个人简介英文范文

个人简介英文范文（精选8篇）

1.个人简介英文范文 篇一

An Experience of Sponsorship Time flies like arrow, suddenly;I have spent four years time in my university.In my four years, I have experienced different things.Some of them are pleasant;some of them are heartbreaking.However, the most impressive thing is that we went to small stores which near to our university for sponsorship.I still remember that it was a very chilly day.There were three people in the hall of teaching building.They were my minister, the new member and me.We were talking about the sponsorship.First my minister introduced the activity which we would hold several days later.Second she told us how to persuade storekeepers to sponsor us.Then she distributed the job.When everything was ready, we set out.We mainly went to the east gate of our university, because there are lots of stores and students are their main consumers.As we walking there, I thought it was easy to get money, they need us to promote.But the fact was not.When we went into the first store, we introduced our association briefly to the storekeeper then told him we would hold an activity and what we could do for him.Before our conversation was not over yet, he just refused.He said there were so many associations to promote his store, but not work.It really astonished me.Beyond my expectation, the other associations had used this way and how to they sponsor money but we couldn’t.Even so I was still full of hope.The following storekeepers liked the first one refused us even worse to us.With the bitter weather, we went into almost half of the stores of the east gate.Nearly 3o’clock in the afternoon, my minister said to us: “Just like this, next time you will go to sponsor without me.Now we can go back to school.” The first sponsorship was over, although we didn’t sponsor money, we still got the harvest.Through this experience, I knew a lot.First, it was easy to say but difficult to do.No matter who you are, at first, you should believe yourself.Second, preparation should be well and early.There is a saying “success is given to those who have prepared.”

Third, before sponsor or do other things, you should know what they want, what you have.Fourth, a failure doesn’t stand out anything, don’t lose hope and give up.Be confident with yourself, you can do it!In our life, we will face so many difficulties;you should learn to challenge and believe yourself.The important is you should improve yourself.This is your capital.

2.个人简介英文范文 篇二

1 体裁定义及体裁分析理论概说

19世纪以前, 体裁一直属于文学研究领域和修辞学的范畴。最早将这一概念引入语言学研究的是人种学家, 他们想揭示某一话语社团是如何对其成员的交际行为进行分类和标识的。总体上看, 近年来的体裁研究和体裁分析可分为两个主要学派:以Swales和Bhatia为代表的“Swalesian School”和以Martin为代表的“Australian School” (秦秀白, 2000) 。Swalesian School通常以语步 (move) 和步骤 (step) 为语篇分析的出发点, 并且多以学术语篇作为分析对象, 尤其重视学术论文撰写方面的引导。在对学术论文引言部分的体裁特征做过研究后, Swales在1990年提出了修订后的CARS (Create a Research Space) 语篇原型模式 (prototypical model) :establishing a territory—establishing a niche—occupying the niche, 这三个语步又各自包含一个或多个步骤 (Swales, 1990) 。

2 中英文公司简介分析

本文将对60篇中英文公司简介进行体裁分析, 其中30篇中文简介选自2012年中国企业500强的公司简介, 30篇英文简介选自《财富》评选的2012世界500企业的公司简介。

2.1 中文公司简介分析

2.1.1 中文公司简介的语步分析

首先, 我们以中国移动有限公司的中文简介为例进行语步分析, 得出中文公司简介基本的语步结构为:

第一语步:公司概况

第二语步:介绍其服务范围

第三语步:能力描述

第四语步:公司的发展

第五语步:展望未来

当然, 并不是每一篇公司简介都包含所有的语步, 通过对这30篇中文公司简介的分析, 我们将其语步结构出现的频率如下表1所示。

从上图中我们可以看出, 并不是所有这五个语步都是一定存在的。在某些公司简介中, 有一些语步是缺失的, 但是有些语步却在所有公司简介中都存在。总的来说, 第一语步, 第二语步, 第三语步是必选语步, 因为几乎所有的公司简介中都有着四个语步。第三语步和第四语步是选择性语步。

2.1.2 中英文公司简介的词汇特征

文章的的词语特征和句型特点很大程度上是由其内容和功能决定的。在公司简介中, 其词语和句型的正确使用对说服其潜在的客户和合作伙伴有重要的作用。

1) 褒义词

在中文公司简介中, 公司大量运用褒义词来试图说服客户来购买其产品或服务, 同时, 用这些褒义词也可为自己建立正面的公众形象。

在中文公司简介中, 公司使用褒义的名词, 形容词和动词来增强公司简介的说服力。例如, 出现在这30篇公司简介中的褒义词有:优质的、最大的、快速地、卓越的、灵活的、先进的、得天独厚的、享有、增长、发展, 享誉、满足、骨干企业、优势品牌等等。

在公司简介里很少使用贬义词, 但也会出现, 比如“一般的”, 但是这种贬义词其实也是用来表示褒义的含义, 例如“红塔好运烟草有限公司成立, 标志着红塔集团的国际化发展战略, 已从“一般”贸易向境外实体运作转型”。

2) 使用具有中国特色的复杂的名词、动词或者短语

在中文公司简介里出现了很多复杂的名词或者名词性短语, 和中国的国家政策结合起来, 用来概况本公司的指导方针或者指导思想。例如:中国石化将全面贯彻落实科学发展观, 继续秉承竞争、开放的经营理念, 扩大资源、拓展市场、降本增效、严谨投资的发展战略, 公司利润最大化和股东回报最大化的经营宗旨, 外部市场化、内部紧密化的经营机制, 规范、严谨、诚信的经营准则, 努力把中国石化建设成为主业突出、资产优良、技术创新、管理科学、财务严谨、具有较强国际竞争力的跨国公司。 (中国石油化工集团公司)

在这个例子里, “科学发展观”是中国的国家政策, “……化”其实表达的意思并不是很清晰, 但是中国的读者依然可以明白作者的意思。并且在这个例子里使用排比的动词和形容词, 使整句话读起来朗朗上口, 又感觉富有文采。

3) 有关政治的一些词汇

除了使用复杂的名词, 动词, 形容词以及短语外, 有关政治的词汇出现的频率也非常的高, 尤其是国有企业的公司简介里。例如:集团公司组建以来, 全系统上下以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导, 深入贯彻落实科学发展观, 坚持以科技创新和改革调整为动力, 抓住机遇, 迎难而上. (中国兵器工业集团公司)

从这个例子里我们可以看出, 这些词语都跟中国最近的国家政策和经济政策有紧密的联系。它反映了公司能够根据政治环境的变化立即做出正确的反映。

2.1.3 中文公司简介的说服策略

1) 经过政府授权

一般情况下, 中文的公司简介总是通过和政府的联系来证明本公司的信誉和优势。

如海信是国家首批创新型企业, 国家创新体系企业研发中心试点单位, 中宣部、国务院国资委推举的全国十大国企典型. (海信)

用这样的表达方式的原因是, 在中国, 政府就是权威和可信性的代表。如果一个公司和政府有关或者是经过政府授权的, 那么客户就会对这个企业更有信心。因而, 公司也总是用这种方式来展示它们的能力, 并用来说服它们的客户。

2) 使用数字

数字可以更直观地向其潜在的客户表明公司的发展状况。例如:2011年末各项存款达9.62万亿元, 各项贷款5.63万亿元左右, 资本充足率为11.94%, 核心资本充足率为9.75%, 均处较高水平。 (中国农业银行)

2.2 英文公司简介的分析

2.2.1 英文公司简介的语步分析

在这一部分我们将对英文公司简介的语步结构进行分析。和中文的公司简介相比, 英语的公司简介的结构更加灵活多变。这些公司想通过不同的结构来展示自己的特色, 甚至还有些公司直接用简单的图表来展示其基本信息, 这样更加直观。有些公司则用很长的句子来阐释其概况。所以我们不能用一个特别的例子来说明英文公司简介基本的语步结构。所以我们只能从这30篇材料中提取出英文公司简介的结构。

从本图中可看出来, 没有一个语步是出现在所有的公司简介中的, 频率超过50%的语步有Company Overview (公司概况) , Introducing the Offer (公司业务范围介绍) 和Market Share and Performance (公司所占市场份额和表现) 。我们可以把这三个语步看作是必选语步, 其他的是选择性语步。

2.2.2 英文公司简介的词汇特征

1) 褒义词

分析过英文公司简介的语步结构之后, 我们来看看它们的语言特点。和中文公司简介一样, 在英文公司简介中依然使用了很多褒义词来提升公司的形象。它们使用褒义的名词、动词和形容词来增强公司简介的说服力。例如:largest, global, high, satisfy, broaden, expand, high quality, pioneer等等。文章中也出现了贬义词, 例如lowest, 但其实也是为了表达褒义的含义, 因为lowest后面加的名词是price, 显示了公司产品价格低廉, 为公司建立了正面的形象。

2) 主语清晰明确, 经常重复

英语是一种主语突出性语言, 除了一些祈使句之外, 大部分英语句子都有主语。在公司简介中, 句子的主语经常是公司的名称, 代词“we”或者“our”后面加名词, 公司不停地用主语来重复公司的名称可以使读者记清楚公司的名字, 用“we”可以缩短公司和读者之间的距离。

例如:We support initiatives in local communities where our employees live and work as well as from where we source our tobacco.We focus our giving mainly in the fields of human and social needs, agriculture and the environment. (Philip Morris International)

从这个例子可以看出公司名称和“we”做主语在英语公司简介中出现的频率很高, 这样可以给读者留下深刻的印象, 使他们记住公司的名字, 并对这个公司产生亲切感。

2.2.3 说服策略

首先, 英文公司简介经常使用标题、数字、首字母大写、粗体、斜体等使公司简介更具有可读性。甚至有些公司使用简单的表格向客户提供必要的信息。这样, 客户可以快速的抓住重点。

其次, 公司经常使用公司的名字和“we”做主语, 以加深客户对公司的印象, 并缩短客户和公司的距离。

最后, 公司经常使用数字来表明公司的能力, 以说服客户购买他们的产品。例如:The company recorded revenues of$42905 million during the financial year ended September 2009 (FY2009) , an increase of 14.4%over 2008.The operating profit of the company was$11, 740 million in FY2009, an increase of41%over 2008.Its net profit was$8, 235 million in FY2009, an increase of 34.6%over 2008 (Apple Inc.) 在这个例子中, 苹果公司使用一系列的数据向客户表明公司的经营状况良好, 产品非常受消费者的欢迎。

3 中英文公司简介的异同及原因

通过以上对中英文公司简介的分析, 我们可以得出他们之间的异同点。

3.1 中英文公司简介的相同点

1) 中英文公司简介都使用语步结构来增强公司简介的说服力。并且它们还有共同的语步结构, 即公司概况和公司业务范围介绍。

2) 它们都使用大量的褒义词来提升公司的形象, 贬义词的使用频率非常低。

3) 它们都通过数字来显示公司具有竞争优势, 以此来吸引消费者和潜在客户。

3.2 中英文公司简介的不同点

1) 中文公司简介的语步结构比较固定, 相比之下英语的语步结构比较灵活。

2) 英文公司简介常用标题, 斜体, 首字母大写等方式使简介更具有可读性, 但中文公司简介很少会使用这种方式。

3) 中文公司简介总是通过和政府的联系和授权来显示其公司的信誉和地位, 这种情况在英文公司简介中并未出现。这是因为在中国, 政府是权力的中心, 具有最高的威信。若得到政府的授权或者奖励, 就意味着这个公司的信誉是有保障的。

4) 英文公司简介中出现了一些语步, 像innovation (创新性) , sustainability (持续性) 和customer admittance (客户通道) 等, 在中文公司简介里是未出现的。这是因为在西方, 公司比较重视创新, 产品或服务的创新就意味着公司可以不断地满足客户新的要求, 也可以使公司实现可持续发展。同时西方是一个“顾客至上”的社会, 因而专门的客户通道可以给客户带来方便, 留下美好的印象。

4 结论

Klein (2005) 认为公司简介不仅能让其客户了解本公司, 也可让其潜在的员工和合作伙伴评估其是否是他们想要合作的公司。因此, 公司简介在贸易往来中起着重要的作用。本文通过对60中英文公司简介进行体裁分析, 总结出中英公司简介不同的宏观结构, 发现中外公司在进行公司简介写作时存在着一些认知差异, 并分析了存在这些差异的原因。这些研究结果对国内公司撰写更地道的英文公司简历提供了参考。

参考文献

[1]SwalesJ M.Genre Analysis:English in Academic and Re search Settings[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Edu cation Press, Cambridge:Cambridge University Press, 1990:181, 38, 58, 141, 144, 141.

[2]Hackett, Ann.How to Develop an Effective Company Profile—and Why.Retrieved on Dec20, 2006.

[3]Klein K.Company Profiles.Retrieved on Dec20, 2006.URL:http://www.WebForging.com

3.表白的英文句子（范文） 篇三

1、Never stop smiling,not even when you’re sad,some man fall in love with your smile.永远都不要停止微笑，即使在你难过的时候，说不定有人会因为你的微笑而爱上你。

2、Within you I lose myself,without you I find myself wanting to be lost again.有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。

3、No man or woman is worth your tears,and the one who is,won’t make you cry.没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

4、The worst way to miss some one is to be sitting right beside him knowing you can’t have him.想念一个人最糟糕的方式就是坐在他身旁，而知道你不能拥有他。

5、Love triumphs over everthing.Love has no age,no limit and no death.爱情战胜一切。爱情没有寿命，没有极限，不会死亡。

6、Never frown,even when you are sad,because youn ever know who is falling in love with your smile.就算你不快乐也不要皱眉，因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。

7、The worst way to miss some one is to be sitting right beside him knowing you can’t have him.想念一个人最糟糕的方式就是坐在他身旁，而知道你不能拥有他。

8、To love and to be loved is the greatest happiness of existence.爱人和被人爱是人生最大的幸福。

9、To the world you may be one person,but to one person you may be the world.对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

10、No man or woman is worth your tears,and the one who is,won’t make you cry.没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

11、To the world you may be one person,but to one person you may be the world.对于世界而言，你是一个人；但是对于某人，你是他的整个世界。

12、I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

13、Don’t cry because it is over,smile because it happened.不要因为完结而哭泣，要为曾经发生而微笑。

14、Love and a cough cannot be hid.爱情跟咳嗽一样是掩饰不了的。

15、Atrue friend is some one who reaches for your hand and touches your heart.一个真正的朋友是向你伸出手，触动你心灵的人。

16、To the world you may be one person,but to one person you may be the world.对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

17、Without you?I’d be a soul without a purpose.Without you?I’d be an emotion without a heart.I’m a face wiexpression,A heart with no beat.Without you by my side,I’m just a flame without the heat.--Elle Kimberly Schmick（没有你？我将是一个没有目的的灵魂；没有你？我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。

18、True love’s the gift which God has given to man alone beneath the heaven.真爱是上帝单独赐予普天下芸芸众生的礼物。

19、True love’s the gift which God has given to man alone beneath the heaven.真爱是上帝单独赐予普天下芸芸众生的礼物。

20、Within you I lose myself,without you I find myself wanting to be lost again.有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。

21、Love is not only a sentiment but also an art.爱情不仅仅是感情，它也是艺术。

22、24.Don't spend time with someone who doesn't care spending it with you.不要把时间花在一个不在乎与你分享的人身上。

23、It is impossible to love and to be wise.要爱又兼有理性是不可能的。

24、To love and to be loved is the greatest happiness of existence.爱人和被人爱是人生最大的幸福。

25、I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

26、Love and a cough cannot be hid.爱情跟咳嗽一样是掩饰不了的。

27、Atrue friend is some one who reaches for your hand and touches your heart.一个真正的朋友是向你伸出手，触动你心灵的人。

28、Don’t cry because it is over,smile because it happened.不要因为完结而哭泣，要为曾经发生而微笑。

29、Just because someone doesn’t love you the way you want them to,doesn’t mean they don’t love you with all they have.爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

30、Never stop smiling,not even when you're sad,some man fall in love with your smile.永远都不要停止微笑，即使在你难过的时候，说不定有人会因为你的微笑而爱上你。

31、Never stop smiling,not even when you’re sad,some man fall in love with your smile.永远都不要停止微笑，即使在你难过的时候，说不定有人会因为你的微笑而爱上你。

32、Love triumphs over everthing.Love has no age,no limit and no death.爱情战胜一切。爱情没有寿命，没有极限，不会死亡。

33、A true friend is the one who holds your hand and touches your heart.一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心。

34、The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can’t have them.失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

35、It is impossible to love and to be wise.要爱又兼有理性是不可能的。

36、Love is not only a sentiment but also an art.爱情不仅仅是感情，它也是艺术。

37、Love triumphs over everthing.Love has no age,no limit and no death.爱情战胜一切。爱情没有寿命，没有极限，不会死亡。

38、A true friend is the one who holds your hand and touches your heart.一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心。

39、The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can’t have them.失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

40、Just because someone doesn’t love you the way you want them to,doesn’t mean they don’t love you with all they have.爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

41、Never frown,even when you are sad,because youn ever know who is falling in love with your smile.就算你不快乐也不要皱眉，因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。

4.英文作文(带翻译)（范文模版） 篇四

篇二： Saturday, my grandma made dumplings, one of the dumplings like obedient little ducks swimming in the bowl.My in the mind have a little not to eat them.But the smell of fragrance and let me greedy slobber, I eat up tit-bit.But I eat dumplings, the heart have a kind of feeling can not tell.译文：星期六我奶奶家包饺子了，一个个的饺子像听话的小鸭子在碗里游来游去。我心里有点不忍心吃他们了。可是那扑鼻而来的香味又让我馋得流口水，我就大口大口地吃了起来。可是我吃完饺子，心里有一种说不出来的感觉。

篇三： The end of the summer, should have a good rest!But my mother is very busy.As the daughter of course I want to help my mother to do some.Early in the morning I got up, washed the dishes, sweep the floor, cooking and so on, at noon, I tired, lying on the bed, fan fan, more comfortable.译文：终于放暑假了，应该好好歇歇了！可是妈妈很忙。作为女儿的我当然要帮妈妈分担些了。一大清早的我就起来了，帮妈妈洗碗，扫地，做饭等等，到了中午，我快累死了，往床上一躺，扇扇电风扇，舒服多了。

篇四： Next week I would like to go to Kaifeng and parents.Kaifeng has many great snacks, such as steamed buns, sesame seed Gaul.Kaifeng also on the famous Qingming River Park, I think it has to be very beautiful.My parents will be opened to see my uncle and live in his house one night.译文：下周我要和父母去开封。开封有许多非常棒的小吃，比如小笼包子、高卢烧饼。开封还有著名的清明上河园，我想那一定非常的漂亮。我和父母将会在开封见到我的叔叔，并住在他家一晚。

篇五： What a fine day today!I’m very happy in this fine day.Beaucse today I don’t have to do my homework and I can play with my good friends.There is lots of snow now ,so we make a sonw man.That’s really intersting.We play with snow to about 6:30.Of couse I must go home now.What a fan day!译文：多么好的天气阿！在这样的好天气里我非常高兴，因为今天我不用写作业，并且可以和朋友们出去玩。这里现在有很多雪，所以我们堆了一个雪人。那真的很有趣。我们玩雪，一直到晚上6：30。当然现在我必须回家了。多么有趣的一天啊！

篇六： I got up early this morning.After breakfast I went to the beach near my home with my friends.We went there by bike.As soon as we got there, we played with the sand and walked on the beach.We also went boating.It was really fantastic.In the afternoon I went to the library and read books there.I also helped my parents make dinner.After dinner I washed the dishes.In the evening I did my homework.Then I surfed the internet.I had a busy and interesting day.译文：我今天起床早。吃完早饭后我和朋友们去了我家附近的海滩。我们骑自行车去的。我们一到那里就玩沙子，在海滩走。我们也划船。很棒。下午我去图书馆看书。我也帮助父母做晚饭。饭后我洗碗。晚上我做作业，然后上网。我今天很忙也过得很愉快

篇七： This morning I woke up at 6 o ’clock is to the kitchen for mom made a bowl of beef and tomato noodles, mother looked at me as she do breakfast is very happy, she finally put all eat noodles, very delicious, also say I grew up, not a kid, can look after himself, I listened also very happy.译文：今天早上我6点钟就醒来了然后到厨房为妈妈做了一碗牛肉西红柿面，妈妈看了我为她做的早饭很高兴，最后她把面条全部吃了，说很好吃，还说我长大了，不在是小孩了，可以自己照顾自己了，我听了也很开心。

篇八： It was sunny and very hot today.I got up early and helped my parents cook breakfast.Then I washed the dishes and cleaned the room.After a short rest I did my homework in the morning.In the afternoon I went swimming in the nearest swimming pool with my friends.It was really cool to swim in such a hot day.I surfed the internet and read a storybook in the evening.I really had a busy and interesting day.译文：今天天气晴朗比较热。我起得很早，帮父母做早饭。然后我洗碗打扫屋子。休息一会后我上午做作业。下午我和朋友去我家最近的游泳池游泳。在如此炎热的夏天游泳的确很棒。晚上我上网、看故事书。我今天很忙过得很有趣。

篇九： This morning I woke up at 6 o ’clock is to the kitchen for mom made a bowl of beef and tomato noodles, mother looked at me as she do breakfast is very happy, she finally put all eat noodles, very delicious, also say I grew up, not a kid, can look after himself, I listened also very happy.译文：今天早上我6点钟就醒来了然后到厨房为妈妈做了一碗牛肉西红柿面，妈妈看了我为她做的早饭很高兴，最后她把面条全部吃了，说很好吃，还说我长大了，不在是小孩了，可以自己照顾自己了，我听了也很开心。

5.中英文简历2[范文] 篇五

电话：E-mail：

◆基本信息：

出生日期：民族：

生源： 政治面貌：

毕业院校：学历：

所学专业：毕业时间：

通讯地址：固定电话：

◆教育背景：

◆英语和计算机水平：

◆获奖情况：

◆兴趣爱好：

◆工作/实习情况：

◆主修课程：

◆自我评价：

Name：Sex：

Tel：E-mail：

◆Personal Information：

Birthdate：Nationality：

Native Place：Polity Visage：

University：Education：

Profession：Graduate Time：

Address：Dormitory Phone：

◆Education：

◆English and Computer Skills：

◆Scholarship and Awards：

◆Hobby：

◆Social Practice：

6.个人简介英文范文 篇六

以往关于酒店简介翻译的研究主要有语言学角度、功能主义角度以及误译角度。语言学角度譬如丛丽君 (2011) 采取词块理论角度;功能主义角度譬如莫红利 (2009) 的研究;而误译批评研究角度如胡立敏, &缪肖强 (2009) 的研究。

先前酒店简介研究少有从信息论角度切入, 以目的语为研究对象, 通过定量方法来研究翻译策略。该文通过建立微型语料库, 检索出不同信息种类在英文酒店介绍中的分布频率, 以期得出对酒店介绍英译的启示。

1 理论框架

本文的理论依据主要是信息理论对翻译的启示、学者曾利沙 (2005) 对信息的分类、和功能目的论。理论框架如图1。

1.1 信息论

20世纪40年代末申农 (Shannon) 提出的信息沟通模式 (communication mode) 应用于翻译研究一般被称之为“信息论” (Nida, 1964) 。该理论关注信息的不可预测性 (unpredictability) :不可预测性越高, 传达的信息量越大。噪音或其他因素会影响沟通的效果。沟通的过程听者往往选择对他们来说最重要的信息, 而忽略其他的。信息论对翻译的启示是:翻译并非也不可能将源语文本的所有信息都传达到位, 因此, 译者应该考虑选择目的语受众最有可能感兴趣的信息, 以达到最佳的交际效果。

1.2 酒店介绍信息分类

曾利沙 (2005) 在《论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则》一文中将旅游指南的文字信息分为8大类型, 分别是:事实性信息、描述性信息、评价性信息、文化信息、召唤性信息、美学信息、风格信息和提示性信息。笔者根据搜集到的英文资料, 结合酒店营销的特点, 运用其中的事实性信息、描述性信息、评价性信息、召唤性信息以及提示性信息五个信息类别进行标注分析。

1.2.1 事实性信息

介绍酒店的基本信息, 包括位置 (地理位置以及周边环境、) 功能 (客房数量以及特色功能与服务) 、历史 (成立与成长) 以及诸如交通、酒店设计、公司使命、目标客户群等信息。事实性信息客观性较强, 也是英语读者最关心的一个方面。

1.2.2 描述性信息

描述酒店的特色, 包括外观、装修、结构和氛围等。描述性信息的作用是帮助潜在客户更好地了解酒店的特点。它兼具客观性与主观性。

1.2.3 评价信息

评价酒店以及特色, 包括自我评价和外界评价, 譬如获得的奖项。评价信息加强读者对酒店的了解和信心。此类信息主观性强, 往往具暗示性与诱导性。

1.2.4 召唤信息

通常出现在篇首或篇末, 调动读者的热情与兴趣。因此, 召唤信息一般以祈使句形式出现。

1.2.5 提示信息

告知读者联系方式、服务时间、购物指南或文化禁忌等。这类信息至关重要, 有时直接决定一个潜在客户的去留。

1.3 功能目的论

德国功能派诺德 (2001) 在其著作Translating as a purposeful Activity:Functional Approaches Explained具体论述了目的论的三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。按照诺德 (2001) 的思路, 翻译策略和方法的选择是由目标文本的目的及其用途决定的。若翻译的目的是保留文本的功能不变, 那么表达功能的信息应该能适应目标文化的标准 (Nord, 2001:45) 。

本文根据英文的数据, 通过统计方法来窥视目标读者的需求, 以期提出能真正满足目标读者需求的翻译策略。

2 数据搜集与分析

2.1 数据搜集

笔者从网站一共搜集到101个美国酒店简介, 其中17个是五星级豪华酒店、40个四星级、31个三星级以及13个三星级以下。这些酒店主要分布在大城市, 例如纽约、华盛顿、芝加哥等。周边环境好, 吸引大批的客户, 包括当地人和其他西方国家以及亚洲的客户。笔者根据搜集到的酒店简介, 建立起微型语料库, 根据信息分类的标准进行标注:代表事实性信息, 代表描述性信息, 代表评价信息, 代表召唤信息, 代表提示信息。事实性信息的子类别酒店位置、功能和历史分别标注为, 和。接着, 笔者运用Antconc的索引功能, 检索每种信息类别分布的频率。

2.2 数据分析

经检索, 每种酒店类别的信息类别分布如表1所示。

从表1可以看出, 四种类别的酒店简介里面, 事实性信息的比例最大, 占50%左右, 第二是评价信息, 占20-30%, 紧接着是召唤信息、描述信息, 最后是提示信息。并且, 星级越低, 越注重事实性信息;而星级越高, 评价信息的比例越大。而事实性信息下面的位置、功能和历史子类别的比例分别为表2:

其中, 位置信息和功能信息占了大部分比例, 酒店历史以及其他信息的重要性显得没那么大了。这是由于潜在客户的需求还是在于方便入住与优质的服务。

从以上英文数据可以得出结论, 英语读者最关心的是铁铮铮的事实。评价信息与描述性信息在加深读者印象方面、和召唤信息和提示信息在促进读者行动方面都起着一定作用。于是, 好的翻译文本应该能包含这五种信息, 并且它们的比例应该与本文检索的结果大概一致。

3 翻译启示及例子

3.1 启示

根据以上的分析结果, 笔者总结出关于酒店简介翻译的启示:

第一, 若中英文本之间信息类别的分布频率不一致, 那么逐字翻译法建议放弃。此时, 建议译者将信息重组, 以满足目标读者的需求。

第二, 既然英语酒店简介突显事实性信息, 那么译者在目标语文本中也应该保留其地位。分析各个信息类别后, 译者决定哪些保留, 哪些剔除。一般来说, 事实性信息特别是酒店位置和功能信息应该全部翻译, 而历史、评价信息和描述信息则根据需要保留精华。召唤信息和提示信息尽管比例极小, 但也很有必要保留。

3.2 例子

在这一部分, 笔者根据本文的分析结果以及翻译策略, 将广州鸣泉居度假村网站www.oriental-resort.com的英文简介进行修整。

源语文本:

鸣泉居度假村

沿着环形罗马柱廊转过一道优雅的弧线, 在礼宾的致敬中穿过典雅的大门, 驶入远离尘嚣的山道。大金钟湖畔, 白云山脚下, 青山绿意中, 一座高贵的宫殿缓缓展现在您眼前, 广州鸣泉居, 都市中的桃源。

广州鸣泉居度假村位于国家4A级景区和国家重点风景名胜区白云山麓, 交通便利, 是度假、会议、商务首选之胜地。

文化是豪华中最高贵的格调。鸣泉居的美学经典设计理念, 源自欧洲古典主义和后现代主义风格。借助依山傍湖的独特地形, 引自欧洲大理石, 建筑与自然的和谐, 营造恢弘的王者气势。引自澳洲的绿化从木, 百余种珍贵花草, 广阔的视野和清新的空气, 让人感受自然之美。宏伟的建筑已是世间难求, 置身如此美景更超出想象。接待无数国宾政要、巨贾名流, 誉声广为流传, 昔日“红墙”尊耀, 今日亲身体会。

度假村在外界被广誉为至尊无限的“南国钓鱼台”, 名流汇聚的“都市桃源”。2005年, 度假村荣获有“酒店业奥斯卡”之称的中国酒店星光奖之“广东十大最具魅力酒店”, “广东最具尊贵酒店”, 2006年度假村还获得了中国酒店星光奖之“中国最具生态酒店”。

原版英译文本:

Guangzhou Oriental Resort:Luxury!Elegance!Zoology!

Leading a graceful curve along the orbicular Roman colonnade, and the through the elegant gate as the receptionists greeting, we drive on down the mountain road far away from fuss and crowd.There, by Dajinzhong Lake at the foot of White Cloud Mountain, among a light green air, appears before you a magnificent palace—the Oriental Resort, the urban Xanadu.

Culture is the noblest character of luxury.The Oriental Resort blends the designing style of European classicism and post-modernism.By right of the unique landform by the lake and the mountain, it constructs harmony with nature and creates a grand royal atmosphere.Green trees imported from Australia, hundreds of sorts of rare plants, wide field of vision and fresh air, all of these give you the space to feel the beauty of nature.

Both the majestic building and the beautiful scenery are beyond your imagination.The Oriental Resort has long been a legend for accommodating countless state guests and famous persons.The“red wall”once only opened for the noble is now ready for your experience.

首先, 笔者将汉语文本信息进行类别标注如下:

沿着环形罗马柱廊转过一道优雅的弧线, 在礼宾的致敬中穿过典雅的大门, 驶入远离尘嚣的山道。大金钟湖畔, 白云山脚下, 青山绿意中, 一座高贵的宫殿缓缓展现在您眼前, 广州鸣泉居, 都市中的桃源。

广州鸣泉居度假村位于国家4A级景区和国家重点风景名胜区白云山麓, 交通便利, 是度假、会议、商务首选之胜地。

文化是豪华中最高贵的格调。鸣泉居的美学经典设计理念, 源自欧洲古典主义和后现代主义风格。借助依山傍湖的独特地形, 引自欧洲大理石, 建筑与自然的和谐, 营造恢弘的王者气势。引自澳洲的绿化从木, 百余种珍贵花草, 广阔的视野和清新的空气, 让人感受自然之美。宏伟的建筑已是世间难求, 置身如此美景更超出想象。接待无数国宾政要、巨贾名流, 誉声广为流传, 昔日“红墙”尊耀, 今日亲身体会。

度假村在外界被广誉为至尊无限的“南国钓鱼台”, 名流汇聚的“都市桃源”。2005年, 度假村荣获有“酒店业奥斯卡”之称的中国酒店星光奖之“广东十大最具魅力酒店”, “广东最具尊贵酒店”, 2006年度假村还获得了中国酒店星光奖之“中国最具生态酒店”。

从以上标注可以看出, 汉语简介一共包含18个信息点, 其中7个事实性信息、4个描述信息、6个评价信息以及1个召唤信息。然而事实性信息下的功能信息为0。各个信息类别的分布如表3:

针对该文本, 具体翻译策略如下:强化事实性信息、适当弱化描述信息和评价信息、同时保留召唤信息。其它不相关信息可以直接剔除, 如“文化是豪华中最高贵的格调 (Culture is the noblest character of luxury) ”。修改后的译文如下:

Located at the foot of Baiyun Mountain beside the Dajinzhong Lake, a national 4A level scenic spot, the magnificent palace—oriental-resort is a the premier choice for vacation, convention and business due to the convenient transportation.Having gone along the orbicular Roman colonnade, through the gate, our destination far from the madding crowd is there.

The design concept of oriental resort is originated from the European classicism and post-modernism.The breathtaking building with marble introduced from Europe and plants from Australia enjoys a reputation by proving excellent service to a number of state guests and celebrities.

Oriental resort has obtained a series of awards such as one of top 10 fascinating hotels, top 1 ecological hotel etc.

Come and stay at the amazing oriental resort!

4 结束语

本文作者对美国酒店简介信息进行信息研究, 目的在于为汉语酒店简介的翻译提供应用策略。研究结果表明, 外国读者最关注的是事实性信息。因此, 翻译时译者应该适当重构信息, 以突显事实性信息。

参考文献

[1]Nord Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Function-alist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai ForeignLanguage Education Press, 2001.

[2]Eugene A Nida.Towards a Science of Translating[M].Leiden:E.J.Brill, 1964.

[3]丛丽君.基于词块理论的酒店简介语篇英译[J].湖南科技学院学报, 2011 (5) .

[4]胡立敏, 林宗豪, 缪肖强.酒店简介英语文本误译评析[J].内蒙古农业大学学报, 2009 (3) .

[5]莫红利.功能翻译理论视域下的酒店对外推介的英译[J].韶关学院学报, 2009 (5) .

7.个人简介英文范文 篇七

通常大家在写简历的时候，会有一个部分叫“自我评价”。这个部分就是给自己美言的地方了。当然，美言太多、言过其实反而会起到反作用。那么如何简明、恰到好处的展示自己的长处呢？这次就教大家如何说明自己性格上的优点。

Mature, dynamic and honest.思想成熟、精明能干、为人诚实。

A stable personality and high sense of responsibility.个性稳重、具高度责任感。Bright and aggressive.反应快、有进取心。

Mature, self-motivated and strong interpersonal skills.思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。

Energetic, and fashionable 精力旺盛、思想新潮。

With a pleasant mature attitude.开朗成熟。

Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality.上进心强，为人可靠，身体健康，性格开朗。

Positive with bright mind.头脑积极、灵活。

Elegant and with nice personality.举止优雅、性格好。

Active, creative and innovative.思想活跃、有首创和革新精神。

Strong determination to succeed．有获得成功的坚定决心。

Young, bright, energetic with strong career ambition.年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心。

你还可以使用以下词汇：

outgoing 外向的lively 活泼的active 主动的person-oriented 人际取向的shrewd 世故或精明的sociable 善交际的talkative 多话的affectionate 热情的easygoing 容易相处的leadership 领导型的optimistic 乐观的venturesome 胆大、好冒险的changeable 可改变的broad interests 兴趣广泛的curious 好奇的untraditional 颠覆传统的imaginative 富想象力的experimenting 乐于尝试的original 具独创性的self-sufficient 自立的even-tempered 心情平稳的unemotional 不情绪化的placid/peaceful平静温和的relaxed 轻松的carefree 无忧无虑的stable 稳定的happy-go-lucky 随遇而安的calm 沉着冷静的task-oriented 任务取向的tough-minded 意志坚强的reliable 可靠的persevering 坚韧的scrupulous 细心的self-disciplined 自我严格要求的controlled 自律、自制的punctual 守时的careful 小心谨慎的neat 整洁的hardworking 努力的sober 严谨、沉着的conscientious 尽责的另一个有必要陈述的方面：自己的弱点(Weaknesses)，这样可以显得你很客观（objective）

陈述重点在于你认为你自身需要改进的地方，无论是工作习惯，还是专业知识，或是交流能力等等。需要注意的是：任何一个潜在的弱点必须附有至少一条能使之转变为一种潜在能力的积极有效的方法。

(Areas that you perceive that you need improvement in，whether it be work habits，business knowledge，communication，etc.Any potential weakness must be spun into a positive answer which converts it into a potential strength.)例如：

我有时对自己要求过于严格。(I tend to drive myself too hard.)

我对别人的能力期望过高。(I expect others to perform beyond their capacities.)我喜欢速战速决。(I like to see a job done quickly.)

与负面性格相关的词汇：

retiring 怯生的forthright 直率的pessimistic 悲观的passive 被动的unsociable 不擅社交的conservative 保守的aloof 冷漠的sober 严肃的unexuberant 缺少活力的shy 羞涩的quiet 静默的reserved 沉默的、孤独的conventional 因袭陈规的，刻板守旧的narrow interests 兴趣狭隘的down-to-earth 讲求实在的unanalytical 非分析性的unartistic 非艺术性的rigid 僵直刻板的practical 实际的、现实主义的excitable 易激动的touchy 易怒的irritable 急躁的manipulative 好指使人的cynical 好批评的、冷嘲热讽的rude 粗鲁无礼的suspicious 多疑的uncooperative 不合作的 aggressive 富攻击性的vengeful 有仇必报的ruthless 冷酷的assertive 独断的weak-welled 意志薄弱的 hedonistic 享乐主义的lax 散漫的undisciplined 混乱无纪律的 careless 粗心的negligent 马马虎虎

unreliable 不可信赖的aimless 漫无目的lazy 懒散的nervous/tense 紧张的anxious 焦虑的impulsive 冲动的emotional 情绪化的apprehensive/worrying 多虑的 responsive 敏感的insecure 有不安全感

8.英文工作经历词汇_范文 篇八

2008-01-28 15:58

工作经历

work experience 工作经历 occupational history 工作经历

professional history 职业经历 specific experience 具体经历responsibilities 职责 second job 第二职业

achievements 工作成就，业绩 administer 管理

assist 辅助 adapted to 适应于

accomplish 完成（任务等）appointed 被认命的adept in 善于 analyze 分析

authorized 委任的；核准的 behave 表现

break the record 打破纪录 breakthrough 关键问题的解决control 控制 conduct 经营，处理

cost 成本；费用 create 创造

demonstrate 证明，示范 decrease 减少

design 设计 develop 开发，发挥

devise 设计，发明 direct 指导

double 加倍，翻一番 earn 获得，赚取

effect 效果，作用 eliminate 消除

enlarge 扩大 enrich 使丰富

exploit 开发（资源，产品）enliven 搞活

establish 设立（公司等）；使开业 evaluation 估价，评价execute 实行，实施 expedite 加快；促进

generate 产生 good at 擅长于

guide 指导；*纵 improve 改进，提高

initiate 创始，开创 innovate 改革，革新

invest 投资 integrate 使结合；使一体化

justified 经证明的；合法化的 launch 开办（新企业）maintain 保持；维修 modernize 使现代化

negotiate 谈判 nominated 被提名；被认命的overcome 克服 perfect 使完善；改善

perFORM 执行，履行 profit 利润

be promoted to 被提升为 be proposed as 被提名（推荐）为realize 实现（目标）获得（利润）reconstruct 重建recorded 记载的 refine 精练，精制

registered 已注册的 regenerate 更新，使再生

replace 接替，替换 retrieve 挽回

revenue 收益，收入 scientific 科学的，系统的self-dependence 自力更生 serve 服务，供职

settle 解决（问题等）shorten 减低……效能

simplify 简化，精简 spread 传播，扩大

standard 标准，规格 supervises 监督，管理

supply 供给，满足 systematize 使系统化

test 试验，检验 well-trained 训练有素的valuable 有价值的 target 目标，指标

working model 劳动模范 advanced worker 先进工作者

个人资料

name 姓名 in.英寸

pen name 笔名 ft.英尺

alias 别名 street 街

Mr.先生 road 路

Miss 小姐 district 区

Ms（小姐或太太）house number 门牌

Mrs.太太 lane 胡同，巷

age 年龄 height 身高

bloodtype 血型 weight 体重

address 地址 born 生于

permanent address 永久住址 birthday 生日

province 省 birthdate 出生日期

city 市 birthplace 出生地点

county 县 home phone 住宅电话

prefecture 专区 office phone 办公电话

autonomous region 自治区 business phone 办公电话

nationality 民族；国籍 current address 目前住址

citizenship 国籍 date of birth 出生日期

native place 籍贯 postal code 邮政编码

duel citizenship 双重国籍 marital status 婚姻状况

family status 家庭状况 married 已婚

single 未婚 divorced 离异

separated 分居 number of children 子女人数

health condition 健康状况 health 健康状况

excellent（身体）极佳 short-sighted近视

far-sighted 远视 ID card 身份证

date of availability 可到职时间 membership 会员、资格

president 会长 vice-president 副会长

director 理事 standing director 常务理事

society 学会 association 协会

secretary-general 秘书长 research society 研究会

工作目标

objective 目标 position desired 希望职位

job objective 工作目标 employment objective 工作目标

career objective 职业目标 position sought 谋求职位

position wanted 希望职位 position applied for 申请职位

离职原因

for more specialized work 为更专门的工作 for prospects of promotion 为晋升的前途

for higher responsibility 为更高层次的工作 责任 for wider experience 为扩大工作经验

due to close-down of company 由于公司倒闭 due to expiry of employment 由于雇用期满

sought a better job 找到了更好的工作 to seek a better job 找一份更好的工作

业余爱好

hobbies 业余爱好 play the guitar 弹吉他

reading 阅读 play chess 下棋

play 话剧 long distance running 长跑

play bridge 打桥牌 collecting stamps 集邮

play tennis 打网球 jogging 慢跑

sewing 缝纫 travelling 旅游

listening to symphony 听交响乐 do some clay scultures 搞泥塑

A Useful Glossary for Personal Resumes

name 姓名 present address 目前住址

alias 别名 permanent address 永久住址

pen name 笔名 postal code 邮政编码

date of birth 出生日期 home phone 住宅电话

birthdate 出生日期 office phone 办公电话

born 生于 business phone 办公电话

birthplace 出生地点 Tel.电话

birthday 生日 * 性别

age 年龄 male 男

native place 籍贯 female 女

province 省 Mr.先生

city 市 Miss 小姐

autonomous region 自治区 Mrs.太太

prefecture 专区 Ms 小姐或太太

county 县 height 身高

nationality 民族；国籍 cm.厘米

citizenship 国籍 ft.英尺

duel citizenship 双重国籍 in.英寸

address 地址 weight 体重

current address 目前住址 kg 公斤

lbs 磅 very good 很好

marital status 婚姻状况 good 好 family status 家庭状况 strong 强壮married 已婚 short-sighted近视single/unmarried 未婚 far-sighted 远视divorced 离婚 color-blind 色盲

separated 分居 ID card 身份证

number of children 子女人数 date of availability 可到职时间none 无 available 可到职

street 街 membership 会员、资格

lane 胡同，巷 president 会长

road 路 vice-president 副会长district 区 director 理事

house number 门牌 standing director 常务理事

health 健康状况 secretary-general 秘书长

health condition 健康状况 society 学会

bloodtype 血型 association 协会

excellent（身体）极佳 research society 研究会

education 学历 “Three Goods” student 三好学生

educational background 教育程度 excellent League member 优秀团员educational history 学历 excellent leader 优秀干部

curriculum 课程 student council 学生会

major 主修 off-job training 脱产培训

minor 副修 in-job training 在职培训

educaitonal highlights 课程重点部分 educational system 学制curriculum included 课程包括 academic year 学年

specialized courses 专门课程 semester 学期（美）

courses taken 所学课程 term 学期（英）

courses completed 所学课程 president 校长

special taining 特别训练 vice-president 副校长

social practice 社会实践 dean 院长

part-time jobs 业余工作 assistant dean 副院长

summer jobs 暑期工作 academic dean 教务员

vacation jobs 假期工作 department chairman 系主任

refresher course 进修课程 professor 教授

extracurricular activities 课外活动 associate professor 副教授physical activities 体育活动 guest professor 客座教授

recreational activities 娱乐活动 lecturer 讲师

academic activities 学术活动 teaching assistant 助教

social activities 社会活动 research fellow 研究员

rewards 奖励 research assistant 助理研究员

scholarship 奖学金 supervisor 论文导师

principal 中学校长（美）Paty branch secretary 党支部书记

headmaster 中小学校长（英）League branch secretary 团支部书记

master 小学校长（美）commissary in charge of organization 组织委员dean of studies 教务长 commissary in charge of publicity 宣传委员dean of students 教导主任 degree 学位

teacher 教师 post doctorate 博士后

probation teacher 代课教师 doctor(Ph.D)博士

tutor 家庭教师 master 硕士governess 女家庭教师 bachelor 学士intelligence quotient 智商 student 学生

pass 及格 graduate student 研究生

fail 不及格 abroad student 留学生

marks 分数 returned student 回国留学生

trades 分数 foreign student 外国学生

scores 分数 undergraduate 尚未取得学位的大学生

examination 考试 senior 大学四年级/高中三年级学生

grade 年级 junior 大学三年级/高中二年级学生

class 班级 sophomore 大学二年级/高中一年级学生

monitor 班长 freshman 大学一年级学生

vice-monitor 副班长 guest student 旁听生（英）

commissary in charge of studies 学习委员 auditor 旁听生（美）

commissary in charge of entertainment 文娱委员 government-sponsored student 公费生 commissary in charge of sports 体育委员 commoner 自费生

commissary in charge of physical labour 劳动委员 extern 走读生day-student 走读生 old girl 女校毕业生（英）

intern 实习生 half-timer 选读生

prize fellow 奖学金生 evening student 夜校生

boarder 寄宿生 frog-green 新生

classmate 同班同学 repeater 留级生 schoolmate 同校同学 alumnus 校友graduate 毕业生 apprentice 学徒personal management 人事管理casual leave 例假；事假 sick leave 病假 office hours 办公时间eight-hour shift 8小时工作制shift *班

morning session 上午班evening/night shift 小/大夜班

day shift 日班attendance book 签到本

late book 迟到本day off 休息日

coffee break 上班中的休息时间work day 工作日

work hour 工作时间working conditions 工作环境

work permit 工作证work overtime 加班salary 薪水 wages 工资salary raise 加薪 windfall 外快traveling allowance(for official trip)差旅费annual pension 年薪 year-end bonus 年终奖

overtime pay 加班费punch the clock 打卡

time recorder 打卡机sneak out 开溜

on probation 试用 probation staff 试用人员

agreement of employment 聘书evaluation of employee 考绩employee evaluation form 考绩表dock pay 扣薪

unpaid leave 无薪假take-home pay（税后）净薪