项目申请说明书

项目申请说明书（共17篇）（共17篇）

1.项目申请说明书 篇一

说明书（申请专利）

说明书

１．格式　说明书

（写明要说明的事项）

１．……

２．……

２．说明

说明书是申请专利的重要的法律文书，当事人申请发明或者实用新专利应当提

交说明书，说明应

当说明的事项，说明书一式两份。说明书应当注意的问题是：

（１）发明或者实用新型专利说明书，除发明或者实用新型的性质需要用其他

方式和顺序说明以外，应按下列顺序填写：

发明或者实用新型名称，该名称应与请求书中的名称一致；发明或者实用新型

所属的技术领域；就申请人所知，写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有

参考作用的现有技术，并且引证反映该技术的文件；发明或者实用新型的目的；清

楚完整地写明发明或者实用新型的内容，以所属技术领域的普通专业人员能够实现

为准；发明或者实用新型与现有技术相比所具有的优点或者积极的效果；如有附图，应当有图示说明；详细叙述申请人认为实现发明或者实用新型的最好方式，但不

得有商业宣传用语。

（２）说明书应当打字或者印刷，字迹整洁清楚，黑色，符合制版要求，不得

涂改。字高在０．３－０．４厘米之间，行距在０．３－０．４厘米之间。四周须

留有空白，左侧和顶部各留２．５厘米，右侧和底部各留１．５厘米。

（３）说明书首页用此页，如写不下，可用白纸续写。续页必须与首页大小、质量相一致，横向书写，只限于使用正面，反面不得使用，四周应留有空白。发明

或者实用新型名称居中，名称与正文之间空一行。邮寄申请文件不得折叠。

2.项目申请说明书 篇二

将项目教学法引入中职语文教学, 师生共同在大语文教学环境下, 通过全程参与某项完整的实践活动, 以此来全面提高学生的语文素养, 达到教学目的。在语文教学中应用项目教学法不仅能够在活动中提升学生的学习兴趣, 更能有效培养学生的语文综合能力。

在中职语文教学中, 对学生进行应用文的写作训练是教学重点之一。本文将根据中职学校语文课中的“说明书写作”一课, 结合项目教学法, 分步骤讲解实施方法。

第一步, 基础性教学。

教师先引导学生把握说明文的基本知识。说明文是一种向顾客、读者、观众以及社会各界简要说明商品、服务项目、书籍资料、电影戏剧、游览胜地等的文体。其有说明性、科学性、实用性等特点。学生在课题开始前, 要对说明文有一个简单的理论认识, 并对其写作要求和写作格式要有一定的认知。

第二步, 收集信息。

在日常生活中, 说明书随处可见, 学生可分为不同的小组, 各自去收集不同类型的说明书, 通过学生自己动手收集来的信息, 让他们对说明书的内容与格 式产生进 一步的认识。 比如, 介绍影视剧情、宣传风景名胜、推荐商品等多用短文式说明书, 而介绍产品的使用方法等往往采用条款式说明书。

第三步, 分析。

在学生们收集来的各类说明书中, 有人们经常见到的产品说明书、使用说明书外, 还有影视说明书等。通过对以上各种类型说明书的研究, 学生们更加能了解到说明书在人们生活中的广泛用途, 以及每类说明书不同的写作特点。如产品说明书一般起着帮助人们认识某样产品的作用, 有一定的广告性质; 使用说明书则是运用简单明了的语言对某件物品的功能、使用方法及注意事项作详细介绍;而相较于其它类型, 戏剧说明书在语言表达上则更具有笔法上的灵活性和对文笔的高要求, 主要用来帮助观众理解和欣赏剧情。当然, 除了以上几种类型外, 说明书还有安装说明书、书刊说明书等, 这就需要学生依据自己收集来的信息进一步地认识和了解。

第四步, 练习。

在进行这一步骤时, 学生可依据收集来的信息资料对身边的事物进行说明。如黑板、课桌椅等, 甚至是身边的同学, 都可以对其进行说明。也可放宽眼界, 发挥中职学生年龄段所特有的想像力, 对天空、空气甚至指甲等进行说明。通过对这些日常生活中经常接触到的事物或人进行说明, 可以很好地锻炼学生对事物的观察力和解说能力, 且因对象是他们平时接触最多 的事物当 中的某一项, 其兴趣和参与积极性自然能得到有效地调动。然后, 再在此基础上, 进行说明书的写作教学, 必定会事半功倍。

第五步, 讨论。

对于学生们的练 习成果 , 运用小组讨论的模式, 对不同类型的说明书进行分析讨论。加深学 生对说明 书在写作 方式、载体、种类、特点及写作要求上的理解, 并在小组之间相互对对方 所创作的 说明书进行 研读 , 提出意见 , 进行组间互评, 再加以交流和研究, 以提升每一位学生的写作能力。

最后, 总结。

由教师对学生的创作成果进行总结, 帮助他们认识到自身能力的不足, 并肯定他们的劳动成果, 以更好地提升学生的积极性。

经过上述六个步骤的实践与理论结合的教学活动, 学生们在学习主动性、创造性以及积极性等方面都得到了很好的锻炼, 在活动中掌握了说明书写作的技能, 更培养了学生的自主学习能力和创新能力。

除写作外, 在课文教学过程中, 项目教学法也能够得到广泛的应用, 且成效尽显。如, 在学习课文《雷雨》时, 可由学生进行角色扮演, 通过揣摩人物心理、情景对话等, 全身心地进入到课文当中, 再对所有角色特点和戏剧文化进行讨论, 加深对《雷雨》的作品解读能力。甚至可根据学生自己的想法对其进行改编和创作, 使学生们的语文能力得到有效提升。

3.项目申请说明书 篇三

房俐秘书长首先代表省委、省人民政府，对大家的光临表示热烈欢迎和衷心感谢，并向长期以来关心、支持、参与吉林农业开发建设的中外各界朋友表示诚挚谢意和良好祝愿。她说，吉林省位于中国东北地区中部、东北亚腹地，自然生态和经济发展呈现三个突出特点：一是集大粮仓、大森林、大草原于一体，是国家重点建设的生态示范省。吉林省以“黑土地之乡”著称，是国家粮食主产区、全国“六大林区”、“八大草原”，人均耕地为全国的2.18倍。吉林省四季分明，雨热同季，非常适宜绿色优质安全农产品生产。中、东、西特点鲜明的资源生态条件，天然形成各具特色的三大经济发展优势区域。二是依托资源优势，突出粮食生产，坚持多业并举，是闻名全国的农业大省。粮食生产不断迈上新台阶，综合生产能力已向600亿斤阶段性水平迈进，多年来，粮食人均占有量和商品率都排名全国第一，是全国惟一人均1吨粮省份。人均肉类占有量连续13年居全国首位，人均禽蛋占有量跻身全国前5名。人参产量占全国的85%、世界的70%，鹿茸产量为全国的60%以上。畜牧业、园艺特产业、绿色食品产业全面快速增长。农产品加工业发展势头强劲，全省业已形成特色鲜明的粮食、畜产品和特产品加工三大主导产业，龙头企业集群发展，产业规模持续扩大，成为我省与汽车、石化并驾齐驱的新兴支柱产业。三是加工制造业发达，科技教育实力雄厚，旅游文化资源丰富多彩，是著名的东北老工业基地和旅游胜地。汽车、石化、农产品加工是全省的支柱产业，医药、光电子是我省的优势产业。在汽车及轨道客车研发、光电子技术、新材料、科学仪器仪表、农业生物技术、中药和生物制药等领域具有比较强的科技优势。同时，吉林省还是一个名扬中外、令人心驰神往的旅游胜地。

房俐秘书长强调，近年来，我省依托自身优势，全省上下深入贯彻落实科学发展观，紧紧抓住国家实施新一轮振兴东北老工业基地政策、建设长吉图开发开放先导区等重大机遇，攻坚克难，奋力拼搏，切实围绕解放思想、改革创新、转变方式、科学发展这一主题，加快经济发展方式转变，大力推进“三化”统筹，全面实施“三动”战略，全省经济社会发展走上又好又快的轨道。今年以来，全省经济继续在较高增长平台上运行。此次长春农博会，我省集中展示12大系列、5000余种绿色特色优质产品，重点推出208个农业发展项目。我们愿与中外朋友共襄盛举，以农博会为契机，携手开发建设吉林农业，全面提升经济社会整体发展水平，共同开创合作共赢的美好未来。

省农委任克军主任在会上作吉林省重点农业项目说明。他指出，吉林省是闻名全国的农业资源大省、绿色优质安全农产品生产加工大省、国家优质商品粮生产基地和重點建设的生态示范省。自然资源丰富多样，生态条件优越独特，农业的资源优势、产业特色、产品结构十分鲜明。近年来，吉林省紧紧围绕产业发展、民生改善、农村繁荣，重点抓好标准农田建设、“菜篮子”、农产品加工提升、高效特色产业、农业科技创新与推广、农产品质量安全、公共服务能力建设、农业废弃物循环利用、“千村示范万村提升”和农民素质提升10大工程建设，努力通过城乡互动、工农联动，做强主导产业、做大优势产业、做精特色产业。

吉林省始终把全面拓展农业对外交往与经贸合作交流，大力开发利用国际国内两个市场、两种资源，加快吉林农业市场化、现代化、国际化进程，作为推动科学发展、转变农业发展方式、促进农村民生改善、保障农村经济繁荣、社会和谐稳定，全面推进吉林特色现代农业和新农村建设的重要手段和有效途径，农业招商引资和对外经济合作交流不断向纵深发展。目前已形成全方位开展经贸合作、多渠道招商引资、宽领域拓展农产品外埠市场的工作格局。当前和今后一个时期是吉林农业振兴跨越的黄金期。

任克军主任强调，按照省委、省政府确定的“十二五”发展宏伟规划和建设粮食大省、牧业大省、林业大省、北方特产大省、农产品加工大省的发展目标，今后一个时期，对外交流合作的领域，将主要集中在以下10个方面：一是优质粮食生产基础设施建设、基地建设及粮食精深加工；二是高标准畜牧业生产基地建设及畜禽产品精深加工；三是高效园艺特产业基地建设及其产品加工；四是绿色有机无公害农产品基地建设及其产品加工；五是以人参、鹿业、林蛙为重点的中草药基地开发建设、生物制药工程和长白山矿泉水资源开发建设；六是长白山野生资源开发建设；七是农作物、畜牧优质品种繁育与引进；八是特种经济动植物基地建设及其产品加工；九是三北防护林工程建设及西部地区牧草产业化基地建设；十是劳务合作。吉林省将从全面建设社会主义新农村这一根本目标出发，以加快建设现代农业、提高综合生产能力、促进农民收入较快增长为基本着眼点，立足城乡统筹和全面、协调、可持续发展，从产业带动、项目拉动入手，坚持以市场为导向，大力引进资金、引进技术、引进人才，大力提高优质粮食、精品畜牧、高效特产、绿色有机无公害产品等优势农产品的综合生产能力和供给保障能力，进一步增强全省农产品加工业整体实力和质量效益，全面提升吉林农业和农产品市场竞争力，着力打造吉林农业和农村发展的新优势，实现农业农村经济又好又快发展、加快振兴跨越。

任克军主任指出，我省在第十届长春农博会上集中推出208个农业发展项目，包括优质粮食生产、绿色优质农畜产品基地建设和良种繁育、农产品精深加工、农业产业化经营、特色资源开发、生态观光休闲旅游农业等，基本涵盖吉林农业综合开发的所有领域。这些项目都具有开发潜力大、基础条件好、合作方式形式多样、加工原料来源丰富、产品市场前景广阔、投资回报率高、注重绿色发展和循环发展的特点。衷心希望以此次长春农博会为契机，进一步加强与中外各界的交流与合作，抓住国家实施新一轮东北老工业基地振兴政策、建设长吉图开发开放先导区、支持粮食主产区加快发展、全面推进现代农业发展和社会主义新农村建设的有利时机，携手开发建设吉林特色现代农业。竭诚欢迎国内外企业家和有识之士来我省投资兴业，参与吉林农业的开发建设。

4.说明书附图（申请专利） 篇四

说明书附图

１．格式　说明书附图

（图表要求清晰、准确，填制符合国家规定）

２．说明

说明书附图是为了更好地表达发明专利的内容而用图示的形式表达出来。申请

发明或者实用新型专

利时必须提交说明书附图，一式两份（正副本一份）。填制说

明书附图应当注意的问题是：

（１）图的布局要符合要求。图应当尽量竖向布置，如果宽度大于高度，而且

宽度在１４厘米以内布置不下，允许横向布置，此时，应把图的上部置于纸的左边。

同一页上有其他图表的，也应横向布置。

（２）图应按比例绘制。尺寸大小应能保证在该图缩小至２／３时（线性）仍

能清楚地辨出图中各个细节。图中除一些必不可少的简短的关键词（如水、蒸汽、开、关等）外，图中不得有文字。附图在两幅以上的，应用阿拉伯数字顺序编号，在编号前冠以“图”字，绘制图纸的线条应当为黑色，不易退色。颜色要足够深，不得着色，符合复制的要求。绘图必须使用绘图仪器绘制，不得用蓝图。

（３）说明书附图首页用此页，如写不下，可用白纸续写。续页必须与首页大

小、质量相一致，横向书写，只限于使用正面，反面不得使用，四周应留有空白。

发明或者实用新型名称居中，名称与正文之间空一行。邮寄申请文件不得折叠。

四周须留有空白，左侧和顶部各留２．５厘米，右侧和底部各留１．５厘米。

邮寄申请文件不得折叠。

5.专利申请说明书范例 篇五

一种电子导盲犬机器人

技术领域

本发明涉及一种电子导盲犬机器人，具体涉及一种机电一体化、多传感器融合、自动导航及控制的电子导盲犬机器人。

背景技术

世界上一共有3000万盲人，其中我国有500万盲人，我国是世界上盲人最多的国家，还有相当数量的人有视力障碍，失明和视弱极大地影响了这些人群的正常生活和工作。培养一只导盲犬的费用在30万以上，正常家庭难以承受经济负担，而且导盲犬的训练周期相对较长，服务寿命相对较短。因此，导盲犬机器人的研制有着非常实际的意义和广泛的用途。据查阅相关资料，现在的导盲器具的研究和应用基本上可分为三类：第一类是导盲手杖，在手杖上面加装各种装置来达到探测障碍和导盲的作用，第二类是穿戴设备，在导盲犬或者盲人身上穿戴导航设备进行导盲，第三类是机器人，通过自动或半自动方式导航，实现一定的控制功能，从而帮助盲人，本发明属于这一类。

针对现存的导盲器具研究，导盲手杖受到自身形状和操作方式的限制，基本只能实现部分导盲功能，穿戴设备更是影响人体美观，造成行动不便，每次使用都需要穿上和脱下，本发明避免了上述问题，并实现了其具有创新性的设计功能，包含丰富的传感器系统和导航系统，能自动处理信息，实现良好的导航和控制效果。

发明内容 发明目的：本发明就是针对上述导盲研究存在的问题，提供一种电子导盲犬机器人，解决盲人和视力障碍人士出行问题。本发明不需要穿戴任何设备或辅助器具，将复杂操作转化为简单操作，利用嵌入式处理器智能化处理信息。针对这部分人的视力障碍问题，利用卫星导航精确定位，同时检测方向和姿态等相关信息，规划出最佳路线，在导航方面为盲人进行有效的服务。在实现导航功能的同时，引入避障和自动控制转弯的功能，用遥控和语音的方式进行人机交互,方便操作。技术方案：本发明由机械部分和电子部分组成，机械部分是车体为一块木板前部有方形孔，孔内安装有舵机，舵机通过舵机连接机构与定向轮相连，木板后部有定向轮，车体后部有转动关节连接手推杆，车体中部的左侧有天线杆;电子部分是电路底板上的中央处理器通过电路与红外传感器阵列、语音模块、扬声器、光电开关、地磁传感器、加速度计模块、遥控接收电路、稳压器、串口电路、GPS模块、GPS信号接收器、遥控器、摄像头相连接;镍氢电池为电子部分提供电能，手推杆由人力推动为机器人提供动力。（本段名词后面要加标号）

所述的舵机的舵盘和方向轮固定在一起，方向轮随着舵机转动，从而改变机器人前进的方向。

所述的手推杆连接在单自由度的转动关节上，作用是提供动力和保持车体平衡。所述的天线杆高度为30cm,末端同时安装了摄像头和GPS信号接收器。

所述的红外传感器阵列安装在车体前部，用于检测人行道。

所述的光电开关安装在车体前部，用于检测机器人前方障碍物。

所述的遥控器安装在手推杆末端，向遥控接收电路发射操作命令。

所述的中央处理器为MC9S12DG128单片机及其外围电路。

所述的语音模块采用ASR-R8型模块，能发电子女声播报相关的导航信息和提示信息，导航信息有定位信息、航向信息，提示信息有当前位置名称、目的地名称、前方有障碍物、坡度信息，声音通过安装在车体中部的扬声器进行放大。

所述的摄像头为模拟摄像头，采集的图象为黑白图象。

所述的地磁传感器采用的是霍尼韦尔公司的HMC5883L型平面数据电子罗盘，提供的导航精度为1RMS。

所述的加速度计为飞思卡尔公司的MMA7455三轴数字加速度传感器，用于检测重力场从而提示坡度信息，提示前方有坡道。

所述的GPS模块通过RS232串口电路将定位信息传送给中央处理器。有益效果：(1)能对导盲犬机器人的位置进行GPS卫星定位，在天气良好的情况下，定位精度在20米以内，通过遥控器设定目前所在地和目的地，自动规划行走街道路径，并且用电子女声提示。

(2)红外传感器阵列能对机器人所在地面上的白色人行线进行检测，控制机器人沿着该线前进。

(3)光电开关能对前方50cm范围内的障碍物进行探测，如果有障碍物会提示“前方有障碍，请绕行”女声提示音，并且自动控制舵机改变车体前进方向。

(4)能利用地传感器感应地球磁场，实时检测自身方向，精度为1RMS.(5)能利用加速度计划感应地球重力场，实时检测自身倾斜角，如果遇到坡道会提示“前方有上坡”女声提示音，并且灯起指示灯。

(6)能存储摄像头采集的图像。

附图说明

图1为本发明电子导盲犬机器人的结构示意图;

图2为本发明电子导盲犬机器人的系统结构框图;

图3为本发明电子导盲犬机器人的程序流程图。

具体实施方式

结合附图说明，下面阐述本发明。

图1为本发明电子导盲犬机器人的结构示意图，本发明由机械部分和电子部分组成，机械部分是车体为一块木板，该木板的尺寸为宽10cm、长30cm，属于硬质模型加工用木板。在木板前部5cm处有方形孔，方形孔尺寸为舵机的截面大小，孔内安装有舵机，舵机采集MG995舵机，舵机的最大力矩为13kg，舵机通过舵机连接机构与方向轮相连，连接机构是将舵机的舵盘与方向轮的末端连接起来。木板后部安装定向轮，定向轮不能绕铅垂线转动。车体后部有单自由度转动关节连接手推杆，手推杆长度为80cm，直径为3cm的铝合金杆，手推杆末端固定安装遥控器，遥控器上有启动按钮和选择按钮，车体中部的左侧有天线杆，天线杆末端安装有摄像头和GPS信号接收器，天线杆高度为30cm。

电子部分是电路底板上的中央处理器通过电路与红外传感器阵列、语音模块、扬声器、光电开关、地磁传感器、加速度计模块、遥控接收电路、稳压器、串口电路、GPS模块、GPS信号接收器、遥控器、摄像头相连接。其中中央处理器、稳压器、串口电路集成在一块电路板上，地磁传感器、加速度计模块、遥控接收电路分别为单个电路板与中央处理器电路板叠放连接;红外传感器含10对发射管与接收管，按直线型均匀排布集成在一块电路板上，安装在车体最前部;语音模块集成在一块电路板上，与扬声器相连;GPS模块为一块集成电路板，与GPS信号接收器相连。

镍氢电池为电子部分提供电能，标称电池为7.2V,电池容量为2000mAh，为所有电路系统供电，其中语音模块、GPS模块、地磁传感器、加速度计模块的工作电压为3.3V,其余电

路系统工作电压为5V。中央处理器外围的稳压电路将电压降压后，稳定输出5V电压，供所有5V芯片及电路工作。机器人行动无须任何能源，盲人推动手推杆为机器人提供动力，由于机器人是两轮结构，节约车轮的设计也带来不平衡的现象，可见，手推杆的设计既可以提供机器人前进的动力，又可以由盲人掌握机器人的平衡。

本发明加装了多个传感器系统，红外传感器系统是利用发射管发射红外线，光线照射在浅色和深色物体上的时候吸收量不同，经物体反射后用接收管测量反射回来的光的强度来判断物体颜色深浅，特别是深浅对比度大的情况下，判别效果更佳。本发明的红外传感器采用10对发射管与接收管，红外线的波长采用700nm至1000nm的红外光，接收管的输出电压比较少，故采用8050三极管的开关特性来进行放大，输出的模拟电压可供中央处理器识别。由于10对红外管排布呈直线，如果机器人下方有深浅对比度大的线条形状时，每对红外管的输出电压会不一样，红外光照射在浅色区反射量大，电压更高，通过在处理器的程序算法里加入阈值比较，可以识别出该线条。光电开关也使用该波段的红外光，但是功率提高，使光能探测的距离提高到半米之内，如果前方无障碍物，光电开关将连续输出电压，如果有电压下降沿，则说明前方有障碍。

语音模块是使用的ASR-R8语音模块，是非特定人声识别系统，可以识别非特定的多人标准普通话发音，但是考虑到在室外复杂的声音环境，以后识别时滞的因素，故命令采用由遥控器来发送，而响应由该模块来执行。语音模块可以反复进行编程，可以存储特定的语句，将固定的地点、导航提示音以及其它提示音，先进行存储。模块内部有单独的处理芯片，对音频数据进行处理，中央处理器只需要进行指令发送即可调用相关的声音文件，使语音模块发出清晰的电子女声，经扬声器放大后，盲人可以清晰辨识。

导航系统则由GPS、地磁、惯性导航三种导航方式组合来得到丰富的导航信息，输出的形式均为可由微型计算机读取的电压信号。GPS信号接收器安装在天线杆的顶端，安排在机器人的最高点更容易接收信号，由于该接收头是带磁性的，工作时频率为1.5GHz高频状态，充分与其它电路部分隔离。GPS信号处理器由REB-3571卫星导航芯片作为处理器，处理后的信息通过74HC573和MAX3232CSA串口转化芯片将数据串行化，数据具有固定的格式，包含时间、经度、纬度信息。地磁传感器采用的是霍尼韦尔公司的HMC5883L型平面数据电子罗盘，测量X和Y两个方向的磁阻传感器感应地球的磁分量，从而得到方位角，提供的导航精度为1RMS。在使用前需要对该传感器进行初始化和标定，以精确匹配地球磁场，初始化方法是上电后缓慢绕中轴旋转一周，旋转时间为一分钟，标定是考虑到当地的纬度不同，地球的磁偏角不同，所以需要上网查询当地磁偏角后，将其标定到数据里，通过一定的导航算法得到精确航向信息。惯性导航由简易的测角系统构成，MMA7455加速度计安装的时候地垂线重合，如果不重合则在软件程序里标定，将其考虑到数据里，计算时再减去该项，测量机器人与地垂线的夹角，从而判断是否遇到了上坡。

摄像头模块使用模拟摄像头OV7620，分辨率640*480，每秒产生30帧图像，每帧两场，1秒钟采集60帧图像，采集的图像为黑白图像，直接由中央处理器存储到SD卡内，记录行动的路径图像，可供盲人外的其它人使用。

中央处理器使用的是MC9S12DG128单片机，由于信息量大的语音和GPS部分均有协处理器，该主处理器的功能主要是完成一些传感器信息融合和控制算法的实现。

本发明操作过程简捷，手握住机器人的手推杆，准备好前进后，上电后，传感器开始初始化，按下遥控器启动按钮，选择当前地点和目的地，然后机器人开始用发出电子女声提示刚才的选择，机器人开始前进。在前进过程中，如果由卫星定位到需要转弯的地方，会发出电子女声提示转弯，然后舵机打舵带动方向轮自动转弯;遇到半米内的障碍物，会自动带盲人绕开该障碍，阈发出电子女声提示有障碍;在遇到上坡时，自动亮起指示灯，用电子女声提示前方有上坡。

6.项目申请说明书 篇六

资金使用说明及项目经费列支范围说明

一．项目资金使用说明

1.本项目资金5%用于作品评审（经费预算总计不超过1万元，其中总额的5%为专家评审费）。

2.单件项目支持金额不超过人民币10000元。

3.设备费、材料费、测试化验加工费、国际合作与交流费等支出科目，列出经费使用主要内容及测算依据（附明细及测算依据）。

二．项目经费列支范围说明

1.设备费。

指在项目研究开发过程中购置或试制专用仪器设备，对现有仪器设备进行升级改造，以及租赁外单位仪器设备而发生的费用。设备费不得用于购置大型仪器设备和文件夹、文件柜等办公用品，U盘、移动硬盘等通用存储设备严格控制购买数量，并实行定点采购，对现有仪器进行升级改造的，改造后应进行核验。符合设备增值要求的，须到校规划资产部门办理相关手续后方可报销；不符合增值要求的批量物品，按资产管理要求二级学院进行自建帐管理并报校规划资产部门备案后方可报销，校规划资产部门将定期检查或不定期抽查。

2.材料费。

指项目研究过程中发生的各种原材料、辅助材料的消耗费用及采购、运输、装卸及整理等费用。打印纸、墨盒、硒鼓等通用耗材实行集中定点采购和总量控制。

严格区分办公用品与实验用材料，严格控制办公用品的采购数量。

1)文件夹、笔、本、订书器等办公用品一律不允许购买。

2)移动硬盘、U盘每个项目课题组限购1个。

3)原则上每个项目课题组打印纸限购2箱，硒鼓或墨盒限购2个，超出上限的需写明原因，经科技处、财务处会签后方可报销。

4)严禁用材料费进行计算机整体升级，确有需要可通过正常程序购买计算机。确因研究需要，计算机个别部件需升级的，需提供设备的固定资产编号，并写明升级理由并经科技处、财务处会签报规划资产处进行固定资产增值后方可报销。

5)计算机杀毒软件如有需要每个项目课题组限购1套。

6)个别文科院系的老师确因研究需要录音笔的，每个课题组限购1个。

7)外语学院、法学院的老师确因研究需要电子词典的，每个课题

组限购1台。

8)关于图书资料的购买，每学期由院系集中采购一次。项目负责

人在规定时间内向所在院系提出申请，由院系集中采购，统一入固定资产。每学期只能报一次图书资料费。

9)凡是购买实验材料的要有核验人，核验人必须为我校教师，发票上需有经手人、项目负责人、核验人签字方可报销。

10)所有项目须按要求统一计提5%会务费及专家咨询费。

3.测试化验加工费。

指项目研究过程中发生的检验、测试、化验及加工等费用，需与对方签订正式合同。优先支持校内科研仪器设备共享使用。

4.差旅费。

指项目研究过程中开展科学实验（试验）、科学考察、业务调研、学术交流（包括参加

国内学术会议）等所发生的外埠差旅费（含出差补助）、住宿费、市内交通费。差旅费的开支主要限于课题组成员和外请专家，标准按照国家有关规定执行。

1)市内出租车原则上不允许报销，确因项目研究需要写明理由，并经科技处、财务处会签方可报销。

2)开展科学实验（试验）、科学考察、业务调研、学术交流（包括参加国内学术会议）等所发生的住宿费每人每天不得超过300元，超过300元的需写明原因，并经科技处、财务处会签后方可报销。凡是参加国内的学术会议，有会议通知表明是会务方安排的酒店或与开会地点一致的酒店住宿的，可以据实报销。差旅费报销仅限于课题组成员和外请专家。

3)凡是在节假日出差的教师、学生需写明出差任务。节假日期

间无住宿发票的，不得领取补助。

5.会议费。指项目研究过程中牵头组织学术研讨、咨询以及协调等活动而发生的会议费用。会议费应当按照国家、学校有关规定，严格控制会议规模、会议数量、会议开支标准和会期，会议费支出需在会前填列会议收支计划报财务处、科技处审批。

6.国际合作与交流费。指在项目研究过程中，项目研究人员出国及外国专家来华工作的费用。学校严格控制国际合作与交流费支出比例和范围。国际合作与交流费应当严格按照国家外事经费管理的有关规定执行。

7.出版/文献/信息传播/知识产权事务费。指项目研究过程中发生的论文论著出版、文献资料检索与购置、专用软件购置、专利申请与保护的费用，其中会议论文出版费不得超过出版/文献/信息传播/知识产权事务费总额的30%。

8.劳务费。指项目研究过程中支付给项目组成员中无工资性收入的相关人员（如在校研究生）和项目组临时聘用人员等的劳务性费用。劳务费原则上不得超过项目总经费的10%。项目组临时聘用的外来人员需提供身份证复印件，签字不允许代签。

9.专家咨询费。指项目研究过程中支付给临时聘请的咨询专家进行学术指导所发生的费用。

10.项目研究过程中发生的除上述费用之外的其他支出，应当在申请时单独列示，单独核定。

大学生科技创新中心

7.项目申请说明书 篇七

“宫血宁胶囊” (简称“胶囊”) 是著名中药, 其说明书的英译文折射了药品英译文的特点, 也体现了药品说明书的翻译策略。

1 英文药品说明书的特点

英文药品说明书属于科技英语的范畴, 用词严谨, 语言精炼, 句式复杂, 有其独特的特点。

1.1 多用医学术语

英文药品说明书是医学英语的一部分, 存在大量的医学术语。例如, 在“胶囊”说明书里也存在大量的医学术语。例如:creatinine (肌酐) , uterine (尿) , metrorrhagia (血崩) , metrostaxis (子宫出血) 。

1.2 多用条件句、祈使句

药品的适应性因人而异, 年龄、体重及病史都是重要的影响因素 (林生趣, 2013:354) , 患者需根据自身的情况按照说明书的要求服用。因此, 药品说明书在用法、用量及注意事项部分常用条件句, 提示患者根据自身条件, 合理用药。例如Reduce the dose if you feel uncomfortable. (如感不适, 减量服用) 。

而祈使句能给读者一种权威的语气, 使读者明白应该严格按照说明书的要求去做。因此, 祈使句在药品说明书中用途广泛。例如Preserved in tightly closed containers, and stored in a dry place. (密封干燥贮藏) 。

1.3 多用长句

药品说明书反映了医学英语的特点, 存在大量的长句、复杂句, 使其读起来格外晦涩难懂 (唐爱燕, 2013:117) , 尤其是在说明药理时。例如:Gongxuening capsule can inhibit the xylene-indeced ear edema of mouse, the carrageenan-induced toe swelling of rat, the cotton wool-induced granuloma of rat, and the inflammatory reaction of foreign matter-induced writhing of mouse. (宫血宁胶囊能抑制二甲苯引起的小鼠耳廓肿胀、大鼠棉球肉芽肿和大鼠子宫内放置异物所致炎症反应) 。

1.4 多用被动语态

英文药品说明书中大量使用被动语态, 这也是和汉语的主要区别之一。被动语态注重动作的承受者, 符合药品说明书客观陈述的需要。例如:It is contraindicated to pregnant women. (孕妇忌服) 。

2 药品说明书的翻译策略

2.1 通用译法

药品说明书的基本项如:药品名称、药品性状、药理作用、成分、适应症、剂量和用法、注意事项、禁忌症、生产日期、有效期、贮存、包装、执行标准、批准文号、生产企业等 (王林、宋晓璐, 2015:378) , 都有其通用的翻译方法, 翻译时要查阅相关资料, 按照通用译法翻译。

2.2 音译法

“音译法”即把原句的音翻译成发音相近或相同的语言的翻译方法。已注册的药名, 为了保护其商标, 往往按照音译法翻译。Gongxuening Capsule就是按照音译法翻译的。

2.3 直译法

为了更忠实于原文, 需要逐字、完全对等的翻译 (王玲, 2013:176) , 这种方法不仅传达出原文的内容, 还在修辞风格和组词方式上和原句保持一致。例如:“浅黄棕色至灰棕色粉末, 味苦”译作:light yellow-brown to gray-brown powder, taste bitter.从内容到结构形式, 原文和译文高度一致。

2.4 意译法

“意译法”指根据原文的大意来翻译, 不逐字逐句地翻译。例如:“月经过多或子宫出血期:口服。一次1~2粒, 一日3次。”原句中“月经过多”暗含“月经期”, 因此采用意译的方法, 译作:In menstrual phase or bleeding of uterus:orally, 1-2 capsules, 3 times a day.

2.5 解释翻译法

由于中国部分文化在西方文化中的缺失, 例如中药名、中医治疗方法等, 外国人有的并不熟知, 为了让英语读者更好地了解药品说明文中的内容, 会经常用到“解释翻译法”。

例:“重楼”可译作:Rhizoma Paridis (the dried rhizome of Paris polyphylla Smith var.Yunnanensis (Franch.) Hand.-Mazz) , 括号里的内容是对中药“重楼”进行详细的解释说明, 填补了文化空白。

2.6 增词法

在翻译时, 根据意义上、修辞上或句法上的需要而增加一些词, 使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容, 这叫“增词法”。例如:“请仔细阅读说明书”译作:Please read the following instructions carefully.中文里没有“下列”一词, 译成英文增加了the following, 使句意更加明确完整。

2.7 减词法

“减词法”是指将原文中需要而译文中不需要的词语省略掉的方法, 这样保证了译文的简洁明快、严谨精炼。例如:“本品为硬胶囊, 内容物为……”译作:This capsule contains…除了原句的主系表结构被译为主谓结构之外, 原句中的“是”“内容物为”均被省略掉。

3“胶囊”英译文需要改进的地方

从整体看, “胶囊”说明书译文严谨、用词准确、能够忠实于原文, 达到了说明书的目的, 但仔细推敲也存在一些需要改进的地方。

3.1 有用词不准确的地方

标题“宫血宁胶囊说明书”译为Gongxuening Capsule Instruction Manual, “说明书”被译作Instruction Manual, 而现在通用的译法是Package Insert。

3.2 内容有缺失

中文说明书在标题下面有“请仔细阅读说明书并在医生指导下使用”“孕妇忌服”字样, 但英译文中, 这些信息缺失。在用法用量中, 原句有“血止停服”, 译文也未译出。

另外, 在药理作用内容的翻译中, 译文和原文没有完全对应, 有信息丢失现象。

3.3 翻译有失误

“胃肠道疾病患者慎用或减量服用”被译为Used carefully of decreasing dosage for individuals suffering from disease in gastrointestinal tract (胃肠道疾病患者小心地减量服用) , 和原文意思有出入, 应译为Use with caution or decrease dosage for individuals suffering from disease in gastrointestinal tract.

4 结束语

总之, 药品说明书是医生开药、患者用药的重要依据, 关系着人的生命安全, 正确、严谨的翻译也是中国药品进入世界的重要保证, 译者在翻译时应该熟知药品说明书的特点, 采用恰当的翻译方法, 才能提高药品说明书的翻译质量。

摘要：药品说明书是医生开药、患者服药的重要依据。药品说明书翻译恰当与否也影响着中国药品的推广。本文以功能主义翻译理论中的“目的论”为原则, 以“宫血宁胶囊”说明书的英译文为例, 分析了英文药品说明书的特点, 并阐述了药品说明书的翻译策略。

关键词：宫血宁胶囊,药品说明书,翻译策略

参考文献

[1]林生趣.药品说明书及其在目的论视角下的翻译策略[J].大学英语, 2013 (2) :223.

[2]林英, 周玉梅, 李春慧.药品说明书汉英翻译典型错误分析及翻译策略[J].科协论坛, 2010 (3) :165.

[3]唐爱燕.从感召功能看中药说明书的英译策略——以香港位元堂系列产品为例[J].宜宾学院学报, 2013 (2) :135.

[4]王林, 宋晓璐.中药说明书的英译策略研究[J].广西中医药大学学报, 2015 (1) :142.

8.生活说明书 篇八

【得了拖延症怎么办】拖延症（Procrastination）简单而言，是指“将之前的事情放置明天”。拖延症总是表现在各种小事上，但日积月累，特别影响个人发展。克服拖延症的步骤：1．意识到拖沓的重大危害。2．把拖沓的原因一条条写出来。3．一条条克服这些原因。4．开始做事。

【爱的函数和分手函数】用来作为签名，很有深度喔！

爱的函数：17 x^2 - 16|x|y + 17 y^2 < 225；

分手函数： 17 x^2 - 16|x|y + 17 y^2 + 150/|5 x + sin(5 y)| < 225

【咖啡是这样泡成的】知道各种各样的咖啡是怎么做出来的吗？其实它们都是在一杯浓咖啡的基础上演变出来的，挺实用的小知识，大家都来普及一下吧！

【2011还有多少假期可以期待】1.清明节：4月3日至5日放假调休，共3天，4月2日上班；2.劳动节：4月30日至5月2日放假公休，共3天，无调休；3.端午节：6月4日至6日放假公休，共3天，无调休；4.中秋节：9月10日至12日放假公休，共3天，无调休；5.国庆节：10月1日至7日放假调休，共7天，10月8日9日上班。

【电脑族的健康饮品】1.绿豆薏仁汤（熬夜工作者或是心烦气躁、口干舌燥、便秘、长青春痘)；2.绿茶（刺激中枢神经，提振精神)；3.枸杞茶（缓解眼睛酸涩、疲劳、视力衰退的问题）；4.菊花茶（明目清肝）；5.决明子茶 （清热、明目、补脑髓、镇肝气、益筋骨）；6.杜仲茶（补血与强壮筋骨）

【创意】这样造出一个心形的鸡蛋……

9.家装示范工程项目说明书 篇九

一、项目内容

通过与家装公司和装饰材料供应商合作，为广大读者营建一批流程合规、质量达标、设计美观、价格合理的家居装饰工程。

二、项目组织

发起方：****报社

承办方：****报社发行部；****装饰工程有限公司。

协办方：通过招商，确定一批不同品牌、在行业内颇具经营实力的各类装饰材料（含地板、厨卫、灯具、家具等）供应商，作为本项目协办方。

三、项目目的1、为《****报》读者在家装咨询、设计、签约、施工、选购、监理和验收等方面提供一套标准化、规范化的运营流程。

2、为《****报》读者提供收费项目清晰、利润公开透明的装修报价模式。

3、为《****报》读者装修中的自选采购环节提供品种多样、质量保障、价格优惠的团购服务模式。

4、为《****报》读者营建一批放心、省心、舒心的和谐家装工程，让报纸订户充分感受到与众不同的实惠，从而吸引更多的家庭成为报纸订户。

5、为项目施工单位赢得工程收益；为装饰材料供应商赢得收益；为报社发行创造收益。

6、激起公众关注、产生社会影响、增加品牌认知。

五、项目流程

1、报社发行部与**装饰公司签订项目合作协议书，明确在项目实施过程中各方的责任、权利和义务。

2、报社发行部分别与招商确定的各家装饰材料供应商签订合作协议，明确各自在工程采购方面的责任、权利和义务。

3、项目承办单位联合组成项目管理机构，按照协议关系组织实施本项目。发现问题及时协商解决。

4、项目总结期间组织开展优秀家装工程评选活动（方案另定）。

六、项目招商

由**装饰公司负责推荐本项目的协办方，由报社发行公司负责组织本项目协办方的招商活动，招商收入全部归报社发行部。

七、注意事项

只有《****报》20**年订户才有资格参与本项目。

10.IT项目经理岗位说明书 篇十

2、具有IT行业技术开发经验和项目管理工作经验;

3、熟悉通信或IT产品的研发流程，具有深刻的理解和实践经验;

4、具有良好的`语言表达能力、沟通协调能力，良好的管理、组织和协调能力;

5、除了计算机技术相关要求外，还应当具备对应行业的专业知识，

IT项目经理关键技能

专业能力

项目与时间管理业务能力技术能力

个人能力

决策能力组织能力沟通能力协调能力

IT项目经理升职空间

IT项目经理 → IT项目总监

IT项目经理薪情概况

1年经验￥3400.00

2年经验￥3800.00

3年经验￥5100.00

5年经验￥6600.00

IT项目经理工作内容

1、参与IT项目的必要性及可行性论证，并负责编写项目涉及技术需求部分、可行性分析报告和初步技术实现方案;

2、负责IT项目计划的制定、跟踪和质量控制，及时发现并跟踪解决项目问题，有效控制项目风险，确保项目按计划完成;

3、IT项目资源的协调与组织，确保各项目参与人协同工作;

4、项目建设中涉及的软件类、设备类、工程类及服务类等采购管理;

5、制定项目涉及的技术、安全的验收标准，并组织和参与项目验收;

11.绩效管理说明书 篇十一

第一部分：绩效管理基本操作流程

当地政府部门签订框架合作协议，与财政部门沟通协商，确立工作任务和工作重点；

当地政府组织部门单位召开绩效管理工作布置会，下发绩效管理通知，让部门单位理解和熟悉管理目标和管理要求；

对部门单位的项目负责人和财政部门相关科室进行培训；

财政部门按照布置会的要求组织部门单位申报材料。财政部门相应主管科室对预算单位申报的绩效预算报告进行形式要件把关，对不符合要件要求的报告予以退回；

申报材料齐备后由财政部门进行汇总分类；

财政部门与绩效管理机构（如广东省财政科学研究所等）签订委托工作协议，提出工作任务和工作要求；

绩效管理机构接收材料，对材料按照评价要求进行进一步的细分类，并根据支出项目的性质和特点配备专业对应的专家；

绩效管理机构与财政部门联合一同召开专家评价工作布置会，与专家签订委托工作协议，明确评价工作的要求、评价标准及评价时间安排，并对专家进行绩效管理相应知识的培训；

专家进入独立评价阶段，三个专家个人独立评价相同项目，并按照相应标准进行打分，书写评价意见，评价意见包括对项目的总体判断，项目支出和项目单位在资金使用和管理当中存在的问题，并据此提出相应的改进意见和建议，在规定的时间结束后向绩效管理机构提交评价意见；

绩效管理机构按照事前确定的时间，组织专家前往当地政府部门所在地，进行小组集中评价，由评价小组进行讨论，并到部门单位进行项目的实地了解，与项目负责人开展绩效面谈，进一步深入了解项目和单位情况，并与项目单位进行沟通，之后进行小组讨论，并完成小组评价意见；

绩效管理机构将收集的小组评价意见提交财政部门，并根据每次评价项目的总体情况完成评价总报告，针对绩效管理过程中发现的普遍性问题进行归纳，并提出相应建议后，与专家小组评价意见一并提交财政部门；

财政部门将意见和建议作为预算分配和绩效评价的重要参考标准提交当地政府领导，同时将专家评价意见和建议反馈部门单位，作为工作中的参考标准；

每年度评价工作结束后，绩效管理部门完成当地绩效管理年度工作报告，对当地开展财政绩效管理工作的整体情况，所取得的成效，存在问题和来年推进政府绩效管理工作的思路和建议提出意见和建议，作为下一循环绩效管理工作的基础。

第二部分：绩效管理模拟时间表

绩效管理的预算申报环节：时间一般为每年的8-11月份。

整个绩效预算申报评价与部门预算工作同步进行，在正常部门预算的“一上”之后，业务主管科室不直接提交到预算部门，而是直接转移到绩效管理部门（绩效科、处），绩效管理部门委托第三方机构组织专家评审之后，再把结果一起上报预算部门，预算部门以评价结果作为预算分配的重要依据，再确定一个总预算盘子反馈到各项目部门。实际上就是在“一上”和“一下”中间增加了一道程序。

绩效管理的追踪反馈环节：中间过程管理。时间在每年的年中或者项目实施周期中间，根据项目不同可灵活考虑。

基于“政府资金的使用绩效来源于项目部门单位的工作绩效”这一认识，因此在绩效工作的实施中有必要增加中间过程管理。现在我国政府（财政）绩效管理工作均缺乏有效的中间过程管理，造成大量的在预算下拨之后项目单位的“文不对题”。具体实施方案如下：年初在制定项目目标时，附带项目阶段性目标，在项目实施进度过半时（时间由项目提出方自定）按照阶段性项目目标向财政部门报告资金使用和工作完成的进度情况，并由财政部门以通报形式上报主管领导。从而通过这一过程管理模式将总体绩效目标分解落实到过程的具体管理之中，是项目单位强化管理，明确各自的职责和任务的过程。

绩效管理的绩效检验环节：支出实现后的绩效评价，广东现行评价时间在预算年度结束后的每年6-8月，建议逐步提早到3-6月。

预算年度结束后，支出项目完成并进行决算后，要进行绩效评价。开展绩效评价的目的就是要检验资金使用后的实际效果以及部门单位工作改进效果。基本方法是以绩效预算申报的四个要素，作为评价的基本标准和参照系，主要从资金使用的规范性、效益性、项目管理水平和绩效目标的实现程度等几个方面进行评价。基本流程如下：

首先由财政部门进行绩效评价工作分配，项目单位开展自评，填报自评报告表，并按照绩效评价工作的要求对资金使用和管理情况以自评报告表的附件形式报送给财政部门，就预算申报环节的几个要素的落实情况进行阐述。之后由财政部门委托绩效管理机构，组织专家进行评审，具体流程参照上文提到的绩效预算申报评价程序。

需要说明的是，该环节的评价并非重新设计评价指标，而是参照当初部门申报项目中承诺的各项措施的量化落实情况进行分析，并参照当初专家指出的问题建议的整改情况。评价结果提交政府部门，同时也会反馈到项目所在单位，改部门“自评价”为“自承诺”。财政部门只是一个穿针引线的作用，并非站在项目部门的对立面或更高处对其进行评判。

绩效管理的结果应用环节：绩效问责及未来的绩效审计，时间在绩效检验环节后。

为了使绩效管理工作达成一种良性循环，在绩效检验环节完成之后，应继续通过绩效问责甚至绩效审计来强化结果应用。具体操作模式为：从参加过绩效管理的部门单位中，从符合条件的所有支出项目中随机挑选一些项目，通过重点评价，把资金使用效果、支出的合法合规性和项目管理中存在的问题查找出来，并以政府职能部门为主组成问责小组，采取现场问答的方式，进一步强化部门单位的用款责任，以外部约束机制促进部门单位使用政府资金时自我约束机制的形成。因此，绩效的结果应用与问责是对绩效管理工作的深化，可以与绩效预算、追踪、检验工作形成有效的闭合流程环，如果再加上成形的绩效审计机制，完整的绩效管理全过程将覆盖政府预算资金的全部使用环节，形成有效的、法治的、科学的、民主的政府绩效管理体制。

12.我国说明书翻译研究综述 篇十二

1 说明书翻译研究论文发表总体情况

“说明书翻译”这一研究项最初出现在1993年《上海科技翻译》第一期顾荣而发表的《汉译英中的意外难处——谈谈说明书翻译中名词的选用》一文中。据中国知网数据库 (CNKI) 的统计, 从1993年至2001年间, 我国期刊公开发表、并收入中国学术期刊数据库的关于说明书翻译研究的文章共只有3篇。但从2002年开始, 即以中国加入世贸组织为分水岭, 直至2011年, 关于该项研究的论文数量整体呈现较大幅度的增长, 共57篇相关论文。主要发表在高校学报和科技类期刊上, 其中6篇发表在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海科技翻译》等翻译学类核心期刊上。

1.1 论文发表时段特点

2002年至2011年间发表的57篇说明书翻译研究文章中, 单一年度发表论文最多是2010年, 有14篇, 占24.6%;其次是2008年, 12篇, 占21.1%;2011年10篇, 占18.5%, 居第三位。十年间, 说明书翻译研究成果数量可以分为两个发展阶段。2008年以前, 研究成果均未突破4;从2008年开始, 每年文章的数量基本保持两位数。文章发表时段的具体数据见表1。

1.2 说明书翻译论文专题分类状况

57篇文章中, 有37篇涉及具体说明书类别研究。统计结果显示, 这37篇文章共涉及9个类别, 其中“药品说明书翻译”最多, 达14次;其次是“化妆品/美容品说明书翻译”, 计11次;名列第三的是“工业/仪器设备说明书翻译”, 有4次。专题分类的整体统计情况见表2。

表2中, 涉及“药品说明书翻译”的14篇文章介绍中成药说明书英译和介绍西药说明书汉译的文章数量保持持平, 各6篇。从2003年到2007年间, 学者对中成药说明书英译的研究呈现空白状态;但从2008年开始, 学者对其研究关注度呈上升趋势。另外2篇主要讨论药学专业的药品说明书翻译教学, 第一篇于2003年出现, 第二篇为2010年发表, 时间跨度长达8年。以“化妆品说明书”为主题的研究成果从2005年至2011年间保持平稳状态。此外, 关于“食品说明书”主题的论文《功能目的论视角下的广西食品说明书翻译》 (蒋艺, 苏眉发表于《广西师范学院学报》, 2011/2) 是37篇论文中唯一一篇以突出地方特色为主题的论文。

1.3 说明书翻译研究的理论依托

统计结果显示, 57篇文章涉及的翻译理论共有12种, 一篇文章中可能涉及不止一种理论, 其中“功能派目的论”引述最多, 达到了19次, 其次是纽马克的“文本类型翻译论”, 共计5次, 第三是“功能对等理论”, 为2次。理论依托的统计结果见表3。

随着研究的深化, 学者们对说明书翻译的特点和规律有了更为宏观和抽象的认识, 即从具体译法的解说逐步上升到理论高度。从2007年开始, “功能派目的论”这一理论被越来越多的文章应用, 并进一步与“文本类型翻译论”相结合, 参与理论构建。同时, 由于国外翻译研究成果的继续引进, 理论依托也呈现逐步多样化的态势。

2 说明书翻译研究主要内容

2.1 说明书的特点及其功能

说明书形式多样且种类繁多, 主要有以下几种形式:手册式说明书、插页式说明书、标签式说明书以及印在包装上的说明书。按其用途可分为电器说明书、药品说明书、食品说明书、机械装备说明书、仪器说明书、化妆品说明书、书籍说明书等。一般说来, 说明书的主要目的有二:一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等等;另一方面, 在介绍中还兼有广告的成份, 用以引发读者的兴趣并购买产品 (范晔, 2008) 。但是, 说明书的形式、种类不同, 其说明的侧重点也不同, 文类规范、语言特征也有一定的差异。范晔 (2008) 从功能目的论角度总结了化妆品说明书的三大功能:1) 信息功能:传达信息;2) 美感功能:使感官愉悦;3) 祈使功能:使读者做出文本所期望的反应。因此, 化妆品说明书在文体上既具有一般性, 又具有特殊性, 即内容短小精练, 专有名词使用广泛, 体裁均由“产品身份鉴定-产品描述-使用指南-生产信息”四个语步构成 (张文勋张思, 2008) 。曾剑平将英语设备使用说明书的文体特点归纳为以下几点:语言简练, 结构严谨, 表达明确客观, 具体表现为:大量使用被动语态、非谓语动词结构、祈使语句和省略句;专业词汇和半专业词汇多, 大量使用缩略语、复合词、短语结构;常常省略定冠词和句与句之间的连接词等。欧阳利锋 (2002) 在“中医药说明书的英译”一文中将中医药说明书的语言特点归结为:强调篇章的整体结构, 讲究起承转合的完备性, 注重对称平衡, 极为频繁地使用对仗这一修辞格。还大量使用汉语特有的四字词语为主要形式来介绍药品。由此不难看出, 医学语言文学化, 是中医药说明书行文的一个典型特征。

2.2 说明书的翻译原则和方法

说明书是实用性很强的应用文本, 因此, 探究说明书在翻译过程中应遵循什么样的原则、采用什么样的方法, 是一个极具现实意义的问题。杨华 (2009) 认为, 产品说明书承担着向消费者介绍产品的性能作用、使用方法等多种信息的重要作用。其译文目的以及翻译策略与方法和其它文本有明显差异。依据文本类型构建起的译文评价标准和原则, 此类文本的翻译应遵循“读者第一”的原则, 以体现译入语的表达方式、格式措辞。刘坤伦 (2008) 分析了目前产品说明书翻译过程中因采用直译而产生的常见的错误:生硬、难懂、语言错误多等, 提出产品说明书汉译英应该遵循两个原则:一是意译原则, 意译以意为纲, 能为表现产品特点自由灵活地处理译文, 不死抠字眼, 不拘形制, 可以力求“意美”和“形美”。意译原则该为产品说明书汉译英的总原则。二是特色原则, 即要突出产品本身的特色, 说明书的英译要特别注意有关特色的说明文字, 重点予以谋划, 要浓墨重彩、酣畅淋漓地表现出来。杨蕾 () 从图式理论的角度出发, 探讨了语言图式、内容图式和结构图式在产品说明书翻译中的应用, 提出三种图式的充分结合, 方能达到产品说明书翻译的最佳效果。

欧阳利锋 (2002) 针对中医药说明书的语言特点建议采用归化翻译策略, 从而更好地向外国消费者介绍中医药产品的性能、疗效, 从而达到中医药对外宣传和促销的目的。郑玉琪, 郭艳红 (2005) 认为, 翻译英文化妆品说明书时, 应在首先考虑译文内容美的基础上兼顾其形式美。在大多数情况下, 译者应将这二者有机地结合起来, 以使译文简洁流畅, 文形俱美, 以此唤起消费者的购买欲望。钟先东, 任静生 (2009) 从目的论视角探讨汽车英文使用说明书的翻译策略。他们认为, 译者在进行翻译时, 要考虑到目的语文本阅读者的文化层次、语言特点和其所处的社会文化环境, 采取各种变通手段, 不必一味地拘泥于语言层面上的形式对应, 而是必须尽量使译文结构合理、通顺自然, 符合目的语的表达习惯。

3 总结

说明书翻译研究在过去十年间实现了量和质的双重突破, 取得了令人鼓舞的成果。但从学科发展及创新的角度来说, 说明书翻译研究无论在深度还是广度上都有待进一步开拓。

2002-2006年这一时期, 说明书翻译研究大都是通过对某种说明书的特定术语及其译文的分析进而作出概念性总结, 未能上升到理论研究阶段, 总结得出的说明书文体特征也缺乏规范性和指导性。随着西方翻译理论和研究视角的引进, 从2007年开始, 说明书翻译研究有了翻译理论作支持, 但多属尝试性研究, 缺乏系统的理论体系, 在说明书翻译中, 对现成理论的套用和范例重叠现象比较严重, 导致说明书翻译研究内容停滞不前、难以实现创新。

同时, 从整体情况看, 研究者缺乏对说明书原文和译文详细的文本分析和讨论, 往往只限于一些印象式、随感式的讨论, 缺少对实际数据的统计和分析, 因此对说明书翻译的研究, 尤其是专题分类研究, 缺乏专业性强的、一定规模的语料库构建, 迄今为止此方面的研究仍属空白。此外, 学者们极少关注说明书翻译研究与特定专业 (如药学专业) 教学实际、说明书翻译与地方特色的有机结合, 这对我国的专业人才培养和科技发展、还有地方产品推广是不利的, 应得到进一步加强。

综上所述, 说明书翻译研究对社会, 尤其是对广大消费者来说具有重要意义, 关乎他们的切身利益甚至生命安全。希望今后能加强系统性、多角度的研究, 最终实现说明书市场规范化、科学化、系统化。

摘要：该文基于中国学术期刊网以“说明书翻译”为关键词的搜索结果, 从论文发表时段、专题分类、理论依托、研究内容四个方面对说明书翻译研究进行了较为系统、全面的归纳和综述, 同时也指出了存在的问题, 希望能对今后的说明书翻译研究提供一些思路。

关键词：说明书,翻译,综述

参考文献

[1]范晔.从Skopos theory角度谈说明书的翻译[J].社科纵横, 2008 (6) :313-134.

[2]蒋艺, 苏眉.功能目的论视角下的广西食品说明书翻译[J].广西师范学院学报, 2011 (2) :28-29.

[3]李运兴.汉英翻译教程[M].新华出版社, 2006:198.

[4]刘坤伦.产品说明书汉译英原则探析[J].内蒙古农业大学学报, 2008 (4) :389-391.

[5]欧阳利锋.中医药说明书的英译[J].中国科技翻译, 2002 (2) :17-20.

[6]任月花.商务翻译概论[M].济南:济南大学出版社, 2010:123-131.

[7]杨华.文本类型理论与产品说明书的英译[J].重庆电子工程职业学院学报, 2009 (6) :51-53.

[8]杨蕾.图式理论关照下的产品说明书翻译[J].外语研究, 2011 (3) :359.

[9]曾剑平.机械设备使用说明书的文体特点及其翻译[J].中国翻译, 2004 (6) :70-72.

[10]张文勋, 张思.英汉化妆品说明书翻译中的对等原则[J].湖北经济学院学报, 2008 (9) :136-137.

[11]郑玉琪, 郭艳红.浅谈英文化妆品说明书之美学翻译[J].中国翻译, 2005 (2) :72-74.

13.新招聘教师转正申请说明书 篇十三

尊敬的x区教育局：

我叫某某，于某年某月通过教师招聘考试的方式进入教师队伍，被分配到x小学工作，在校领导和同事们的关心支持下，工作得到了实践锻炼，思想认识有了极大的提高。在服务期即满之时，我特向领导提出转正申请，并将我一年来的情况汇报如下：

一、教学方面

分配到学校之后，我迅速熟悉常规教学方式、方法，精心备课、上课、作业布置批改等常规工作进行了认真的实践，并在实践之中注意查缺补漏，遇到自己无法解决的教学问题就积极向同事们请教,努力做到课前准备好、课中讲解透彻、课后督促检查严。同时，我还通过反思来加快自己成长，并能从自我评价、他人评价、学生评价中进行自我反思，不断总结、积累自己在教学过程中的所得、所思、所感，使自己不断的成长

二、个人素养方面:

课外时间，我自觉学习与教育相关的知识，博览群书以拓宽自己的知识面，提高个人的文化知识素养。作为一名教师，肩负着时代的重任和祖国的重托，我深切地认识到，提高政治思想觉悟，是开展好教育工作的基本前提。工作中，严格遵守学校各项规章制度，团结同事，并尽量做到自己能做的事自己做，不给学校添麻烦，努力保持正派的工作作风，与校领导和同事们和睦相处。努力及时完成学校布置的各项任务；脚踏实地，奋发图强，树立远大理想。

经过近一年的学习实践和锻炼,我已能做好教育教学的相关工作，在此之际，我郑重地向上级领导提出转正申请，请领导给予批准！

申请人：某某

14.项目申请说明书 篇十四

关于新购数字化医用X射影系统的停用

备案申请书

XXXXXX卫生和计划生育局

我院原有射线装置名称：数字化医用X射线摄影系统，设备型号：N600，主要参数：150KV，630MA，生产厂家：沈阳东软，是成中集团投放在我院合作的医疗设备，因成中集团与我院已取消合作，需采购新设备。我院于2018年3月新购一台数字化医用X射线装置摄影系统，设备型号:DP520-B,主要参数：150KV，630MA，生产厂家：深圳市安健科技股份有限公司，新购的数字化X射影系统现在正在做放射防护预评、控评建设过程中，我院于6月5日已停止一切DR使用，关闭电源，整改建设中。待放射预评、控评建设完成，放射诊疗许可证取得后，再使用该设备。现特向贵局备案申请停止使用该设备，望领导理解支持！

以上情况属实，特此备案申请！

15.农机产品使用说明书的正确编写 篇十五

一、农机产品使用说明书存在的问题

众所周知, 农机企业大都是通过农机产品使用说明书向农民用户介绍其产品, 让用户对所购买的产品能够有充分的认识, 从而指导用户对所购买产品正确规范地进行操作和使用。从我省部分农机制造企业编制的产品使用说明书情况看, 存在的问题大致可归纳为以下几个方面。

1、描述不准确, 编写内容简单、不全面, 只突出了企业自身的宣传

说明书中农机产品的技术特征、技术参数, 甚至农机产品的结构与实际机具不相符合, 一方面是企业忽视了说明书的重要性, 编印说明书未进行严格的审核;其二是产品结构改变未能及时修订说明书;其三是说明书内容太简单, 变成了企业的宣传品, 长篇累牍的是企业介绍, 片面夸大了产品的使用功能和使用范围, 起不到指导用户正确使用的作用。具体在以下几个主要方面存在问题。

(1) 系列农机产品使用同一使用说明书, 而说明书的内容却不能涵盖所有产品。

(2) 农机产品的规格、型号无解释性说明。

(3) 缺少农机产品的结构特征与工作原理及必要的结构图、示意图。

(4) 缺少必要的农机产品安装、调整 (或调试) 图示, 用户无法安装和调试。

(5) 使用、操作方面内容说明不具体, 不能指导用户正确使用和操作。

(6) 封面缺少说明书的出版日期和编号。

(7) 有的说明书缺少“运输、贮运”、“保养、维修”和“企业保证、售后服务事项、联系方式”等条款, 有的说明书相应内容不符合国家六部委联发新“三包”规定。

(8) 大部分农机产品说明书中无产品执行标准代号, 有的说明书无生产许可证号 (如果国家有要求的话) 。

(9) 缺少对使用者或操作者资质方面的说明。

2、缺少安全警示性内容 (尤其是涉及人身安全内容) 等安全方面的内容

我省部分农机企业编写的产品使用说明书, 与强制性国家标准的要求有一定差距, 缺少涉及人身安全和机具安全等方面的内容, 如安全注意事项、安全警告用语、安全标志和危险图示等。如缺少机具安装、转移、运输、维护和保养等方面的安全注意事项内容;警示标志反映的信息不全, 说明书中有的无警示标志图例及相应的文字说明, 有的不符合GB10396的要求。

3、包装和印刷质量不符合要求

我省部分农机企业的说明书存在印刷质量差, 大都是非印刷本。

4、其它方面

我省部分农机企业的说明书还存在编制格式、版面各异;符号、代号、术语、计量单位不符合规定, 用语不通俗易懂;说明书尺寸、规格参差不齐等问题。

二、农机产品说明书的编写内容和格式

按GB10395.1-2009、GB9969.1-2008和GB/T9480-2001等国家标准的规定, “使用说明书应提供正常操作和维修机器所必须的安全说明, 包括保护装备的使用说明;使用说明书应符合GB/T9480的规定。”

总的说来, 农机产品的使用说明书主要内容应包括:机具的适用范围、主要性能特点及主要技术参数;产品执行标准代号;列入工业产品生产许可证管理的产品要有生产许可证编号;机具的基本结构、工作原理及特点;安装、调整及作业前的准备工作;使用操作规程及一般故障排除;安全信息、“三包”责任承诺和随机配件清单等。说明书大致应按以下格式、内容编写。

1、封面

应给出农机产品的识别信息, 包括规格、型号、产品名称, 以及说明书的编号和出版日期、生产企业全称等。

2、封二

包括前言或概述, 说明用途和作用, 其中用途包括产品的预期用途和适用范围, 必要时也可说明产品的不适用范围。

3、封底

企业的名称、地址、联系方式 (如电话、邮政编码、网址等) 。

4、目录

说明所包含的内容, 简单农机产品也可不设目录。

5、正文

(1) 安全信息

对涉及环保、能源、易燃、易爆、有毒、有害以及危及人身财产安全等有相关的安全注意事项, 要详细清晰叙述, 安全警告图示和安全标志等内容必须齐全。对安全标志可根据危险情况的相应严重程度, 通过使用危险程度标志词 (危险、警告、注意) , 危险图示及在整机的位置要在产品说明书中指明, 并与实物相一致, 要特别注重安全警告的有效性、强制性。

(2) 产品型号的组成及其代表意义

说明书中应说明机具型号中符号、数字所代表的意义。

(3) 结构特征与工作原理

阐述农机具的主要结构特征, 给出农机具的组成, 并配结构图, 让农民用户了解和熟悉其结构及其各部分名称, 工作原理的阐述简明扼要、通俗易懂。

(4) 技术特性

包括尺寸、结构质量、主要参数、主要性能等。其中, 主要性能指标应说明在何种试验条件下所取得的数据。符号、代号、术语、计量单位应符合最新发布的国家法令、法规和有关标准的规定, 并保持前后一致, 需要解释的术语应给出定义。

(5) 安装、调整、调试

说明安装、调整、调试的步骤、方法以及注意事项, 并应给出安装、调整示意图。

(6) 使用、操作

这是说明书的核心部分, 告诉农民用户如何使用和操作以及应注意的问题。

(7) 故障分析与排除;

以表格形式说明, 包括故障现象、原因分析、排除方法等。

(8) 保养、维修

分条列出如何进行保养、维修, 对于需要保养、维护的部位应给出示意图加以说明。

(9) 运输、贮存

说明运输、贮存的方式、时间等。

(10) 附录

对于随机的标准件、附件、备件以及技术文件等可以附录形式加以说明。

(11) 企业保证、售后服务事项、联系方法等

如果产品不附带“三包”凭证, 应在使用说明书中说明售后服务和“三包”的有关信息。

(12) 易损件及标准件明细表。

以表格形式分别列出易损件及标准件规格、型号、数量以及使用的部位。

对所有的农机产品除了以上的规定, 还应包括以下新的安全信息: (1) 噪声发射值 (如果相关方要求声明) ; (2) 振动值 (如果相关方要求声明) ; (3) 操纵机构的功能及其标志符号的解释; (4) 使用的轮胎规格和充气压力; (5) 保养和维修时, 将机器部件保持在举升位置所用的机械支撑机构或液压锁定装置为手动操纵时, 应详细说明操纵方法; (6) 液压锁定装置的最大额定压力和液压软管的更换条件; (7) 工作液体的更换方法及其安全注意事项; (8) 人工操作附属部件所需专用工具的使用方法; (9) 工作高度大于4米的机器的最大工作高度; (10) 机器的预定使用、初始设定和防火警示信息; (11) 清除的堵塞方法。对自走式农业机械和悬挂式、半悬挂式、牵引式农业机械在编写的时候也有专门的新的安全信息要求。

16.老婆使用说明书 篇十六

【化学名称】woman

【成分】水、血液和脂肪类碳水化合物高密度合成的物种,气味幽香。

【理化性质】性质活泼,根据情况可分为一价(嫁)、二价(嫁)、三价(嫁)....n价(嫁)……易溶于蜜语、甜言;在真情、钻石,金钱、豪宅的催化下熔点降低,难溶于白丁。

【性状】本品为可乐状的凹凸物,表面光洁,涂有各种化妆品,对钻石、铂金有强烈的亲和力;羞涩时产生红移现象;生气时产生蓝移(绿移),本品随时间推移产生黄移,形状会有所改变,但不影响继续使用。

【功能主治】 主治单身恐惧症顽疾,对失恋和相思病也有明显效果。

【用法用量】 建议一生一片。

【注意事项】本品仅适用于单身之成年男性。服用时需小心谨慎,如药品导致使用者出现耳朵变软(钯耳朵)、惧内、气管炎等现象,则必须马上找相关专业医师咨询,并在医生指导下使用;没有则可继续使用。多吃有致命的过敏反应,吃2种以上即导致不良的相互作用!

【规格】通常为45千克至65千克,如出现特殊超重情况,请男人加以锻炼或找健康医生处理。

【贮藏】常温下妥善保存,室内通风处最佳;如在室外,则需避免帅哥成群处。使用期间,尤忌本品夜不归宿。

【包装】各种时装、首饰、手袋,并随季节变化随时更换。

【有效期】视幸福程度而定,最长可达一生;最短,一天也可能失效。

【批准文号】正式批准文号见钻戒说明书内页。

【生产企业】老丈母娘和老丈人。

17.办公信息系统项目研发需求说明书 篇十七

办公信息系统项目

信息管理与办公系统

研发需求说明书

二O一六年三月

信息管理与办公系统研发需求说明书

信息管理与办公系统研发需求说明书

1.3.1.易用性

对于信息办公系统，要求工作人员可以通过鼠标选择、拖拉等操作就能够完成大部分任务，系统使用不需要复杂的培训，即可使每个用户方便、灵活地使用，做到真正的办公自动化。

1.3.2.稳定性

保证系统的不间断运行和出现错误时能够及时恢复并没有数据丢失、系统崩溃等现象出现，避免因停电、操作失误、机器硬件错误等造成的数据丢失或系统崩溃现象。

1.3.3.安全保密性

贵单位信息办公系统是涉及重要的信息，因此，安全保密性是对新信息系统的最起码要求。

1.3.4.先进性与发展性

对于系统，最好采用当前最先进的Internet/Intranet技术，也充分考虑系统的可伸缩性、可扩展性和可继承性，让系统能够随所选择的平台不断升级而得到进一步的继承和发展。

1.3.5.标准化和开放性

对于系统公文资料参考国家公文标准和用户系统内公文标准进行设计。开放性是指系统提供给本单位内部其他系统和外部其他相关单位对信息办公系统的访问。当然，这些访问是有条件的，同时也有相当的安全和权限设置。

信息管理与办公系统研发需求说明书

‘用户名’和登录‘密码’是否正确，如果输入正确，将进入系统的主界面（个人桌面）。

2.系统管理

组织机构、人员、职位是基本信息组成部分，在各个机构下设置相应的职位，每个职位可以具有不同的操作权限，通过建立人员与相应职位的对应关系，实现对人员操作权限的统一管理。

3.公文流转

公文流转以用于处理日常工作中的单位内外部的各种公文，利用计算机网络的高速迅捷和计算机控制的严格准确性实现公文的处理。公文管理模块相对传统公文处理而言，在很大程度上提高了公文处理效率和准确性，用户操作简便易行。公文流转包括了公文的发文拟制、发文签发、发文传阅、收文签收登记、公文查询等。

4.收文登记

收文登记用于外部来文的签收、登记处理，包括：新增公文、录入、编辑公文信息。

综合查询系统

综合查询系统是整个信息管理与信息办公系统中的核心系统。在此系统中，系统可以根据各种需求和查询条件。

系统维护系统

系统维护系统主要负责数据备份、系统参数设置、用户角色管理等辅助功能。系统维护系统为数据库管理员和用户权限管理员两种角色服务。

 数据备份管理包括：数据定期备份、备份数据恢复、备份历史记录查询、历史备份数据删除等功能，其中数据备份包括对数据库中数据定期系统备份和人工不定期备份，同时包括对报表文件的备份处理等； 

用户角色管理：管理用户信息，设定角色名称，及权限等功能；