸、电解精炼等。

浸镀 immersion plate 由一种金属从溶液中置换另一种金属的置换反应产生的金属沉积物。

浸亮 bright dipping 金属制件在溶液中短时间浸泡形成光亮表面和过程。

绝缘层 insulated layer(resist)涂敷在电极或挂具的某一部分，使该部位表面不导电的涂层。

孔隙率 porosity 单位面积上针孔的个数。

铑（白金）电镀工艺 rhodium plating process

离心干燥机 centrifuge 利用离心力使制件脱水干燥的设备。

磷化 phosphating 在钢铁制件表面上形成一层难溶的磷酸盐保护膜的处理过程。硫酸铜电镀 acid copper solution

铝及铝合金前处理 chemistry for plating on Al & Al alloy

铝阳极氧化处理 Anodizing Aluminium process

脉冲电镀 pulse plating 用脉冲电源代替直流电源的电镀。

敏化 sensitization 粗化处理过的非导电制件于敏化液中浸渍，使其表面吸附一层还原性物质，以便随后进行活化处理时，可在制件表面还原贵金属离子以形成活化层或催化膜，从而加速化学镀反应的过程。

磨光 grinding 借助粘有磨料的磨轮对金属制件进行抛磨以提高制件表面平整度的机械加工过程。

内应力 internal stress 在电镀过程中由于种种原因引起镀层晶体结构的变化，使镀层被拉伸或压缩，但因镀层已被固定在基体上，遂使镀层处于受力状态，这种作用于镀层的内力称为内应力。

逆流漂洗 countercurrent rinsing 制件的运行方向与清洗水流动方向相反的多道清洗过程。

镍浴除杂剂 nickel bath purifier

配位剂 complexant 能与金属离子或原子结合而形成配位化合物的物质。

喷砂 sand blasting 喷射砂粒流冲击制件表面达到去污、除油或粗化的过程。

喷射清洗 spray rinsing 用喷射的细液流冲洗制件以提高清洗效果，并节约用水的清洗方

法。

喷丸 shot blasting 用硬而小的球，如金属丸喷射金属表面的过程，其作用是加压强化该表面，使之硬化具有装饰的效果。

强浸蚀 pickling 将金属制件浸在较高浓度和一定温度的浸蚀液中，以除去其上的氧化物和锈蚀物等过程。

强耐腐蚀性锌合金电镀 anti-corrosion zinc alloy plating

青铜电镀及后处理 brass plating &post-treatment

氰化镀铜 cyanide copper plating solution

氰化锌电镀 cyanide zinc plating solution

热抗散 thermal diffusion 加热处理镀件，使基体金属和沉积金属（一种或多种）扩散形成合金的过程。

热熔 hot melting 为了改善锡或锡铅合金等镀层的外观及化学稳定性，在比镀覆金属的熔点稍高的温度下加热处理镀件，使镀层表面熔化并重新结晶的过程。

乳化除油 emulsion degreasing 用含有有机溶剂、水和乳化剂的液体除去制件表面油污的过程。

乳化剂 emulsifying agent(emulsifier)能降低互不相溶的液体间的界面张力，使之形成乳浊液的物质。

润湿剂 wetting agent 能降低制件与溶液间的界面张力，使制件表面易于被溶液润湿的物质。

弱浸蚀 acid dipping 金属制件在电镀前浸入一定的溶液中，以除去表面上极薄的氧化膜并使表面活化的过程。

闪镀 flash(flash plate)电时间极短产生薄层的电镀。

刷镀 brush plating 用一个同阳极连接并能提供电镀需要的电解液的电极或刷，在作为阴极的制件上移动进行选择电镀的方法。

刷光 brushing 旋转的金属或非金属刷轮（或刷子）对制件表面进行加工以清除表面上残存的附着物，并使表面呈现一定光泽的过程

水的软化 softening of water 除去水中钙镁等离子以降低其硬度的过程。

塑料电镀 plating on plastics 在塑料制件上电沉积金属镀层的过程。

酸性锌电镀 acid zinc plating process

添加剂 addition agent(additive)加入镀液中能改进镀液的电化学性能和改善镀层质量的少量添加物。

铁件发黑及磷化处理 blackening & phosphating treatment

退镀 stripping 退除制件表面镀层的过程。

退火 annealing

退火是一种热处理工艺，将镀件加热到一定温度，保温一定时间后缓慢冷却的热处理工艺。退火处理可消除镀层中的吸收氢，减小镀层内应力，从而降低其脆性；也可以改变镀层的晶粒状态或相结构，以改善镀层的力学性质或使其具有一定的电性、磁性或其他性能。脱色 decolorization 用脱色剂去除已着色的氧化膜上颜色的过程。

无氰碱性锌电镀 non-cyanide plating process

锡电镀 tin plating process

线路板电镀 printed circuit boards

锌镀后钝化处理 passivating treatment after zinc-plating

锌钝化后保护剂 sealer treatment after passivation

阳极袋 anode bag 套在阳极上以防止阳极泥进入溶液的棉布或化纤织物袋子。移动阴极 swept cathode 被镀制件与极杠连在一起作周期性往复运动的阴极。有机溶剂除油 solvent degreasing 利用有机溶剂清除制件表面油污的过程。

珍珠镍电镀 pearl bright nickel plating process

整流器 rectifier 把交流电直接变为直流电的设备。

整平剂 levelling agent 在电镀过程中能够改善基体表面微观平整性，以获得平整光滑镀层的稳定剂。

中性盐雾试验（NSS试验）neutral salt spray test(NSS-test)利用规定的中性盐雾试验镀层耐腐蚀性。

周期转向电镀 periodic reverse plating 电流方向周期性变化的电镀。

助滤剂 filteraid 为防止滤渣堆积过于密实，使过滤顺利进行，而使用细碎程度不同的不溶液性惰性材料。

转化膜 conversion coating 金属经化学或电化学处理所形成的含有该金属化合物的表面膜层，例如锌或镉上的铬酸盐膜或钢上的氧化膜。

着色 colouring 让有机或无机染料吸附在多孔的阳极氧化膜上使之呈现各种颜色的过程 着色能力 dyeing power 染料在阳极氧化膜或镀层上的附着能力。

6.洋酒中英文对照 篇六

1、杜本内 Dubonnet

2、马天尼（白）Martini Bianco, Italy

3、苦艾酒 Absinth

4、马天尼（干）Martini Dry, Italy

5、马天尼（甜）Martini Rosso, Italy

6、（红）马天尼（甜）Sweet Martini , Italy

7、飘仙1号 Pimm’s No.1

8、仙山露（干）Cinzano Dry , France

9、仙山露（红）Cinzano Rosso, France

10、仙山露（半干）Cinzano Bianco, France

白兰地 Brandy

11、干邑 Cognac

12、亚文邑 Armagnac

13、马爹利VSOP Martell VSOP

14、兰带马爹利 Martell Cordon Blue

15、人头马路易十三 Remy Martin Louis XIII

16、马爹利XO Martell XO

17、拿破仑VSOP Courvoisier VSOP, France

18、拿破仑XO Courvoisier XO, France

19、苹果白兰地 Calvados

20、人头马VSOP Remy Martin VSOP

21、人头马XO Remy Martin XO

22、人头马俱乐部 Remy Martin Club

23、人头马特级 Club de Remy

25、施格兰VO Seagram's VO

26、轩尼诗VSOP Hennessy VSOP

27、轩尼诗XO Hennessy XO

28、轩尼诗百乐廷 Hennessy Paradis

29、轩尼诗智选 Hennessy Choice

30威士忌 Whisky

30、爱尔兰威士忌 Irish Whiskey

31、百龄坛 Ballantine's

32、白马威士忌 White Horse

33、百笛人 100 Pipers

34、百龄坛12年 Ballantine's(12 Years)

35、百龄坛（特级）威士忌 Ballantine's Finest

36、格兰菲迪10年 Glenfiddich(10 Years)

37、格兰菲迪士 Glenfiddich

38、格林莫瑞 Glenmorangie

39、格兰威士忌 Grant's

40、黑方威士忌 Johnnie Walker Black Label

41、红方威士忌 Johnnie Walker Red Label

42、皇冠威士忌 Crown Royal

43、皇家礼炮 Chivas Royal Salute

44、杰克丹尼威士忌 Jack's Daniel's

45、加拿大俱乐部(12年）Canadian Club(12 years)

46、添宝威士忌 Dimple Haig

47、金铃威士忌 Bells Finest

48、老伯威威士忌 Old Parr(12 years)

49、龙津 Long John

50、麦高伦麦威十二年威士忌 Macallan Highland(12 years)

51、顺风威士忌 Cutty Sark

52、四玫瑰波尔本威士忌 Four Roses Bourbon

53、苏格兰纯麦威士忌 Scotch Malt Whisky

54、苏格兰威士忌 Scotch Whisky

55、野火鸡威士忌 Wild Turkey

56、威雀威士忌(15年)Famous Grouse(15 Years)

57、芝华士威士忌12年 Chivas Regal(12 Years)

58、芝华士威士忌18年 Chivas Regal(18 years)

金酒 Gin

59、必发达金酒 Beefeater Gin 60、哥顿 Gordon's

61、基比路钻石金 Gibeys Special Dry Gin, London, England 62、健尼路金 Greenalls Original Dry Gin, London, England

郎姆酒 Rum

63、百加得朗姆酒 Bacardi Rum 64、白加得151 Bacardi 151, Jamaica 65、百加得8号 Bacardi 8, Jamaica 66、百加得白郎姆酒 Bacardi Light, Jamaica 67、百加得黑郎姆酒 Bacardi Black, Jamaica 68、摩根船长（白）Captain Morgan Rum White 69、哈瓦那郎姆酒7年 Havanan Club(7 years)70、黑朗姆酒 Dark Rum

71、摩根船长(黑)Captain Morgan Rum Dark 伏特加 Vodka

72、波兰祖布兰卡伏特加 Zubrowka-Bison Brand Vodka, Poland 73、丹麦伏特加 Danzka Vodka, Denmark

74、丹麦伏特加（葡萄味）Danzka Currant Vodka, Denmark 75、红牌伏特加 Stolichnaya Vodka 76、绿牌伏特加 Moskovskaya Vodka

77、芬兰伏特加（青柠味）Finlandia Lime Vodka, Finland 78、芬兰伏特加 Finlandia Vodka, Finland

79、芬兰红加仑子 Finlandia Cranberry Vodka, Finland 80、芬兰酸蔓伏特加 Finlandia Cranberry 81、荷兰伏特加 Ketel One Vodka, Holland 82、皇冠伏特加 Smirnoff Vodka 83、瑞典伏特加 Absolut

84、瑞典伏特加（橙味）Absolut Mandarin Vodka, Sweden 85、瑞典伏特加（柠檬味）Absolut Citron Vodka, Sweden 86、瑞典伏特加（葡萄味）Absolut Kurrant Vodka, Sweden 87、瑞典香草伏特加 Absolut Vanilia Vodka, Sweden

龙舌兰 Tequila

88、龙舌兰烈酒 Tequila Sauza 89、豪师快活白 Jose Cuervo White 90、豪师快活金 Jose Cuervo Gold

91、雷博司金色龙舌兰 Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico 92、墨西哥Sauza金色龙舌兰 Sauza Extra Tequila Gold, Mexico 93、墨西哥Sauza银色龙舌兰 Sauza Tequila Blanco, Mexico

利口酒 Liqueurs

94、百利甜酒 Baileys Irish Cream 95、薄荷酒 Crème de Menthe(Green)96、安定宝 Underberg

97、白薄荷 Crème de Menthe(White)98、白可可酒 Crème de Cacao(White)99、潘诺(茴香酒）Pernod 100、橙皮甜酒 Triple Sec

101、草莓力娇 Crème de Strawberry 102、蛋黄白兰地 Advocaat 103、芳津杏仁 Amaretto 104、甘露咖啡力娇酒 Kahlua

105、加利安奴（香草利口酒）Galliamo 106、金万利 Grand Marnier 107、君度甜酒 Cointreau 108、添万力 Tia Maria 109、可可甜酒 Crème de Cacao

110、蓝橙 Blue Curacao 111、葫芦尊薄荷蜜 Get 27 112、玛利布椰子甜酒 Malibu 113、森布卡茴香酒 Sambuca 114、樱桃白兰地 Cherry Brandy 115、樱桃酒 Kirschwasser 116、樱桃力娇 Maraschino 117、樱桃甜酒 Cherry Heering

118、班尼的天（当酒）Benedictine（D.O.M)

酒 Sake

119.日本清酒 Sake

啤酒 Beer

120.爱尔兰啤酒 Guinness 121.百威 Budweiser 122.朝日 Asahi

123.高仕 Grolsch, Holland 124.嘉士伯 Carlsberg 125.科罗娜 Corona

鸡尾酒 Cocktails and Mixed-drinks

126.亚美利加娜 Americano

127.白兰地亚历山大 Brandy Alexander

128.波斯猫爪 Pussy Foot（O J P J,Lemon Juice,Grenadine）

129.皇室咖啡 Coffee Royal

130.草莓玛格丽特 Strawberry Margarita

131.长岛冰茶 Long Island Iced Tea(Vodka，Gin，Rum，Tequila，Cointreau，Coke）

132.得其利 Daiquiri

133.龙舌兰日出 Tequila Sunrise 134.干马天尼 Dry Martini 135.古典鸡尾酒 Old Fashioned 136.黑俄罗斯 Black Russian 137.红粉佳人 Pink Lady

138.轰炸机 B-52（Baileys Kahlua，Cointreau）

139.金飞士 Gin Fizz 140.金汤力 Gin and Tonic 141.螺丝刀 Screwdriver 142.罗布罗伊 Rob Roy 143.曼哈顿 Manhattan 144.美态 Mai Tai 145.汤姆考林斯 Tom Collins 146.天使之吻 Angel's Kiss 147.威士忌酸 Whisky Sour

148.夏日宾治 Summer Punch(OJPJ，Lemon Juice，Grenadine Mint's)149.血玛丽 Bloody Mary(Vodka，Tomato Juice)150.新加坡司令 Singapore Sling 151.锈钉 Rusty Nail

152.种植园者宾治 Planter's Punch 餐酒 Table Wine

153.阿维尼翁-迈克尔.夏菩提尔酒园 M.Chapoutier ”La Bernardine”Chateauneuf-Du Pape 154.埃玛娜精选-马西酒园 Masi Amarone DOC

155.艾文思伍德仙粉黛 Ravenswood Zinfandel Vintner's Blend

156.奥比兹莎当妮-弗莱斯克巴尔迪酒园 Frescobaldi Slbizzia Chardonnay IGT 157.艾格尼酒园—瓦尔波利 Allegrini Valpolicella Classico DOC 158.艾立嘉 Erdinger

159.艾文泰德酒园-萨利博瑞莎当妮 Evans and Tate Salsbury Semillon/Chardonnay 160.艾文泰德酒园-萨利博瑞莎瑞斯/苏维翁 Evans and Tate Salsbury Shiraz/Cabernet 161.艾文泰德酒园—莎瑞斯 Evans and Tate Gnagara Shiraz 162.班瑞克酒园—莎瑞斯 Banrock Station Shiraz 163.班瑞克-梅洛 Banrock Station Merlot 164.半干雪利 Dry Sack

165.贝灵哲酒园—史东酒窖莎当妮 Beringer Stone Cellars Chardonnay 166.贝萨诺芭贝尔 Bersano Piemonte Barbera DOC 167.贝萨诺酒园—保罗 Bersano Barolo DOCG

168.贝萨诺酒园—蔻狄丝 Bersano Piemonte Cortese DOC

169.奔富酒园 —洛神山庄谢蜜雍/莎当妮 Penfolds Rawson's Retreat Semillon Chardonnay 170.奔富酒园—蔻兰山色莎当妮 Penfolds Koonunga Hill Chardonnay 171.钵酒 Port

172.布郎兄弟酒园—梅洛 Brown Brothers Merlot

173.白诗南-柯林茨酒园 Kleine Zalze Chenin Blanc Bush Vines 174.宝力白-约瑟.杜华酒园 Josefh Drouhin Pouilly A.O.C.175.宝米诺白 Frescobaldi Pomino Bianco Pomino D.O.C.176.宝森添百利波尔多白苏维翁白葡萄酒(意大利,托斯卡纳)Blason Timberlay Bordeaux Sauvignon Blanc（Tuscany, Italy)

177.贝灵哲葡萄庄园，武士谷苏维翁 Beringer, Kningts Valley Cabernet Sauvignon

178.博艮地红葡萄酒（博艮地，法国）Beaune ler Cru Claude Chonion, Beaune(Burgundy, France)179.草叶钵 Taylor's Ruby Port

180.丹泽特皮诺格力得-麓鹊酒园 Luce Danzante Pinot Grigio IGT 181.杜驰苏维翁 Vini Della Duchea Cabernet 182.杜驰梅洛 Vini Della Duchea Merlot 183.杜驰皮诺 Vini Della Duchea Pinot Grigio 184.杜哈米雍 Chateau Duhart-Milon 185.波尔多红葡萄酒（波尔多，法国）Chapelle de la Trinite St Emilion AOC(Bordeaux, France)186.迪宝夫酒园—梅洛 Georges Duboeuf Merlot 187.斗牛士 La Corrida Cabernet Sauvignon 188.福霖-马西酒园 Masi Camofiorin Ripasso DOC

189.福米博丝特（加州，美国）Fume Blanc Robert Mondavi, Napa Valley(California, USA)190.富美白-罗伯特.蒙大菲酒园 Robert Mondavi Fume Blanc 191.菲斯奈特黑牌汽酒 Freixenet Cordon Negro 192.干些厘酒 Tio Pepe Dry

193.歌堡白玫瑰葡萄汽酒(法国,图南)Opera Blanc de Blanc Brut NV(Tournan, France)194.格鲁斯AOC（法国）Gewurztraminer AOC Trimbach, Alsace 195.格威（意大利）Gavi, DOCG Michele Chiarlo, Piedmont, Italy 196.格乌兹莱妮-婷芭克世家 Gewurztraminer,Trimbach

197.古佳乐世家（罗纳山麓，法国）E.Guigal Cotes du Rhone AOC, Rhone Valley, France 198.汉高汽酒 Henkell Trocken 199.红宝石钵酒 Taylors, Portugal

200.皇室旗舰波尔多红 Berry's Good Ordinary Claret,AC Bordeaux 201.皇室智利加本力苏维翁 Berry's Chilean Cabernet Sauvignon 202.皇族莎当妮 Barossa Valley Estate Spires Chardonnay

203.黄牌加本力颂维德－－禾富酒园 Yellow Label,Cabernet Sauvignon,Wolf Blass 204.禾富酒园—黄牌苏维翁 Wolf Blass Yellow Label Cabernet Sauvignon 205.禾富酒园—雷司令 Wolf Blass South Australia Riesling

206.吉奥康尔多蒙丝娜-弗莱斯克巴尔迪酒园 Frescobaldi CastelGiocondo,Brunello Di Montalcino DOCG

207.佳美娜-埃德华兹酒园 Luis Felipe Edwards Carmenere 208.佳威-贝萨诺酒园 Bersano Gavi DOCG 209.嘉欢钵酒 Fine Ruby Port 210.嘉欢舍利（些厘）Cream Sherry

211.精选波拉红 Rothshild Pauillac Reserve Speciale A O C

212.精选梅多克-罗斯希尔酒园 Rothshild Medoc Reserve Speciale A O C

213.骏马牌猎人谷莎当妮 Cockfighter Ghost Hunter Valley Unwooded Chardonnay 214.骏马牌珍藏苏维翁红 Cockfighter Ghost Reserve Coonawarra Cabernet Sauvignon 215.杰卡斯酒园—西拉加本纳 Jacob's Creek Shiraz Cabernet

216.卡本妮 苏维翁（迈朴山谷，智利）Cabernet Sauvignon Conchay Toro ”Casillero del Diablo” Chile 217.卡莎拉博丝特（千百，智利）Sauvignon Blanc Casa Lapostolle, Chile 218.卡斯特罗（意大利）Rosso di Montalcino Castello Banfi, Tuscany, Italy 219.凯歌皇牌凯歌香槟 Veuve Chicquot Yellou Label

220.考维酒园精选白干 Calvet Reserbe Bordeaux Bianc A O C 221.考维酒园精选博伦干红 Calvet Reserbe Des Barons Rouge

222.拉佛瑞黑皮诺-约瑟.杜华 Joseph Drouhin Laforet Bourgogne Pinot Noir 223.里奥哈梦迪娅-马奎斯.卡西洛酒园 Marques de Caceres Rioja Vendimia 224.卢比刚-美蕾酒园 Meerlust Rubicon

225.罗纳谷红-迈克尔.夏菩提尔酒园 M.Chapoutier”Belleruche”Coles Du Rhone 226.利达民酒园—精选设拉子/卡本妮 Lindemanns Premier Selection Shiraz/Cabernet 227.鲁芬诺酒园—都盖基尼蒂经典 Ruffino Chianti Classico Reserva 228.路易亚都世家酒园—勃根蒂黑皮诺 Louis Jadot Bourgogne Rouge Piont Noir 229.罗伯特蒙大菲酒园—木桥莎当妮 Robert Mondavi Woodbridge Chardonnay 230.罗伯特蒙大菲酒园—木桥苏维翁 Robert Mondavi Woodbridge Cabernet Sauvignon 231.马孔顿白-约瑟.杜华酒园 Josefh Drouhin Macon Villages Blanc A O C

232.玛格丽特河苏维翁/梅洛-艾文泰德酒园 Evans and Tate Margaret River Cabernet/Merlot 233.玛瑞伯格特级色拉子 Marienberg Reserve Shiraz 234.梅罗特-泥屋酒园 Mud House Merlot

235.梅洛干红（奔富，澳大利亚）Merlot Penfolds ”Rawson's Retreat”

236.蒙奈特（博艮地，法国）Puligny Montrachet Bouchard Pere et Fils, Burgundy, France 237.蒙太拿苏维翁布朗克 Montana, Sauvignon Blanc 238.酩悦玫瑰香槟 Moet Et Chandon Rose Brut Imperial 239.酩悦香槟 Moet Et Chandon Brut Imperial

240.木桥苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园 Robert Mondavi Woodbrige Cabernet Sauvignon 241.牧歌白-牧歌酒园 Muga”fermentado en barrica”White 242.马西酒园—威尼斯红 Masi Modello

243.麦克尔夏菩提尔酒园—罗纳古红 M.Chapoutier ”Belleruche” Cotes du Rhone 244.木马酒园—红带香槟 Mumm Cordon Rouge Brut

245.楠格拉莎当妮-艾文泰德酒园 Evans and Tate Gnangara Unwooded Chardonnay 246.诺顿酒园—梅洛 Norton Merlot

247.菩裴拉苏维翁 Edwards Pupilla Cabernet Sauvignon 248.萨拉莫世家酒园—苏维翁 Sella Mosca Cabernet Sauvignon

249.萨拉莫世家酒园—富门弟子干白莎当尼 Sella Mosca Vermentino Chardonnay 250.双洋酒园—苏维翁/梅洛 Two Oceans Cabernet/Merlot

251.苏维翁白，欧克地区 Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc

252.赛美蓉—夏多内（哈迪，澳大利亚）Chardonnay Semilion Hardy's South Eastern, Australia 253.赛奇驰安稠-赛奇酒园 Cecchi Chianti DOCG

254.赛奇莫瑞里诺-赛奇酒园 ”La Mora”Morellino Di Scansano DOC 255.瑟美戎白颂维德-禾富酒园 Wolf Blass,Semillon Suvignon Blanc

256.森特（波尔多，法国）Saint-Estephe Maitre d'Estournel Blanc AOC Second wine Cos d'Estournel(Bordeaux, France)

257.沙都拉菲 Chateau Lafite

258.莎当妮（长城白葡萄酒，中国）Chardonnay Great Wall, China 259.莎当妮-埃德华兹酒园 Luis Felipe Edwards Chardonnay 260.莎当妮-班瑞克酒园 Banrock Station Chardonnay 261.莎莲娜莎当妮 Salena Chardonnay 262.莎莲娜莎瑞斯 Salena Shiraz

263.莎瑞斯－－班瑞克酒园 Banrock Station Shiraz 264.莎瑞斯-柯林茨酒园 Kleine Zalze Shiraz(barrel aged)265.莎瑞斯发泡葡萄酒 Banrock Station Sparkling Shiraz 266.圣地精选苏维翁 Caliterra Reserva Cabernet Sauvignon 267.圣地梅洛 Caliterra Merlot

268.圣地苏维翁布朗克 Caliterra Sauviggnon Blanc 269.圣塞尔 Blanc Pascal Jolivet Sancerre

270.私家精选苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园 Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon 271.颂维德布朗克-柯林茨酒园 Kleine Zalze Saubignon Blanc

272.泰亭哲酒园—泰亭哲香槟 Taittinger Brut Reserve Champagane NV 273.台阶典藏苏维翁 Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon 274.台阶精选马尔贝 Terrazas Alto Malbec

275.台阶精选莎当妮白酒 Terrazas Alto Chardonnay 276.瓦波利切拉精选-马西酒园 Masi Valpolicella DOC 277.瓦尔多汽酒 Valdo Prosecco Marca Oro

278.维拉红葡萄酒（美国）Pinot Nior Domaine Drouhin, Oregon Central Valley 279.维娜蒙特梅洛 Vina Monte Verde Merlot

280.维塞罗极品波尔多红 Chateau Vrai Caillou Sauvignon

281.夏布利-约瑟.杜华酒园 Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon 282.香槟王 Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay

7.中英文对照字幕 篇七

1992年, 勒菲弗尔 (Andre Lefevere) 继承了英国翻译理论家赫曼斯 (Hermans) 的“操纵论”的主要观点, 认为翻译是一种对原文的改写, 而改写的本质就是操纵。他指出翻译要放在文化和社会大背景下进行, 而不仅仅是一种语言层面的活动, 而且“所有的改写, 不管其目的如何, 都反映了某种意识形态和诗学” (Lefevere, 1992) 。电影字幕翻译作为一种特殊的语言转换类型, 许多外界因素操纵着这个转换过程, 如赞助人与意识形态, 国内电影惯用技法以及所面对的预期观众群, 如此译者就不得不为迎合其所处时期的大众化视野观赏需求而超越了翻译转换时所遵照的“信、达、雅”和“音美、意美、形美”, 追求一种能最大程度为预期观众群所能接受的改写。本文以有代表性的英语电影字幕的翻译为实例, 着重讨论英文电影字幕翻译的操纵影响因素和以此采取的改写手段。

二、勒菲弗尔的翻译改写理论

勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的制控》 (Translation, Rewriting, and The Manipulation of the Literary Fame) 一书中引入了“改写”这一概念, 认为翻译是对原文本的一种改写和折射, 并以这种模式操纵文学在社会中的作用。他指出翻译不是一种独立的过程, 存在多种侵略因素, 包括赞助人 (patronage) 、主流诗学 (dominant poetics) 、意识形态 (ideology) 等。在其中, 勒菲弗尔最强调意识形态和诗学, “赞助人感兴趣的是意识形态”而“文学家、评论者和专业人士则关心的是诗学”, 它们从根本上决定了由翻译创造出的文学作品的意象。因此, 翻译不是在真空中进行的语言转换行为而是译者在文化层面上进行的改写 (Lefevere, 1992) 。为了与目标语观众产生共鸣, 改写者不仅对原文本进行一定程度上的编辑工作, 而且在转换过程中也自觉不自觉地对原文本进行增删、篡改以至彻底改变原作者意图, 采取完全迎合接受语读者的归化策略。在文学翻译史上, 改写现象普遍存在。例如美国著名汉学家葛浩文在译介文学家莫言的作品中则采用了较多改写, 因而其翻译一向有“改动”之说。例如在译作中加入了自己的评语和注释, 对原文中部分章节的删和增, 以及对原文思想观念的扩展和改造, 从而使译作和原作出入较大。在一篇名为“论作者与译者的关系”发言中, 他表示“我的职责在于忠实地再现作者的意思, 而不一定是他写出来的词句。这两者之间有细微差别, 但也许是一个重要的区别”。

勒菲弗尔的翻译改写理论突破性地拓宽了翻译的意义, 得到了广泛的认可。中国的翻译研究者借鉴并辩证性地解读了“改写”理论, 成果颇丰。就电影翻译而言, 呈现出多元化的翻译视角, 许多学者从功能对等理论, 关联理论或者目的论、权力操控论对电影字幕翻译进行探讨, 却鲜有人从勒菲弗尔的操纵改写理论角度研究字幕的翻译。近年来, 欧美电影市场大力进军中国, 其电影字幕的翻译呈现出复杂多变的价值取向, 因此有必要在此作一探讨。

三、英文电影字幕翻译的操纵因素

鉴于大多数目标语观众只能观看译制片或字幕版的原片, 后者则能最大限度保留原声效果而得到较多观影人的青睐。然而译者在翻译电影字幕时, 由于各个方面因素的影响, 并不能完全照字面意义传达原意。结合勒菲弗尔的翻译改写理论, 现对于操控字幕翻译的一些影响因素总结如下:

(一) 赞助人和意识形态的操纵

勒菲弗尔认为翻译的内因 (诗学观念) 是在外因 (赞助人和意识形态) 的操纵下发挥作用的 (Lefevere, 1992) 。“一方面, 作为一定意识形态代言人的赞助人利用他们的话语权力对于翻译过程进行直接干预” (王东风, 2003) 。面对国外电影的字幕翻译, 译者不可能按照自己的意愿传达原作, 因为影片引入国内是带着一定的商业性质的, 是以赚取票房为最终目的, 而字幕翻译的好坏直接对票房造成影响, 所以译者不可避免要受到译制导演等赞助人的操纵和制约, 从而影响译者的翻译策略和翻译目的。归根结底, 译制导演作为电影引入的赞助人, 他们的主要目的在于迎合主流意识形态上。与传统的严肃, 循规蹈矩的主流媒介不同, 21世纪的中国乃至世界媒介界呈现出一种文化思潮, 各种网络流行语、娱乐化报道铺天盖地而来, 消遣式地娱乐性解读代替了以往严肃的文学模式。毫无疑问, 这种价值取向必然影响着赞助人对译者的翻译策略制控。例如《黑衣人3》正式放映时所呈现的字幕则进行了大量替换和删减, 以期迎合这种娱乐化思潮, 最终取得好票房。如此, 赞助人通过他们的权力把主流意识形态强加在译者的身上, 从而操纵整个字幕翻译过程。

(二) 国内文化语境的操纵

在赞助人和主流意识形态的影响下, 译者决定改写原影片, 而改写的方式明显受到了国内大文化语境的影响。几乎每部英语电影中都会包含中国观众所不太熟悉的文化信息, 因此在翻译字幕时, 译者必然会遇到“异化”和“归化”的取舍。“异化”有助于引入新事物, 了解英美文化;而通过为目的语接受者普遍接受的表达策略, “归化”后的语言更地道, 更易于理解。字幕汉译中网络流行语的出现正是“归化”的体现, 也是国内文化语境操纵的必然结果。当今, 国内娱乐片日益盛行, 其中轻松、幽默、调侃的语言, 加上简洁、幽默的网络流行语, 颇受到广大目标语观众的青睐, 如“地沟油”、“坑爹”、“伤不起”、“hold不住”等。因而在改写过程中, 译者采取了归化策略, 融合了国内文化大背景下的语言特点和特有元素, 以迎合观众的口味。如《黑衣人3》中则融进了大量的流行语和古诗词, 各界见仁见智, 褒贬不一。影片利益相关者表示“这不是恶搞, 而是尝试。在最大限度忠于原片意图的情况下, 给观众带来娱乐, 是翻译得乐趣所在。”

(三) 预期观众群的操纵

一般而言, 电影就是为了满足观众的需求以获取经济利益, 因而影片制作方往往需要准确把握影片所面向的预期观众群, 再根据预期观众群的偏好和兴趣取向, 为其“量身定做”一场颇具吸引力的“听觉盛宴”。传统的译法是尽量保留并再现原意, 最大限度地追求“信”和“达”, 现今译者为迎合目标语观众的兴趣, 大胆地对原文进行添加、删减或者代替, 再现原文风格, 或者添加幽默, 尤其是添加大量目标语读者熟悉的用语, 从而吸引他们、娱乐他们。故而, 预期观众群对影片字幕的翻译起着至关重要的作用。

四、英文电影字幕翻译的改写手段

字幕翻译不同于法律文书、科技论文等文体, 以“达” (通顺) 最重要, 影视翻译不必要求绝对忠实于原文, 为了使译文更通顺, 偶尔的变通意译也未尝不可。近年来, 随着英美影片的引入, 国内观众有了更多的取舍。下面从语言和文化两个层面上的改写作一探讨:

(一) 语言层面的改写

电影语言应该是人们生活中最普通、最自然的语言, 其字幕语言也必须遵循这一原则, 清楚明了、通俗易懂的语言才能为观众所接受。而在语言层面上, 译者对原影片的改写主要体现在大量流行语以及“名人”名字的套用上, 如下:

(1) There is no such thing as time travel. (《黑衣人3》)

“你穿越剧看多了吧”

此句中“time travel”被译为“穿越剧”, 表达十分巧妙, 符合原文意图, “穿越剧”正是国内时下流行的影视剧潮流, 观众不由会心一笑, 与无声无息中将原片信息意图和流行语巧妙地结合了起来。

(2) Because you are too cute to be out here in the real world. (《马达加斯加3》)

世界这么乱, 装萌给谁看。

此句中译者把“cute”转换为“装萌”以及采用押韵句式, 将流行语的调侃味道发挥到了极致。这里译者在最大程度上保留原文信息的前提下, 深度挖掘原意, 用贴切的时下流行语表达出来, 值得赞赏。

(3) That is one ugly, mug-ugly lady! (《马达加斯加3》)

这是麻辣凤姐吧!

这个句子直白易懂, 译者在改写时直接套用了与原文意象关联最为紧密贴切的“凤姐”这个人物, 借用名人身上的某种特质达到一种调侃的语调。在博取观众一笑的同时, 也让目标语读者在最短时间里最为直观地理解原文主旨。

在电影字幕翻译时使用流行语和“名人”代名词改写原影本, 最大限度地用幽默直观的语言和形象传达出原意。然而, 新鲜、时效的流行语却给字幕翻译提出了挑战, 有些词句当时觉得有意义, 也能为大多数人所理解, 但可能很快过时, 而翻译的字幕不会不会因为新词的出现、旧词的淘汰而随时更新。一部好的电影在被反复欣赏的过程中, 其中的流行语或许会让后来者不知所云。因此对译者来说, 在改写时, 应该避免过于生僻、不太大众化的词语和形象。

(二) 艺术层面的改写

字幕翻译不仅受到原作的影响, 同时还受到时间和空间上的双重限制, 在字幕翻译过程中除了要体现原文含义外, 还需满足目的语的语言习惯。译者在翻译过程中, 需综合考虑主题发展、话语环境及情景过程等多方面因素, 准确再现原作的风格, 其中不乏在改写时使用中国的古诗词、俗语或者为充分获取目标语读者的捧腹而对原文进行整体替换。

(4) —Well, that is just not living a full life. (《黑衣人3》)

—这就叫“一失足成千古恨”。

(5) It has nothing to do with you.Mind your own business.

各家自扫门前雪, 休管他人瓦上霜。

统观这两句, 译者在转换时, 采用了言简意赅、家喻户晓的“一失足成千古恨”和“各家自扫门前雪, 休管他人瓦上霜”来改写, 文采斐然, 意蕴浓厚, 在不偏离原作的情况下, 能为目标语读者接受。然而, 中国古诗词和俗语带有浓厚的文化特色, 译者在有意作此改写时, 则需考虑到文化因素的亏损问题, 又要避免文化的过度迁移导致原意的违背, 因此须谨慎使用古诗词和俗语等。

(6) —Your girl, what is her name?

—S……Steron.

—Steron?I bet Steron likes that suit of yours, uh?

—What?It is a crime to wear black suits? (《黑衣人3》)

—你的女朋友, 她叫什么名字?

—史……史泰龙。

—这是女人的名字吗?

—我喜欢男人, 你管得着吗?

在对这段对话改写时, 译者采用了为目标语观众易于理解的方式将原句加以替换, 将原文转换成了一个带有同性念意味的译文, 达到了直观幽默的效果。

五、结语

毋庸置疑, “信”、“达”是衡量任何形式翻译的基本标杆, 但勒菲弗尔的翻译改写理论关照下的电影字幕翻译, 其在赞助人和意识形态、国内文化语境和预期观众群的影响下, 允许译者在不违背原片信息的前提下, 可以为了达到通顺简洁, 超越“忠实”而对原作进行语言和艺术风格上的再创作。在改写时, 译者对目的语流行词汇和古诗词的巧妙运用, 可以使译文锦上添花, 更好地为目的语观众所接受, 也不失为一大突破。然而, 在这个过程中, 译者必须合理掌握改写的力度, 既切忌对原文造成亏损, 也要避免对原文迁移过度, 违背原文意图, 更要严厉打击一味为着迎合观众而肆意添加、替换甚至歪曲原文的行为。

摘要：近年来, 英文电影字幕翻译日益受到重视。在部分电影中使用网络语, 并试图对原文进行增删、替换等操作, 引发了广大媒体热议。从勒菲弗尔的翻译改写理论出发, 来探讨影响英文电影字幕中的操纵因素, 即赞助人和意识形态、国内文化语境和预期观众群的影响, 以及在语言和艺术层面上的改写手段。

关键词：英文电影字幕翻译,勒菲弗尔,操纵因素,改写手段

参考文献

[1]AndréLefevere, Translation, Rewriting and the Manipulatoin of Literary Fame, Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.

[2]Hermans, T.The Manipulation of Literature:Studies in Literary Translation[M].London:Worcester, 1985.

[3]李志萍.回归翻译——兼评文化学派的改写论[J].上海翻译, 2009 (4) .

[4]刘微微.从《黑衣人3》字幕翻译看流行语借用策略[J].电影文学, 2013 (7) .

[5]吕玉勇、李民.论英文电影字幕翻译的娱乐化改写——以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译为例[J].中国翻译, 2013 (3) .

[6]王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译, 2003 (5) .

8.中英文对照字幕 篇八

新疆 首部中英文对照木卡姆书籍面世

近日，由新疆作协会员李保民编撰的英汉对译版本《我的木卡姆——来自吐鲁番民间的神曲》出版发行，该书收录了170多首木卡姆唱曲，并为之选配了170多幅精美的木卡姆艺术照片，是第一本将新疆维吾尔木卡姆艺术翻译成英文的图书。自序和目录均以唱词的形式表现。作者李保民介绍，书籍的面世可以使中外读者近距离接触这一世界文化遗产。

■易宁

广东

纪念粤乐大师吕文成活动启幕

由中山市文联主办、市音乐家协会承办的纪念吕文成诞辰110周年民族音乐会3月12日晚在中山市文化艺术中心大剧场奏响。在指挥家陈葆坤等人的倾情指挥下，听众与广州民族乐团一起重温十几首大师经典，缅怀一代粤乐宗师。随之，中山纪念吕文成诞辰110周年系列活动也启幕。作为广东音乐的著名作曲家，吕文成的一生创作两百多首音乐作品，其中不乏脍炙人口的佳作，如《步步高》《平湖秋月》《渔歌唱晚》《扒龙船》等。

■粤文

河南

《禅宗少林·音乐大典》３月复演

大型实景剧《禅宗少林·音乐大典》３月１６日再度与观众见面。演出内容和设施均将有所调整。

《禅宗少林·音乐大典》于２００６年１０月１５日进行首场演出，２００７年，该剧共演出２１０场，观众达２０万人次，总收入１５００万元，被誉为“拓出一条发展文化产业的新路子”。为了使观众能够更好地体会佛家禅境，今年的演出将邀请少林寺的大师为观众现场讲解。一个人工制作的６０米高的大佛也将与观众见面。

■李丽静

天津

评剧专场火爆津门

由京津冀十多位评剧名家联合演出的精品折子戏专场日前在天津中国大戏院精彩上演。这场演出以超强阵容为观众献上了戏曲舞台久未上演的五场折子戏。

张俊玲和杨继勉合作演出《刘伶醉酒》，张俊玲作为当代女小生的代表人物成功塑造了嗜酒如命的“刘伶”，表演得潇洒飘逸，俊美到位；崔连润在与王金章、王尚君合作演出的《断桥》中，以低回婉转、如泣如诉的唱腔，感动了观众；李秀云和王有才联袂演出《珍珠衫·船头·二堂》，李秀云以她豁亮的嗓音和流畅自如的演唱受到欢迎，王有才虽无大段演唱，但他的表演亦颇为精彩；刘萍在与翟少春合演的《玉堂春·起解》一折中，充分表现出了白派唱腔的特点；谷文月在与陈胜利合演的《水冰心抗婚·隔帘相送》一折中，唱腔高亢中不失圆润。