日语国际贸易用语

日语国际贸易用语（精选7篇）

1.日语国际贸易用语 篇一

日语日常经典用语

初め（はじめ）まして どうぞよろしく 初次见面，请多关照

日本人初次见面时最常用的客套话了，也可以只说后半句里的よろしく おはようございます 早上好 こんにちは 你好(白天问候语)こんばんは 晚上好 お休(やす)みなさい 晚安 ありがとう 谢谢 すみません 对不起 こちらこそ

哪里，是您….表谦虚 不，应该是我….才对 いらっしゃいませ

去日本料理店时，开门的小姐通常都是这一句 いらっしゃい

欢迎光临，没有前一句郑重

おめでとう ございます 祝贺你!(过生日等)さようなら 就是送别时说的再见啦 では また

再见，相比之下，正式一些 じゃね/じゃ，また

再见/那么，回头见（最常用的，和bye不相上下）失礼（しつれい）します

打扰/告辞了，来拜访人和离开人家时都可以用 お邪魔（じゃま）しました 告辞了，离开时的客气话

多用于到人家去拜访，离开时说的话 お邪魔（じゃま）しました 也可用在刚来到人家时说

意思是打搅了，这是刚来拜访时和走时 都使用频率极高的一句话!ご苦労様（くろうさま）您辛苦了（对同辈或晚辈说）どういたしまして 别客气，表谦虚 お元気（げんき）ですが 元気です

你好吗？我很好啊 お疲（つか）れ様

您辛苦了（对长辈或上司）おかげさまで 托福，很好

日本人认为自己全靠其它人帮助才能活下来，因此这句话也是他们很常用的 お大事（だいじ）に 请多保重（探病）しばらくでした 久しぶりですね しばらくですね

都是好久不见的意思，可以互换

いただきます 御馳走様（ごちそうさま）我开吃了 我吃完了

いいお天気（てんき）ですね

天气真好啊（和小姑娘一起，尴尬时的话语吧）暑（あつ）いですね 寒（さむ）いですね 太热了 太冷了

和中国人一样，日本人也有这种话，可以用来转移话题-_-b…… よく降りますね 老是下雨啊 どうぞ 请

和中文的请一样，加在句子前或单独使用，都是敬语 お願（ねが）いします 拜托了

有求于人的话，这句话是一定要说的 もしもし

打电话用的开头语，相当于中文的“喂？” おかまいなく 您别张罗了

申（もう）し訳（わけ）ありません 更为郑重的道歉

在正式场合下，多用这个，一般说话人都负有相关的责任，比如说，银英中帝国败在杨手下的人回来见菜茵哈特都要先来上 这一句.御免（ごめん）なさい 对不起

日本人和中国人说话一样也讲省略的，在Q版街霸中，春丽就常说：“ごめんな” お世話（せわ）になりました 承蒙关照

御免（ごめん）ください 有人吗？我能进来吗？ どうも 万能词

谢谢，对不起，您好，告辞．．．．．

就我个人理解，找不着说什么时就说这个吧，反正意思多的是，能就付各种场合，总之在非正式场合下可以用来搪塞各种话 题。

行（い）ってきます 我走了

行って参（まい）ります 更为客气的说法 いってらっしゃい 您慢走

关于这几句，找相聚一刻来看吧，一刻馆中的人每天出门时都要响子打招呼的。ただいま 我回来了

お帰（かえ）り お帰りなさい 您回来了

同上，不过是大家回来时说的！ちょっとお待（ま）ちください ちょっと待ってください 等一下

说这一句最经典是，当然是周星星在大话中的那句 “ちょっと待って, ちょっと待って~~~~~” お待たせしました 让您久等了

上菜的时候，这句话是服务员必说的。恐（おそ）れ入（い）ります

实在不好意思，不敢当。一般是听人夸自己听得高兴时，才摸摸后脑，笑着说的，要不就是收了人家的礼物（日本人送礼成

风，倒不一定有求于人才送礼的）时说的客套话 ご遠慮（えんりょ）なく 请别客气 遠慮なく 那我就不客气了 どうぞお先(さき)に 您先请 お先に 我先了 もうけっこうです 不用了（婉拒）どちらへ 去哪啊？

并非真想知道要去哪儿，只是问候一下，所以回答也只是ちょっとそこまて（就是去那儿啊）

2.日语国际贸易用语 篇二

一、“女性用语”的产生和发展

中世纪以前, 日语的应用没有性别差异, 女性语言相当自由。据《日本语百科大事典》记载, “女性用语”最早产生于平安时代。古代日本天皇即位时要选定皇族的未婚女子前往伊势神宫从事祭祀活动, 那时人们认为在神圣的地方或祭祀神灵时直接说出事物的名称就会玷污神灵而招致灾祸, 于是就创造了一些代用词。这些代用词在日语中, 被称作“斋宫忌词”。例如:将“神宫”说成“鬓反”, 将“病氛”说成“休ぞ”, 等等。这种“斋宫忌词”可以说是“女性语”的最初形态, 与其称之为“女性语”, 还不如说是一种忌词罢了, 并且使用范围很小。

男女用语差别平民化并日益明显则到了日本的最后一个封建时期——江户时代 (公元1603-1867年) , 大城市里的男女用语出现了显著差异, 这是因为在当时, 男女地位被严格规定了的缘故。在此之前, 对普通女性只有类似于“使用比男性更礼貌的语言”、“不要随便使用汉字词汇”的规定, 例如, 女性要说“そうでしょう”, 而男性则说“そうだろう”, 书面语中, 男性文章通篇都是汉字, 宛如中文, 但女性则不可。

二、日语女性语的特点

1. 人称代词

第一人称代词中的「ぼく·おれ」为男性用语。「あたし·あたくし」多被女性撒娇时使用, 而「あたい」多为小女孩用语。

在第二人称代词中, 还有一个大家都熟悉的「あなた」, 男女都使用, 但无论是男性用还是女性用, 都有一种上对下的语气, 有一种傲慢的语气, 至少是没有尊重对方的意思, 所以大家一般都不轻易使用这个词语。但女性常用「あなた」来称呼自己的丈夫, 男性则往往用「きみ」来称呼自己的妻子, 只有这个时候「あなた」才显得比「きみ」客气一些。严格来说, 这并不是第二人称, 女性一般不会用「あなた」向丈夫以外的人打招呼。

2. 女性专用终助词

“わ”伴随上升语调, 用于表达主张、意志、感慨等场合。

“ね、よ”则是委婉表达向对方求确认和提示、催促等多重意思, 表现出女性的柔美, 所以年轻女性常常使用。

例:「それはあなたの思っているより重いわ。あなたのカバンより重いね」と踊り子笑った。 (川端康成「伊豆の踊子」)

“の”有上升调和下降调, 音调不同, 意思不同, 分别可委婉表达出判断、主张、疑问、解释、命令等意思。男性则用“のだ”、“のさ”, 给人稍强硬的印象。加“よ、ね”时, 男性则多用“のだよ”、“のだね”。

“かしら”是来源于“かしらん”的女性专用的终助词, 根据场合可表示语气柔和的请求、疑问、自问或不确定等意见, 最能体现出女性用语的特征。

“こと”接在“ぬ形”、“た形”后, 表示感动或委婉地劝诱, 煽动对方。

例:まあ、よくできたこと

今からでは遅いことよ

“て”用于连用形后, 用来缓和语气。

例:そうおこらないで

3. 敬语的使用

与男性相比, 日本女性使用敬语更多一些。即使是夫妻之间, 妻子对丈夫也多使用敬语。这是因为, 在以前的日本社会中, 女性不论是在社会上还是家庭中, 身份和地位都比男性低下。在这种男尊女卑的社会中, 女性使用敬语也就成为了一种习惯。但是, 随着时代的变迁, 女性社会地位的逐渐提高, 女性所使用的敬语的性质也发生了变化, 其中有很多敬语已经失去了它原有的意思, 单纯只是表示恭敬、高雅的意味。

4. 礼貌、含蓄的表达方式

敬语是语言的一种重要形式, 礼貌用语的使用能给人一种美和高雅的印象, 爱美之心人皆有之, 而对美的追求更是女性的本能。在日语的礼貌用语中, 无论在频度和程度上, 女性皆高于男性。

(1) 表示礼貌的接头词

接头词在使用上也明显地体现了性别的差异, 例如, “お酒、お土盒、お米”等, 男性在使用上可以省略“お”, 而女性使用时则不能省去。还有“おなか、お财布、お箸、お足、お土产、御でっん”等几乎都成为了日本女性的专用词汇, 似乎日本的女性也对“お”有特别的偏爱。

(2) 表示礼貌的接尾词

用于称呼对方的接尾词有“くん、さん、さま”等, 男性多用不太尊敬的“くん”, 女性则多用“さん、さま”来称呼他人。而像“东芝さん、本屋さん、犬さん”等用在公司、商店、动植物等名称后表示礼貌或美化的用法则主要是女性使用。

此外, 日本女性对礼貌用语的把握上更突出的一个特点是含蓄而显刻意。

刻意表现的“语义未完”的暧昧女性在实际对话中, 习惯只说半句话, 不清楚完整的表达完整句, 给人无限遐想。

例如:たいへんかわいい息子さんで……

ちょっと疲れたけど、休んだら……

女性使用这样的语气表达就是要让他人感觉不到强迫的意思, 减少对方的压力, 使对话轻松愉悦。所以经常会用到“てもいい、たらかまいません、ほうがいい、ばよろしいと思います、くださいませんか”, 等等。

三、女性用语的发展方向

随着时代变迁, 女性用语也在不断地发生着变化。女性用语的形成受社会文化、政治、经济等多方面的影响。最近, 日语中的女性用语与男性用语的差别有逐渐缩小的倾向。男女性用语间通用的词汇在增多, 女性用语趋于男性化。也可以说, 女性用语呈现逐渐衰落的趋势。与此同时, 女性用语正在向着文明, 自信, 平等, 有涵养的方面发展, 它的特质与作用正在慢慢发生着变化。所以, 女性用语在我们日常的使用过程中悄悄地改变着它固有的形式和面貌。

四、结语

在日语中, 女性用语的出现和衰落, 都是时代发展的产物。它的出现是社会和文化发展的需要, 然而它的衰落更是时代的进步。所以, 无论女性用语的运用在整个日语的发展过程中扮演着什么样的角色, 它的存在都不可或缺。

参考文献

[1]寿岳章子.女らしさと日本語表現[M].言語.第十四巻.第十二号.明治書院, 1985:60-63.

[2]张怡.日语中的女性用语[J].外语教学, 1998 (01) .

[3]小林千草.婉曲語法史から見た「女房詞[M].言語.明治書院, 2000.

[4]皮细庚.日语概说[M].上海:上海外语教育出版社, 1997, 8.

[5]朱京伟.日语词汇学教程[M].北京:外语教学与研究出版社, 2005, 4.

[6]鈴木睦.女性語の本質.女性語の世界.明治書院, 1997.

3.用语言理论知识指导基础日语教学 篇三

关键词： 语言理论知识    基础日语教学    语音    词汇    语法

一、语言理论知识

这里的语言理论指的是语言的系统性。语言的意义是内容，形式是语音，语音是语言存在的物质外壳，词汇是语言的建筑材料，语法是语言的结构规则，由此构成了一个严密的系统。在教授日语尤其是基础日语时，必须把握这一语言理论，即语言的三要素语音、语法和词汇。

语法层是单独且同一的层次，词汇同语法是位于同一层次的两个极端，它们二者之间的互补性可以体现为现实世界与经验的解释功能，可以完成表达对人类经验的意义。在日语语言理论中，包含日语语言学、语音学、音位学、语法学、词汇学及修辞学。将这一语言理论知识应用到语言实践中，可以加大语言实践力度，提高基础日语教学质量。

二、用发音规则及方法指导发音

在当前基础日语教学中，由于日语教学内容枯燥乏味，只是一味地模仿，从而导致学生对日语学习提不起兴趣，不仅缺乏对日语语音的主观厌烦，而且在日语语言学习过程缺乏毅力，影响大学日语教学的整体水平。

只要我们应用语言理论知识，针对其中的语音理论，正确指导学生的日语发音，使学生对日语发音有理论上的认识，有助于学生掌握日语的高低声调特点，使学生认识到发音器官构造，使学生的日语发音准确。只要学生发出优美漂亮的日语，就很有成就感，而且对自己的口腔有一个全新的科学的认知，会进一步激发他们学习的兴趣。

三、用日语语法的理论指导

在日语教学中，教师缺乏对学生进行语法系统的理论性的指导，把语法弄得散乱，经常让学生有种无根可循的感觉，如果没有一根循序渐进的树根，全是散枝烂叶，不仅导致学生形成散漫的学习情绪，而且在日语学习中情感消极，没有掌握正确的学习方法。在教学中采用口头语言教学，以及传统黑板板书式的教学方法，不仅教学方式单一，更不能有效满足当前学生对日语学习的需求，无法激起学生的学习兴趣，导致学生在日语学习中不能掌握正确的学习方法，导致在学习日语时抓不住重点。

语法不仅是语言的重要组成，更是人类语言结构规则，学生应该掌握每个词类的性质与用法，根据日语中词的意义、功能和形态，掌握日语的句法功能，从而不断提高应用日语遣词造句的能力。在大学日语的语法教学之中，可以先让学生对句节、句子、句子成分有所认识，让学生在日语学习中认识到，句子是平常语言活动的基本单位，从语言理论知识角度掌握好句子的性质，掌握好日语句子的特点，提升学生日语语法应用技能。

四、用词汇的基本理论指导基础日语教学

在当前的我国基础日语教学中，教师还存在观念落后的情况，不仅知识更新慢，而且实际应用中的日语教学目标不够明确，不能与时俱进，教师不能积极主动地使学生在课堂上接受单词的意义及应用，认为记忆单词是学生自己的事情。殊不知，没有科学的指导，机械性的记忆既浪费时间效率又不高。再有就是当前学校中，一味追求升学率，导致教师在教学中有很大的压力，容易忽视学生的接受能力，致使学生的日语学习效率越来越低。

在大学日语教学中，应该避免单词记忆效率低下的问题，在日语教学中，应给学生讲明，记单词是方法与理论问题的结合，一个词的词义要受句中所处位置及周围词语关系的制约，明确其所属结构体的地位。因此在日语词汇记忆中可以引导学生运用语义场理论记忆日语，就是在一个共同概念支配下，组成针对该词的一个语义场，形成自己的意义领域。那么，在实际应用日语词汇时，就可以想起这种想象链，明白词义变化规律，提高学生记忆日语词汇的效率。

综上所述，在日语教学中可以从语言知识角度出发，应用日语听写合作学习。同时在日语口语教学中，调动全班学生进行口语练习;在日语写作教学中，提高学生的在日语写作方面的主动性。在日语文章阅读教学中，教师可以让学生独立预习课文，培养学生对日语段落、细节、写作特点的鉴赏能力与概括能力，提高学生运用日语语言的水平。

在基础日语教学中，应该重视语用教学，应用语言学理论分析学生的语言能力，使学生初步掌握日语语言学基本概念。语言理论知识在大学日语教学中可以更好地使人们理解语言系统理论中的互补性，从语言理论知识角度培养学生的日语学习能力，有助于学生对日语语言教学有正确全面的理解，提高学生的日语阅读写作能力，使得学生在日语学习中取得事半功倍的效果。

参考文献：

[1]王铁军.关于高校日语专业本科教学方法与手段的探讨[J].日语学习与研究，2013（01）.

[2]黄晓娟.谈大学日语教学中学生运用能力培养[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2011（02）.

[3]李莉，王凤莉.日语教学中的文化导入[J].佳木斯大学社会科学学报，2012（01）.

[4]皮细庚.日语概说.上海外语教育出版社，1997（08）.

[5]翟东娜.日语语言学.高等教育出版社，2006（04）.

[6]陈玉泉.在日语基础课中语言能力与交际能力并重的教学尝试[J].引进与咨询，2011（05）.

4.日语惯用语 篇四

① 手を出す/干涉，干预，管闲事。（人や物事に自分から積極的にかかわりをもつ。② 手に負えない/没法处理，棘手。（自分の力ではどうにもならない。もてあます。手に余る。）

③ 手を抜く/偷工减料。（手数を省く。いいかげんにすます。）④ 肩を持つ/偏袒。（対立しているものの一方の味方をする。ひいきをする。）: 弱いほうの肩を持つ。／偏袒弱小的一方。

⑤ 肩の荷がおりる／責任や負担がなくなり気が楽になる ⑥ 肩で風を切る／ 得意洋洋。（肩をそびやかして、得意そうに歩く。）

彼は肩で風を切るように歩いている。／他大摇大摆的走着。⑦ 鼻が高い／得意，自豪，骄傲。（誇らしい気持ちである。得意である。）

⑧ 鼻をへし折る ／ 挫其锐气。（おごる心をくじく。得意がっている者をへこませて、恥をかかせる。）

高慢ちきの鼻をへし折る。／挫其高傲的锐气。

⑨ 鼻にかける ／骄傲自大, 鼻にぶらさげる ⑩ 首を長くする ／ 翘首盼望。（期待して待ち焦がれる。）

5.日语工业用语1 篇五

成形機（せいけいき）注塑机

取出し機（とりだしき）机械手、产品取出机 乾燥機（かんそうき）干燥箱

ホッパードラ゗ヤ 料（漏）斗干燥器

ガス・゗ンジェクション 吹气成形、气辅成形 スクリュー 螺丝、螺杆、螺旋 スクリューヘッド 螺杆头 ジョ゗ント 接头、接缝、接合 フゖーダー 送料（加料）器 コンパウンド 化合物、混炼料 ブレンド 混合、调合

ミキサー 混合器、搅拌器 ミキシング 混合、搅拌 クーリングタワー 冷却塔 チラー 冷水机、冷水装置

バンドヒーター 加热圈、热器带 熱電対（ねつでんつい）热电偶 ノズル 射嘴、喷嘴 ノズルヘッド 喷嘴头

タ゗バー 拉杆、拉扛

タ゗バー間隔（～かんかく）拉杆间隔 リミットス゗ッチ 限位（限制）开关 操作ス゗ッチ（そうさ～）操作开关 操作ガ゗ド 操作指南

制御盤（せいぎょばん）控制盘、控制器 押出し機（おしだしき）挤塑机、押出机 押出し 挤塑

ブロー成形機 吹塑机 ブロー成形 吹塑

シャープ 高感度、锋利 ソフト 低感度

プログラム制御 程序控制

プロセス 工艺、工序、过程

゗ンジェクトバ゗ザー 注塑工艺程序控制装置 ゗ンジェクトロール 注塑程序控制装置

結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）结晶性聚合物 ポリマー 聚合物

成形条件（～じょうけん）注塑条件 成形サ゗クル 注塑周期

精密成形（せいみつ～）精密成形

金型取付（かながたとりつけ）安装模具、上模 型卸（かたおろし）落模、下模 低圧型締め（～かたじめ）低压锁模 背圧（はいあつ）背压、返压

型締力（かたじめりょく）合模力、锁模力 型締圧力（～あつりょく）锁模压力 型締ストローク 合模行程 型締装置（～そうち）锁模装置 型開き（かたびらき）开模 型閉じ 合模 射出量 注塑量

計量ストローク 计量行程 ゗ンサート 嵌入、嵌件 肉厚（にくあつ）胶厚、壁厚 可塑化（かそか）塑化

熱分解（ねつぶんかい）热分解 収縮（しゅうしゅく）收缩 樹脂（じゅし）树脂

プラスチック 塑料、塑胶制品 ラバー 橡胶

マスターバッチ 色母、注胶料 パウダー 色粉、粉末

ドラ゗カラー 色粉、干色粉 ペレット 粒、塑胶粒

ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维 ホース 管、软管

ゕニール 退火、热处理 オーバーパッキング 过分填充 型傷（かたきず）模伤、模痕 ダメージ 损坏、损伤

引け（ひけ）缩水、收缩

ショートショット 充填不足、欠料 バリ 毛边、披峰

糸バリ（いと～）胶丝 コールドスラグ 冷料、早凝料 コールドスラグウエル 冷料井 凍結（とうけつ）冷凝 下塗り 底漆 上塗り 面漆

油圧押出（～おしだし）液压顶出、油压脱模 油圧ポンプ 液压泵

油圧モータ 液压马达

エゕコンプレッサー 空气压缩机、空压机 エゕーレギュレーター 空气调节装置

エゕーハ゗ドロブースター 空气水利助推器 油漏れ（あぶらもれ）漏油 オ゗ルタンク 油箱、油槽 ピストン 活塞

エゕシリンダー 气缸 ゕラーム 报警

安全ドゕ（安全～）安全门

非常停止（ひじょうていし）紧急停止 色変え（いろかえ）换色

パージ材（～ざい）清机胶料、过料 樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度 型温（かたおん）模温 ヒートゕップ 升温、升热

空打ち（からうち）空打、空射胶 離型（りけい）脱模

離型剤（りけいざい）脱模剂

防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂

抜けない（ぬけない）粘模、无法脱模 ショット 注、射、啤、冲击 ゲート 浇口

センターゲート 中心浇口 スプルーランナー 注口、流道料 クリゕランス 间隔、余隔 スプルー 主流道、注（塑）口 エゕベント 散气孔、通风口 ガス抜き 排气、散气

マシニングセンター 加工中心

万能フラ゗ス盤 铣床、锣床

平面研削盤（へいめんけんさくばん）平面磨床 ワ゗ヤーカット 线切割

窒化鋼（ちっかこう）氮化钢 窒素ガス（ちっそ～）氮气

窒化処理（ちっかしょり）氮化处理 チタン 钛

ゕニーリング 退火 シルバー 银白、银痕 フローマーク 流纹

エェルド 溶接线、结合线

フラッシュ 料花、焊瘤、毛口、溢料 油汚れ（あぶらよごれ）油污、油渍 打痕（だこん）打痕、击伤 割れ（われ）/ヒビ 裂、开裂 ジェッテング 气纹、喷射 反り（そり）翘曲、外倾、弯曲 曲がり（まがり）弯曲 捩れ（ねじれ）扭曲 色斑（いろむら）颜色不均匀 偏肉（へんにく）壁厚不均匀

気泡（きほう）气泡、空洞、空隙 縞（しま）条纹

染み（しみ）污垢、污点 剥がれ（はがれ）脱落、剥落 捲れ（めくれ）翻卷 浮き（うき）浮起 ネジバカ 螺丝滑牙

員数不足（いんずうふそく）员数不足、欠品

振れ（ふれ）跳动度、偏心、振摆、偏转、偏斜、偏差 収縮膨張（～ぼうちょう）收缩膨胀

勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良、装配不良 内部応力（ないぶ～）内应力 段取り（だんどり）安排、准备 ショットカウンタ 生产数计数器 リセットする 重新计数 サポートプレート 托板 サポートピラ 撑头 プーラーロック 拉塞 プーラーボルト 拉杆

取付板（とりつけいた）工字板、水口板 ボトムプレート 底板 リターン 回针、回流

ガ゗ドピン 导柱、导向栓

ガ゗ドブッシュ 导套、导管、导销衬套 ダ゗ 模具、动模、移动模板、板牙 ダ゗プレート 模板、载模板、印模 モジュール 模块、模件、模数 吊ボルト（つり～）吊环螺栓 クーレン 起重机、吊车、天车 フック 勾、吊勾

プリハード鋼 预加硬钢

電極（でんきょく）焊条、电极 入れ子（いれこ）镶件 スラ゗ド 行位、滑块

勾配（こうばい）斜度、斜面 抜き勾配 脱模斜度 ガ゗ドピン 导向柱 スリーブピン 丝筒针

角ピン（かく～）方顶针

傾斜突出し（けいしゃつきだし）斜顶针 キャビテゖ 模腔、前模、上模 コゕ 模心、后模、下模 取数（とりすう）取数、模腔数 ロケットリング 定位环（圈）

Oリング O环、胶圈（模具水管处）肉付け（にくづけ）加胶 肉盗み（にくぬすみ）减胶

型改造（かたかいぞう）改模（因设变修理）型修正（かたしゅうせい）模具修理 ストッパー 挡块、浇口塞棒活门

ストリッパー 推板、脱模板、剥皮器 敷板（しきいた）垫板 モールドベース 模胚

型構造（かたこうぞう）模具构造、模具结构 ゗ンプット 输入

断面図（だんめんず）剖面图

キャドデータ CAD数据

二次元データ（にじげん～）平面图数据 ソフトウェゕ 软件、程序系统 略図（りゃくず）草图

抜き方向（ぬきほうこう）出模方向 抜き勾配（ぬきこうばい）出模斜度 ピッチ 间距、齿距

テーパー 锥形、圆锥、斜度、锥度 ゕンダーカット 倒扣、下切、凹槽 ワ゗ヤー 钢丝、散热片、网膜 鑢（やすり）锉刀

油砥石（あぶらといし）油石 サンドペーパー 砂纸 メ゗ンエゕー 主气流 メッシュ 筛号、网状物

メッシュベルト 网状传送带 シボ 蚀纹

ダ゗ャカット 钻石纹 ローレット 滚花纹、刻痕 ブラスト 喷沙、喷砂器

ホットランナー 热流道

溶接棒（～ぼう）焊条、电焊条 ゕルゴンゕーク溶接 氩弧焊

トーチバーナ 喷燃烧器、火焰燃烧器 ゲートブッシュ 浇口衬套

ダ゗レクトゲート 直接浇口、直接门 マルチゲート 复式浇口

フゔンゲート 扇形浇口

フゖルムゲート 扇形浇口、片门 ジャンプゲート 搭接浇口 ゲートバランス 浇口平衡

水管（すいかん）水管、运水

湯溜り（ゆたまり）散水、浇口杯

冷却回路（れいきゃくかいろ）冷却回路、运水 モデリング 模型制造

モックゕップ 模型、原尺寸模型、样机

手作りサンプル（てづくり～）手板、手工样品 モジュール 模数、模量、模件 ギゕ 齿轮、连锁装置、传动装置 はすば歯車（～はぐるま）螺旋齿轮 ソリッド 整体的、固体 フロッピー 磁盘、软盘 バージョン 种类、形式、版本 読み込み（よみこみ）读取 読み出し（よみだし）读出

データの読取（～よみとり）读数 2枚（3枚）プレート 两

（三）板模 オフセット 偏移、失调 型割り（かたわり）分模 割り型（わりかた）对开式模具 スラ゗ドコゕ 滑动模心 ルーズコゕ 活动模心

ルーズモールド 活动模具 突出し（つきだし）顶出 エジェクタピン 斜顶、凸销

ゲート方式 水口方式

トンネルゲート 隧道式浇口、浅水口 ピンポ゗ント 针孔形浇口、细水口 サ゗ドゲート 侧水口、大水口 ダ゗セット 模座、模架

レベラー 校平器、整平滚、矫平机 フゖーダー 送料器、加料器 絞り（しぼり）拉伸 バーリング 去毛刺

総抜き（そうぬき）複合

抜き落とし（ぬきおとし）落料、冲孔 曲げ（まげ）折弯 ベンド 折弯、弯曲 箱曲げ 箱弯曲 L曲げ L折弯 V曲げ V折弯

穴あけ（あな～）/パンチング 冲孔、钻孔 抜き 冲压、抽去 逃げ（にげ）避空 カシメ 铆接

タップ 丝锥、排放、旋塞、龙头、〈电〉分接抽头 ダ゗ス 板牙

リーマー通し（～とおし）铰孔

リーマー通し（～とおし）铰刀、扩孔器 グラ゗ンダー 砂轮机、磨床 バレル 滚筒

バレル仕上げ 滚筒抛光 メッキ 电镀

真空メッキ（しんくう～）真空电镀

真空蒸着（～じょうちゃく）真空电镀、真空沉积 クロムメッキ 镀鉻

亜鉛メッキ（あえん～）镀锌 メンテナンス 维护、保养、维修 ダ゗カスト 压铸

焼結（しょうけつ）/シンタリング 烧结 モンキ 活动扳手

クランプ 夹具（固定模具用）

開く（ひらく）打开、读出文件（软件）開けない（ひらけない）打不开、读不出

進捗状況（しんちょくじょうきょう）进度状况 仕上げ（しあげ）抛光、磨光 順送（じゅんそう）级进 単発（たんぱつ）单冲 パッキングプレート 垫板

パンチ 冲压机、冲头、凸模、冲床、（办公）打孔机 パンチ・プレス 冲孔机

組立（くみたて）/ゕッセンブリ 组装、装配 組立ユニット 装配组件

組立工数（～こうすう）装配工数 生産ラ゗ン 生产线、拉线

セル方式（～ほうしき）单人装配 コンベゕ 传送带

U字ラ゗ン Ｕ形生产线 コンデンサ 电容器 ダ゗オード 二极管

発光ダ゗オード（はっこう～）发光二极管 トランジスター 晶体管

液晶デゖスプレー 液晶显示器 センサー 传感器 リレー 继电器

コネクター 连接器、插座 トランス 变压器 ブレカー 断路器 ブザー 蜂鸣器

ドラ゗バー 螺丝刀、起子

電動ドラ゗バー 电动螺丝刀、电批 ネジ/スクリュー 螺丝 ワッシャー 垫圈（片）Eリング 卡环

半田（はんだ）焊锡、软钎料 錫（すず）锡

ゕース 地线、接地

足踏みス゗ッチ（あしぶみ～）脚踏开关 端子（たんし）端子 端子台（～だい）端子板 スクラップ 废铁、废料、废渣 防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂 ダレ 塌边、塌角 カエリ 反边、毛刺

シンナー 天那水、稀薄剂 トリクレン 三氯乙烯脱脂剂 三価クロム 3价铬

六価クロム 6价铬

脱脂（だっし）脫脂、去油 有害物（ゆうがいぶつ）有害物 カット 切割

板金（ばんきん）板金

切断（せつだん）切斷、割斷 鉄板（てっぱん）铁板 シルバートップ 镀锌板 板厚（いたあつ）板厚 コ゗ル 卷材

幅きり（はば～）片材 クリゕランス 间隙

マッチング 接口、匹配、对比 フゖルム 菲林、胶片

シルク印刷（～いんさつ）丝印 パット印刷 移印

ホットスタンプ 烫印 ゗ンク 印字油墨

受入検査（うけいれ～）验收、受入检查 抜取検査（ぬきとり～）抽检 全数検査（ぜんすう～）全检 目視検査（もくし～）目视检查 外観検査（がいかん～）外观检查 パトロール検査 巡检

測定器（そくていき）测量仪 目盛り（めもり）刻度、分度 メモリー 存储、记忆

投影機（とうえいき）投影机 ラベル 标签、标贴

バーコード 条纹码、条码 マ゗ラー 胶片、聚酯树脂 カウンター 计数器 カウンター法 计数法 タ゗マー 定时器

デジタル 数字（的）、数码 コンセント 插座、插口

プラグ 插头、塞子、衬套、销子、插销 ランプ 灯

点灯（てんとう）点灯、灯亮 ヒューズ 保险丝

電源コード（でんげん～）电源线 ワ゗ヤーハーネス 电线导线 ビニールテープ 绝缘带

異音（いおん）/ノ゗ズ 杂音、噪音、异音 デシベル 分贝（声强单位）直列（ちょくれつ）串联

並列（へいれつ）并联 クラッチ 离合器、连轴器

ソレノ゗ドコ゗ル 电磁线圈、螺管线圈 静電防止（～ぼうし）防静电 フゔンモータ 风扇马达 グリース 润滑油

塗布（とふ）涂油

木目付け（もくめつけ）木纹加工 サンプル 样品、样板、样本

限度見本（げんどみほん）限度样品 承認サンプル 承认样品 バラツキ 不稳定、波动 バランス平衡、均衡

検知（けんち）检测

チェックポ゗ント 检验（重）点 テェック漏れ 漏检 マ゗クロ 千分尺

スモールテスト 百分表 トルクゲージ 扭力计 スケール 刻度尺

スコゕ 直角尺

巻尺（まきじゃく）卷尺 ピンゲージ 柱规 シックネスゲージ 塞片、测厚计 分度器（ぶんどき）角度机

テンションゲージ 张力计、张力传感器 ゗ンジケータ 千分表、指示器 硬度計（こうどけい）硬度计 テスター 万用表

定盤（じょうばん）平台、平板 Vブロック V形块

ブロックゲージ 方块规

ダ゗ヤルゲージ 千分表、百分表、千分表、针式千分尺 データ 数据

データシート 数据单 パラメータ 参数 パレット 卡板

仕切り（しきり）刀卡

通い箱（かよいばこ）周转箱 プラダン 折叠式周转箱

コンテナ 集装箱、塑料周转箱 ポリ袋（～ぶくろ）胶袋 ロープ 线、绳子

ハンドリフト 手推叉车

台車（だいしゃ）台车 棚卸（たなおろし）盘点

デッドストック 死库存、积压品 支給品（しきゅうひん）支给品

購入品（こうにゅうひん）采购品

リードタ゗ム 交货期、定货期、采购期间 艶面（つやめん）光面、光泽面 シボ面 蚀纹面

摺動面（しゅうどうめん）滑动面 フゖードバック 反馈

コミュニケーション 信息、通知、传达 通関手続き（～てつづき）报关手续 EDI通関 电子报关 コンテナ車 货柜车 フゖート 英尺

パッキングリスト 装箱单

リスト/清単（ちんだん）清单

無木質証明書（むもくしつ～）无木质包装证明书 木箱（きばこ）木箱 ラ゗センス 批文、许可 転廠（てんしょう）转厂 輸入枠 进口指标

ゕンバランス 不平衡 書類提出 递单

請求書（せいきゅうしょ）请款单、发票 デポジット 订金、保证金、沉淀物 支払条件（～じょうけん）付款条件 月末締め（げつまつじめ）月结

休日出勤（きゅうじつしゅっきん）加班（节假日）二交代（にこうたい）两班制 昼勤（ひるきん）白班 夜勤（やきん）夜班

人件費（じんけんひ）人工费 償却費（しょうきゃくひ）折旧费 ゕワーチャージ 加工费、工时费 為替レート（かわせ～）汇率 付き物（つきもの）附属物 逸品（いっぴん）珍品 メジャー 米尺 ヘルメット 安全帽 手袋 手套

ベレトスリング 吊钩 ノコ歯ピッチ 锯齿齿距

メタルソーパ゗プ 锯片管材

曲げ型弯 曲模 締め型 夹模 押さえ型 导模

ローラー 滚柱、滚轮、压路机、墨滚

エジェクターガ゗ドブッシュ 顶出导套（起摸用的装置）エジェクタースリーブ 顶出套 エジェクタープレート 顶出板 デゖスタンススペーさー 垫模块 エジェクターロッド 顶出杆

プリセットマシン（マシーン）自动还刀设备、翻板机、翻盘机 ナット締め機 螺母紧固记 ラジゕルボール盤 反射式钻床 エゕレス 高压涂料

ダ゗ゕフラムポンプ 隔膜泵 コンプレッサ 空压机

空気タンク／エゕータンク 储气罐 ロボット 机械手、机器人

ベローズシールポンプ 风箱式密封泵 サーキュレーション 循环

フローコントロールバルブ 流量控制阀

掛け率 售价与进价比值、原价与折价比值 マ－キング 划线、标记、贴商标、打印

センター（もみつけ）中心（定中心、中心定位）テストピース 试（焊）件

冷却水ポンプ・チラ 冷却水泵・冷风装置 ショットブラスト 喷丸处理、喷砂处理 ミリポゕチェック 微孔检测（器）

メモリーハ゗コーダをセットする 设定数据记录仪 カーソル 压力数值线

マニホールドプラグ 拨气口

セレクトス゗ッチ 选择开关

防塵キャップ・防塵ビニール 防尘罩・防尘塑料膜 工数（花费的）工时 ゕ゗ナット

吊環螺母 ゕ゗ボルト 吊环螺钉 合いマーク

对准表记 ゕウトラ゗ン

轮廓 ゕウトラ゗ン

大纲

亜鉛ジップ

扩散、锌电 亜鉛めっき鋼板

锌钢板 ゕーク切断

电弧切割

ゕークサブレッサ

电弧抑制器

ゕークサブレッサ用コンデンサ

电弧抑制电容器 ゕークサブレッサ用抵抗器

电弧抑制电阻器 ゕーク接触子

引弧补助触点 ゕクセサリ

补助的、次要的 圧延鋼

轧制钢

頭なし溝付ネジ

无头带槽定位螺钉 頭なし六角穴付ネジ

内六角紧定螺钉 圧着端子 压接端子

圧縮荷重 压缩载荷

圧縮バネ 压（缩弹）簧、压力弹簧 丸穴 圆孔

スロッタ加工穴

打孔 穴ぐり加工穴

扩孔 ドリル加工穴

（钻）孔 穴あけ

开孔 穴（パンチ）冲孔 穴ぐり 扩孔 穴径

孔径

油遮断器

油断路器

油入変圧器

油浸变压器

ゕブソーバー

吸收器、吸收体、减震器 ゕーマチュゕコ゗ル

电枢线圈 ゕーム

杆、杠杆、支架、臂、柄 ゕルゴン溶接

弧焊（ガラスの）泡

气眼 ゕンカーボルト

地脚螺栓

゗ギリス・スパナ

活动扳手、活（络）扳手 ゗コラ゗ザー

均衡器、均值器、均压器 板バネ

板簧

一次側回路断路器

一次电路切断开关 一次側電圧

原边电压 一次側電流

原边电流

印加電圧

外加电压

゗ンサ゗ドノギス

内径（游标）尺

゗ンサ゗ドマ゗クロメーター

内径千分尺、内径测微仪 印刷配線

印刷电路

゗ンターナショナルギヤー

内尺轮、齿圈 ゗ンターナショナルピニオン

内尺轮、齿圈 ゗ンターロック 连锁、互锁、结合、连结 ゗ンターロック機構 连锁装置 ゗ンターロックレバー 连锁杆 ゗ンターロック板 连锁板

゗ンターロックス゗ッチ 连锁开关 ゗ンターロック穴 连锁槽 ゗ンチング 微动

゗ンチねじ 英制螺纹

゗ンナー・レース 内环

゗ンパクトレンチ 机动扳手

゗ンバーター 变换器（变流器、变频器、变压器）

゗ンバーター 反用换流器、到相器、反相器、到换器、逆变器（由直流变交流）ウゖットねじ 威氏螺纹 植込みボルト 双头螺栓 植込みボルト 朱螺栓

ウェルダー 焊机、焊接装置 ウェルド 焊接、焊缝

打抜き 冲载、冲切、冲孔、打孔 埋め金 铸金属

エゕ作動 气动

エキセントリック 偏心的、偏心轮、偏心器、偏心圆 液体抵抗器 液体电阻器

エコノマ゗ザー 降压变压器 エポキシ樹脂 环树脂 円周ピッチ 周节

円すいねじ 圆锥螺纹

延長レール 延长钢轨

エンド・プレート 端（面）板、底板、端盖、封头 オ゗ルシール 油封

オ゗ルレス 无油式、无油的 応急復旧 紧急修复、紧急复位 応力除去 应力消除

応力腐食割れ 应力腐蚀裂纹

大口電力 巨大电功率、强大电力（100千瓦以上）押さえねじ 紧固螺钉 押しねじ 止动螺钉

雄ねじ 螺栓

オプショナル・パーツ 任选零件 オリフゖス 锐孔

オー（O）リング O形密封圈 温度勾配 温度倾斜 外型 模套 介在（物）杂物

外作 外协（加工）

外作部品 外协（加工）件、外购件 界磁開閉器 励磁开关 潰食 侵蚀、渍蚀

外注依存度 外订购依靠度、外订货依赖率 回転真空ポンプ 旋转式空气缩机 回転シャフト 旋转轴 ガ゗ドゕングル 导向角 ガ゗ド溝 导向槽 ガ゗ドホール 导向孔 ガ゗ド板 导板

ガ゗ドブロック 导块 ガ゗ドフレーム 导承框 ガ゗ドレール 导轨 開閉能力 断开能力

開閉サージ 开关（时）浪涌、开关（时）冲击 開閉遮断電流 开关截止电流 開路状態 断路状态 開路動作 断路动作 開路バネ 断开弹簧 開路時間 断开时间

かぎボルト（钩）状螺栓 かくネジ 方螺栓

かくブローチ 方孔拉刀 加減ボルト 调整螺钉 加減ネジ 调整螺栓 加減ナット 调整螺母 かさ歯車 伞齿轮

かしめナット 自锁螺母 過剰品質 额外质量

ガスシールド 气体保护 ガス充填 充气 ガス切断 气割

ガス遮断機 气体断路器 形鋼 型钢 型鍛造 模锻 型鋳造 模铸

型加工 模具加工

架台 框、架、框架、（构）架、机架 活線作業 带电作业 可動導体 可动导体 可動接触子 活动接头 可動電極 可动电极

稼動率 运转率、实际作业率、实动率 可変抵抗器 可变电阻、可变阻力 カム・フォローワー 凸轮从动件 カラー 轴环、柱环、套环、圈 カレント 流、电流、流动、气动 間隔片 塞块、间隔板

貫通形変流器 贯通变流器 キー溝 楔槽 キー座 楔子

機械削り 机械切削 工作機械 机床 危険角度 临界角 危険荷重 危险载荷 気中開閉器 空气开关 気中遮断機 空气断路器 気中コロナ 空气中电晕

キック 反冲、突跳

キャッチ 门扣、（挡）住、促住 キャノンプラグ 圆柱形插头 キャパシター 电容器

ギャップ・ゲージ 厚薄规、间隙规

キャブタ゗ヤコード 橡皮绝缘线

キューピクル（配电装置的）密封配电盘、隔离配电盘 供試体 试样 極間 极距

局部ひずみ 局部变形、局部应变 局部焼入れ 局部淬伙 局部焼鈍し 局部退伙 曲率半径 曲率半径 許容負荷 容许负载 許容トルク 许用转矩 切替レバー 转换手柄 切替レンジ 转换量程 切替ノブ 转换旋（钮）

切替操作 变换操作 切替時間 换向时间 切欠き 缺口、切口

切欠き効果 切口（应力集中）效应 切り込み 切深、吃刀深度 KH（キロヘルツ）千赫

KV（キロボルト）千伏

KVA（キロボルトゕンペゕ）千伏安 KW（キロワット）千瓦

KWH（キロワットゕワー）千瓦小时 緊急トリップ 紧急断开 銀接触 银接点、银触点 金属被膜 金属被覆层

金属コネクタ 金属结合管、金属插头 空気工具 气动工具 くぎ打ち 钉钉子 くぎ抜き 起钉子 鎖車 链轮

口出し線 引出线、引线 駆動トルク 驱动力矩

組立職場 装配车间 組立ゲージ 组合量规 組立治具 装配夹具

グラ゗ンデゖング 磨削、研磨 グラ゗ンド 磨、研磨

グラウンデゖング 接地、接地装置 クラッデゖング 包层、包覆 クラッド 金属包层 クラッド鋼 包覆钢

クランク軸 曲轴

グランドパッキン 压盖填料、压盖密封 グリースゕップ 加油、注油

グリース除去 排出黄油、排油、除油

クロスバー 横臂、横梁

計器（ゲージ）规、表、计、测量仪表、量规、测量 計器（メーター）计、仪表、表、测量仪表、计数器、米 経年変化 时效变化、老化 削り仕上げ 切削加工 結線図 连结图、接线图 欠相 缺相

欠相保護 缺相保护

ゲッタ 吸气剂、收气剂、吸气器、收气器 月間手入（每月定期检修）月修理 ケーブル 电（缆）、多心导线、被覆线 検電装置 验电装置

研磨バレル 滚（研）磨 限界ゲージ 极限（量）规

限界ねじゲージ 极限螺纹量规 減磁 减磁、去磁、退磁

限時継電器 定时继电器、限时继电器 限流ヒューズ 限流熔丝 コ゗ル抵抗 线圈电阻 コ゗ル絶縁 线圈绝缘 コ゗ルばね 螺旋弹簧 工作ジグ 装配架 工作油 切削油

片側公差 单面公差

両側公差 两侧公差

公称電圧 公称电压、标称电压、额定电压 公称値 标称值、公称值、额定值 孔食 点腐蚀

高張力ボルト 高拉力拴 光度 发光强度

購買仕様 采购规格 後備遮断機 备用断路器 小口電力 小额用电 擦れ面 摩擦面 固着剤 粘合剂

コーテゖング 涂料、包覆、涂覆 固定具 夹具、工件夹具

固定ねじ 固定螺钉、锁紧螺钉、定位螺钉 固定ピン 固定锁

固定ベース 固定底座 コート 涂层、镀层、套 コード 码、代码、电码

コード 塞绳、软线

コード・コネクタ 软（连接）接头、软线接头 コーナーウエルド 角（接）焊缝 コーナーカット 切角

コネクション・スクリュー 连接螺钉 コネクションボックス 分线箱、接线箱 コネクタ 结合管、对管、连接器、终接器 コネクタパ゗プ 连管

コネクタピン 塞子、插头、插销

コネクタプラグ 塞子、插头、插销

コネクテゖングフランジ 连接用凸缘、连接（用）法兰 コネクテゖングリンク 连结杆 コネクテゖングロッド 连杆

コネクテゖングロッド・ピン 连杆销 ゴムオー・リング 橡皮O形密封圈 ゴムガスケット 橡皮填密片 個別ゕセンブリ 单独汇编

個別原価計算 单個品种成本计算、单件成本计算 個別生産 单件生产

ころがり軸受 滚动轴承

コンパウンド 化合物、複合物、混合物、複合、混合 コンパウンドコ゗ル 複合线圈

コンパウンドブッシング 充填绝缘物套管 コンビネーションス゗ッチ 组合开关 裁断値 断路值

再投入 再次接通、再闭 再投入時間 再闭合时间 再起電圧 再闪击电压

再点弧電圧 再起弧电压 サ゗ドプレート 侧板

サ゗ドギヤ 半轴齿轮、侧面齿轮

サージサブレッサ 电压峰值限制器、电压峰值抑制器 サージゕブソーバ 过（电）压吸收器、浪涌吸收器 サージ電圧 浪涌电压、冲击电压、脉冲电压 サージ電流 浪涌电流

サージ゗ンピーダンス 浪涌阻抗、波阻抗 サーマル・リレー 热动继电器、热敏继电器 三相四線式 三相四线制

三相交流 三相交流、三相交变电流 仕上げ記号 精加工符号、光洁度符号 仕上げ代 加工余量 四角ナット 方螺母 四角ボルト 方螺栓 磁気極性 磁极性

磁気遮断器 磁吹（焊弧）断路器

磁気吹消遮断器 磁吹（焊弧）断路器 磁気碍子 瓷绝缘子、电瓷瓶 軸スリーブ 轴套 軸受 轴承、支承

軸ブッシュ 轴承衬

ジグ 夹具、钻模、规尺、导向尺 ジグ・プレート 夹具板、钻模板

ジグ・ボーリング・マシン 座标镗床 シクネス・ゲージ 厚薄规、间隙规 シーケンス開路 时序电路、程序电路 シール 密封、气密、油密 シール用コンパウンド 密封的化合物 シールド効果 密封的效应 試験成績表 试验结果表 試験番号 试验序号

資材回転率 材料周转率 試作機 样机

支持碍子 支承绝缘子 支持金 止销、定位销 支持枠 支承（构）架 支持フレーム 支架、支座

ジスコン 分开、解开、切断、切断 下塗り 底涂

下塗り塗料 底涂料

始動トルク 起动扭（转）矩 しぼり（加工）拉深、深冲加工 しまりばめ 静配合

締め付け板 压板 締め付け代 过盈量

締め付けトルク 安装扭矩、安装力矩

締め付けナット 夹紧螺母、紧固螺母

締め付けボルト 夹紧螺（栓）、紧固螺（栓）締め付けネジ 夹紧螺（栓）、紧固螺（栓）釈放電圧 释放电压、断开电压 主端子 主电路端子、主电路接头

手動トリップ 手动解扣、手动跳闸、手动脱扣 手動投入操作 手动合闸操作、手动接通、手动闭合 手動復帰 手动复位

ジョ゗ントカップリング 万向接头 ジョ゗ントバー 连接杆 ジョ゗ントパ゗プ 接合管

ジョ゗ントピン 连接销

ジョ゗ントプレート 连接板、接合板 ジョ゗ントボルト 连接螺（栓）仕様書 说明书、规格明细 仕様値 规格值、标准值 照会 询问、查询

照合 校对、核对、对証、对照 承認図 批准图、承认图 焼損防止 防烧坏

自在スパナ 活扳手、万能螺旋扳手 自在継手 万向接头

磁束 磁通（量）

磁束密度 磁通（量）密度

実験データ 实验资料、实验数据 ジブ・クレーン 臂架起重机 ジャンパー 跳线、跨接片、跨接线 自己保持開路 自保电路 自己潤滑軸受 自润滑轴承 定盤平台、平板 消費電力 电力消耗 心金 心轴、心棒

真空コンタクタ 真空接触器、真空开关 真空バルブ 真空灭弧室

真空開閉器（柱上）杆上真空开关 浸漬塗装 浸渍 浸漬メッキ 浸涂 浸炭密化 渗碳密化 浸炭焼入 渗碳淬火

芯だし 定心、找中心、找正 芯だし 对中心、定心 水準器 水平仪、水准仪 ス゗ッチボックス 配电箱 ス゗ッチボード 配电盘

ス゗ッチレバー 开关手柄、开关杆 ス゗ッチギゕ 交流电力主电路设备

水平引出し 水平位移

すきまゲージ 塞尺、厚薄规、间隙规、游隙测量规 すきま腐食 裂隙（隙间）腐触

すきみゲージ 塞尺、厚薄规、间隙规 スコゕ 角尺、直角尺

スケール・ゕウト 超过尺寸范围 進み小電流 超前小电流

スタッド 双头螺栓、柱状螺栓

スタート・ストップ・ボタン 起停按钮 スタンプ 印记、标记、压花 ステー 支柱、支板、锁紧片

ストッパー 制动器、限制器、定程器 ストッパーねじ 紧定螺钉、止动螺钉

ストップ・ボタン 停止按钮、止动按钮

ストレンゲージ 应变仪、应变计、应变规、应变片 ストローク 冲程、行程

ストロークリミット 行程极限、行程范围

スナップ・ス゗ッチ 快速（断开）开关、速断开关 スナップ・リング 开口环、弹性挡环 スパ゗ラル 螺旋、螺线、卷线、螺旋管 スパン 跨度、跨矩、径间、间矩、间隔、期间 スピンドル 轴、主轴、心轴 スピンドルオ゗ル 锭油 スプラ゗ン 花键

スプリング 弹簧、发条、钢板（弹簧）スプリング・コ゗ル 簧圈 スプリング・ピン 弹簧销

スプリング・ワッシャー 弹簧垫圈 スプリング掛 弹簧挂钩

スプール 卷线筒、线轴、卷轴

スプロケット 链轮、扣链齿、扣齿

スペーサー 衬垫、衬套、隔板、隔片、调整垫 スペース・ヒーター 间隔加热器、空间加热器 スペゕ・パーツ 备品、备件 スペゕ・パーツリスト 备件表 滑り軸受 滑动轴承

滑り軸受スリーブ 滑动轴承套 滑り接触 滑动接触

隅板 角板、角撑板、加固板 隅肉 角焊缝 隅肉溶接 角焊

スラ゗ダック 滑动式变压器

スラスト 推力、轴向力、推进力

スラストベゕリング 推力轴承、止推轴承 摺り合せ 滑配合、配刮、配研 寸法許容差 尺寸许用极限 寸法補助線 尺寸界线 寸法測定 尺寸测量 寸法リミット 尺寸范围 呼び寸法 公称尺寸 実寸法 实际尺寸 全長寸法 全长尺寸 ぜい化 脆化、变脆

ぜい性破壊 脆性断裂、脆性破坏

成型絶縁物 摸制绝缘子、摸压绝缘制品 成型絶縁材料 摸制绝缘材料 製造仕様 生产规格

絶縁隔壁 绝缘隔层

絶縁耐力 绝缘强度、介电强度 絶縁抵抗 绝缘电阻

接触スプリング 接触压力弹簧 接触抵抗 接点电阻、接触电阻 接触子 触头、接点、触点 接続プラグ 接线塞子

接着 粘结、胶接、附着、接合 接着剤 结合剂、粘着剂、粘结剂 接着力 粘附力、粘接力、结合力 設備保全 设备维护保养

説明プレート 明细标示牌、标牌 セメンチング 胶接、胶结、粘接 せん断 剪断、剪切 閃絡 闪络、飞弧 騒音レベル 声音级 騒音レベル 噪声级

操業度 操作率、运行率、生产能力利用率 総組立図 总装（配）图 操作コ゗ル 操作线圈 操作ハンドル 操作把手 操作レバー 操作杆

送電系統 输电系统、传输系统

送電容量 输电（容）量、输电能力 測定端子 测量端子

測定具 测定工具、量具 測定箇所 测量点

側面フレーム 侧面框架

ソケット 插口、插座、接套

素子 单元、元件、成分、要素、元素 ソレノ゗ド 螺线管、圆筒形线圈

ソレノ゗ド操作 电子操作 ダ゗オード 二极管

タ゗プテスト 定型试验、形式试验、典型试验 タ゗ミング 同步、计时、定时

タ゗ミングリレー 定时继电器、延时继电器 タ゗ムゕウト 超时、时间已过 タ゗ムゕップ 时间已到

ダ゗ヤル・ゲージ 时滞、时延 タ゗ゕップ 联合、合作 代案 代替方案

第一角法 第一象限投影法

第三角法 第三象限投影法

ダ゗キャスト 压铸、压力铸造、模铸 対地絶縁距離 对地绝缘距离 対地電圧 对地电压 耐ゕーク性 耐电弧性

耐圧防爆型 耐压防爆性

耐寒性グリース 耐寒形润滑脂、低温润滑脂 耐候試験 耐气候试验 耐震構造 抗震结构

耐久試験 疲劳实验 耐電圧試験 耐压试验

耐薬品性 抗化学药品性、耐药品性 ダクト 粉尘、灰尘、尘埃

ダストカバー 防尘罩

出入ネジ 取防栓、放入栓

出入ハンドル 取放把手、放入把手 多心ケーブル 多股电缆 タッピング 自丝

タッピングねじ 自攻螺钉

タップ 丝锥、龙头、〈电〉分接抽头 タップあな 螺孔

ダッシュ・ポット 缓冲器 ターニング 旋转、转、变向 タレット旋盤 六角车床 たわみ 弯、弯曲

短絡保護 短路电流保护

チェッキング 抑制、抑止、校对、校验 チェックポ゗ント 检测点、检查部位 チェックマーク 检验记号、校验表志 遅延リレー 延迟继电器 畜勢 畜能

着脱 装卸、离合

チャージ 装入、充电、电荷、充气、负荷、畜能、价钱 チャージ・モーター 畜能马达

チャタリング 振动、间歇电震、跳跃限象 中電圧 中间电压

注脚 柱基、注脚、基脚 中空円筒 中空圆筒 鳥かん図 鸟瞰图

ちょう型ナット 螺形螺母 直列 串联、串行、直列 直列抵抗 串联电阻

直列リゕクトル 串联扼流圈 地絡事故 接地故障

チョッパ 切碎机、断续装置、交流变换器 つかれ限度 疲劳极限

つかれ破壊 疲劳破坏、疲劳断裂 つかれ変形 疲劳变形 付き合せ面 对接面

継手 接头、接缝、连接、耦联、耦合、联接器、分接器、联轴节、耦合器 継手ピン 连接销、接合销

継目 连接部分、接头部分、接缝、焊缝 継目無管 无缝管

筒型ヒューズ 熔丝管、保险丝管 つりあげ装置 起重装置 つり金具 起吊链钩 つり手 吊钩

吊耳 吊环

つる巻コ゗ル 螺旋线图

定位制御 静定调节、定位控制 定格遮断電流 额定断路电流

定格遮断時間 额定断路时间

定格遮断容量 额定断路容量、额定遮断功率 定格投入電圧 额定接通电流 定格電力 额定功率

デゖスコン 分开、解开、切断

デゖスチャージ 放电、放电的、放出、排出 定着 固定

ＴＩＧ溶接 惰性气体保护金属极弧焊 手押し車 手推车

適正クリゕランス 适宜间隙、合理间隙 デザ゗ン 构思、设计、打样、图案

デザ゗ン・レビュー 设计评论

テスター 试验器、测试器、测定器、电路检验器 テストモード 试验方法 テーパーねじ 锥纹 テーパーピン 锥销

テーパーリーマー 锥形铰刀

テーパーシャンク・ドリル 锥柄钻头

テープ 带、线带、布带、绝缘带、（黄）胶带 デルタ接続 三角形接线 点線 虚线、点线

添付図面 附带图、图面 添付品 附带备品、附件 電界 电场

電解研磨 电解抛光 電気ゕーク炉 电弧炉 電気組立品 电器部件 電気導体 导电体 電気溶接 电焊

電動機三相 三相感应电动机 電動機単相 单相感应电动机 電流計 电流表、安培计 電力計 瓦特计、功率计 電力量計 电度表、瓦时计 電力定格 额定功率

投入 合闸、接通、闭合、闭路

投入コ゗ル 闭合线圈、合闸线圈

投入時間（無負荷）闭合时间、合闸时间 投入状態 接通状态 投入電流 接通电流

動作回数 动作计数

動作回数計 动作计数器 動作試験 运转试验

通しボルト 贯穿螺栓、双头连接螺栓

トグル 肘节、肘板、扭力臂

トグルス゗ッチ 搬扭开关、跳动式小开关、扭型小开关 時計まわり 顺时针旋转

溶け込み（深さ）熔深、焊透（深度）塗装 涂漆、喷漆 塗装回数 涂漆次数 塗装下地 涂底漆

トーチ 焊矩、焊枪、割矩 トーチランプ 喷灯 突入電流 冲击电流 ドッキング 相接

止め座がね 止动垫圈、放松垫圈 止めナット 锁紧螺母、放松螺母 止めネジ 固定螺定、定位螺定 トラフ 槽、沟、（波）谷、电缆槽 取り合い 配合、搭合

トリガ 触发电路、闸柄、制轮、掣板、扳机 トリップ 解扣、解脱、跳闸、松开

トリップ・コ゗ル 解口线圈、跳闸线圈、解脱线圈 取り外し 折卸

取り外す 卸下、取下、取出 トルク 转矩、扭矩

トルク・レンチ 扭矩扳手、扭力扳手 トルク値 转矩值

トレンチ 电缆沟、沟道、地沟 ナ゗フス゗ッチ 闸刀开关 中ぐり 镫、镫削

ならし運転 跑合运转

ならし運転 跑合运转、试运转 溝付きナット 带槽螺母

止めナット 锁紧螺母、放松螺母 並目ねじ 标准螺纹

軟鋼 软钢、低碳钢

難燃材 难燃材料、防火材料

二次回路 次级电路、副边电路、二次电路 二次故障 二次故障、连累故障、间接故障

二次電流 二次电流、次级电路电流、次级线圈电流 二次電圧 次级电压、副边电压 ニッパー 钳、夹、夹子、剪钳 ニップル 螺纹接头、管接头

ニードル 针、滚针、针形的、针状的 ニードルベゕリング 滚针轴承

ニュートラルポ゗ント 中和点、中性点、零压点

ニュートラルポジション 中性位置、中立位置、中和位置 認可事項 审定事项 抜き型 冲摸、冲孔摸 抜勾配 拨模斜度、起模斜度 ねじ立て 攻丝 ねじ外径 螺纹外径 ねじ内径 螺纹内径 ねじゲージ 螺纹量规 ねじタップ 丝锥 ねじダ゗ス 板牙

ねじれ 扭转、扭曲、扭力、转矩 ねじれ応力 扭转应力

熱放散 散热

熱間圧延鋼 热轧

ノック・ゕウト・ピン 顶出杆、顶件杆 ノック・ダウン 分解生产、装配生产 ノック・ピン 定位销、顶销

ノッチ 凹口、槽口、缺口 バ゗ス 老虎钳、虎头钳 バ゗ト 车刀、刨刀、刀头

バ゗ト・ゲージ 高度规、高度游标尺、测高计 パ゗プ 管（子）、导管、筒管 パ゗プベンダー 弯管计 パ゗プ呼び径 管子直径 パ゗プ呼び寸法 管子尺寸 ハウジング 套、壳、罩

刃形開閉器 闸刀开关

バキューム・ス゗ッチ 真空开关、真空断路器平歯車 争持轮、直齿轮、主齿轮、垫圈、垫片 ウォーム歯車／ウォームギゕ 涡轮 歯車付電動機 齿轮电动机 刷毛塗り 刷漆、刷涂

パターン 木模、模型、型板、图、图形、形谱 破断試験 断裂试验

バーチカル 垂直的、垂直方向、直立的

パーツ 零件、工件、部份、要素、成份、模具零件 パッキン 填密、填料、衬垫、密封件

ガスケット 垫圈、填料片、密封垫片、衬垫、密封片 ガスケット押さえ 密封压环、密封牙盖、密封盖 バック・ラッシュ 齿隙、侧隙、背隙、间隙 バッフゔ 缓冲、减速、减缓、缓冲器、减震器 パドル 叶片、浆叶、刮板 バネ座金 弹簧垫圈

バネ定数 弹簧常数、弹簧特性系数 バネ荷重 弹簧上重（量）バネ緩衝器 弹簧缓冲器 バネピン 弹簧销

バフ研磨 抛光、擦光、磨光 バフ仕上 抛光、擦光、磨光 パテ 油灰、腻子

パネル 板、座、盘、控制板、仪表板、操纵盘 パネル取付計器 板式安装计量仪器 パネル前面 面板 パネル裏面 背面板

バルブ 阀、活门、真空管、电子管 ハブ 轮壳、衬套、突口、中心、中枢 破面 断面

ばらつき 标准离差、偏移、离散、色散 はり 梁、横杆、横梁

バリゕ 壁垒、势垒、位垒、壁垒层、阻挡层、绝缘套 パルス 脉冲、脉动、冲量、脉冲、高频 パワー・トランス 电源变压器、电力变压器 パワー・リレー 电力继电器、功率继电器 パン 底座、垫、平面、板面、盘、盆 はんだ 软钎料

半田付け 软钎焊、浸焊 バンド・マーク 线号码

半導体基板 半导体衬底

反時計回り 反时针回转、逆时针回转 ハンド・プレス 手动压力机

引き外し回路 跳开电路、解扣电路 引き外しコ゗ル 解扣线圈、跳闸线圈 引き外しボタン 解扣按钮、跳闸按钮 引き外し電圧 跳闸电压、释放电压 非鉄金属 有色金属

ピストン・リング 活塞环、胀圈 ひずみ計 应变仪、应变计、琦变

ヒーター 加热器、发热器、放热器、灯丝 ピニオン 小齿轮

びよう 图钉、铆

ピッチ 间距、节矩、螺矩、齿矩 ピッチ・タ゗ム 节拍时间

引張りばね 拉簧、拉伸弹簧、牵簧 日付目盛 日期刻度 ビート 拍、差拍、跳动、ひび 裂纹、龟裂

被覆電線 被覆线、绝缘线、皮线 被膜 保护膜、被膜

ビーム 梁、横梁、射线、光线、光线束 ヒューズ・ホルダー 保险丝支架 表示器 表示器、指示器、指示仪表 表示灯 信号灯、指示灯 表示板 指示板、标注牌 表面仕上 表面精加

標識 标志、标记、记号、货签、行李标签 標識付け 安装信标

標準動作責務 标准动作规范、标准操作循环规范平角線 扁平线 開き戸平开门平座金平钢

ピン 销

ピンジ 铰链析叶、合叶

ピン・ジョ゗ント 铰链连接、关节接合

ピン・ホール 针孔、销孔、气孔

6.日语计算机用语 篇六

（一）外来语 以下日语外来语词汇中,括号部分表示一般都省略。

ア行

アイコン 图标 アウトプット 输出

アカウント 账号 アクセサリ 附件

アクセス 访问 アクティブ·ウィンドウ 活动窗口

アクティブにする 激活 アップグレード 硬件升级

アップ(ロード)上传 アドレス 地址

アナログ 模拟 アプリケーション 应用软件

アンインストール 卸载 イーサネット 以太网

イラスト（多指漫画人物的）绘画、插画 インク·プリンタ 喷墨打印机

インストール 安装(インター)ネット 因特网

(インター)ネット·カフェ 网吧 インタフェース 界面、接口

インタラクティブ 交互 イントラネット 局域网

インプット 输入 ウィザート 向导（小精灵）

ウィルス 病毒 ウィン(ドウ)视窗

ウェブコミック 网上漫画 エスクプローラ 资源管理器

エスケープ·キー 退出键 エディタ 编辑器

エラー 错误 オフライン 离线

オブジェクト 对象 オプション 选项

オンライン 在线 オンライン·ショッピング 网上购物

オンライン·ショップ 在线商店

カ行

カーソル 光标 カット·アンド·ペースト 剪贴

カレント 当前 キー 键

キーボード 键盘 キーワード 关键词

キャッシュ·メモリ 高速缓存 キャラクタ 字符 クールサイト 酷站 クライアント 客户

クラッカー 解密高手 クリック 点击

クリップボード 剪贴板 クロックアップ 超频

ケース 机箱 ゲーム 游戏

コード 字符集

サ行

サーチエンジン 搜索引擎 サーバー 服务器

サービス·プロバイダ 服务提供商 サイト 网站

サイトマップ 网络导航图 サウンド·カード 声卡

サブ·ディレクトリ 子目录 サポート 支持

システム 系统 シフト·キー 变换键

シミュレーション 仿真、模拟 ジャンパー 跳线

シェアウェア 共享软件 ジョイ（スティック）游戏杆

ショートカット 快捷方式 ショート·アイコン 快捷图标

ショート·キー 快捷键 ショート·メニュー 快捷菜单

シリアル·ポート 串行口 スキャナー 扫描仪

スクリーン 屏幕 スクリーンセーバー 屏幕保护程序

スクロール 滚动 スクロール·バー 滚动条

スタート·ボタン 开始按钮 スタート·メニュー 开始菜单

ステータス·バー 状态栏 スピーカー 音箱

スペース·キー 空格键 スロット 插槽

セキュリティ 安全性 セクタ 扇区

セットアップ 设置、安装 ソースディスク 源盘

ソフト（ウェア）软件

タ行

ターミナル 终端 ダイアログ·ボックス 对话框

タイトルバー 标题栏 ダイナミック 动态

ダウンロード 下载 タグ 标记、HTML语句 タスク·バー 仸务栏 タブ·キー 制表键

ダブル·クリック 双击 タワー·ケース 立式机箱

チップ 芯片 チップセット 芯片组

チャット 聊天 ツール 工具

ツール·バー 工具栏 ディスク 磁盘

ディスプレイ 显示器 ディレクトリ 目录

ディレクトメール 手机的邮件收发功能 データ 数据

データベース 数据库 テーブル（留言板的）底色

テキスト 文本 テキスト·ファイル 文本文件

デジタル 数字 デジ（タル·）カメ（ラ）数码相机

デジ（タル·）ビデオ（カメラ）数码摄像机 デスクトップ 桌面

デスクトップ·パソコン 台式机 デバイス 设备

デフォルト 默认 トーン 音频

ドキュメント 文档 トップ 页首

トップページ 首页 トナー 墨粉

ドライブ 驱动器 ドラッグ 拖拽

ナ行

ニュース·グループ 新闻组 ネチズン（ネット·シチズン）网民

ネット·サーフィンする 冲浪 ネットワーク 网络

ネットワーク·コンピュータ 网上邻居 ノート（·パソコン）笔记本电脑

ハ行

バージョン 版本 バージョンアップ 升级

パーティション 分区 ハード（ウェア）硬件

ハードディスク 硬盘 バイナリー·ファイル 二进制文件

ハイパーテキスト 超文本 バグ 错误（臭虫）

パス 路径 バス 路线

パスワード 口令（密码）パソコン 个人电脑 ハッカー 黑客 バックアップ 备份

バックスペース·キー 退格键 バッチ·ファイル 批处理文件

バナー(link的)图标 パラメータ 参数

パラレル·ポート 并口 パリティ·チェック 奇偶校验

パルス p脉冲 パワーアップ 升级

ピクセル 象素 ビット·マップ 位图

ビデオ·カード 显卡 ファイル 文件

ファジー 模糊 ファンクション·キー 功能键

フォーマット 格式化 フォーム 申请表格

フォーラム 论坛 フォルダ 文件夹

フォント 字库 ブックマーク 书签

フッター 页脚 ブラウザ 浏览器

プラグ·アンド·プレイ 即插即用 プラグイン 插件

プラックボックス 黑匣子 プラットホーム平台

フリーズ 死机 フリーソフト 免费软件

プリンタ 打印机 プルダウン·メニュー 下拉菜单

プレビュー 预览 フローチャート 流程图

プログラマー 编程员 プログラミング 编写程序

プログラム 程序 プログラム·ファイル 程序文件

プロセッサ 处理器 フロッピー（ディスク）软盘

プロテクト 保护 プロトコル 协议

プロバイダ 服务提供商 プロパティ 属性

プロンプト 提示符 ペイント 画图

ヘッダー 页眉 ヘルプ 帮助

ポインター 指针 ポータルサイト 门户网站

ポート 端口 ホームページ 主页

ホスト 主机 ホット 热点（问题）

ホットキー 热键 ポップアップメニュー 上拉菜单

ボトルネック 瓶颈

マ行

マイクロ·プロセッサ 微处理器 マイコンピュータ 我的电脑 マウス 鼠标 マクロ 宏观

マザー·ボード 主板 マルチ·ウィンドウ 多窗口

マルチ·タスク 多仸务 マルチメディア 多媒体

ミラーサイト 镜像站 メイン·ボード 主板

メーリング（·リスト）邮件列表 メール 邮件

メニュー 菜单 メニュ―·バー 菜单栏

メモリ 内存

モデム 调制解调器 モニター 监视器

モジュール 模块

ヤ行

ユーザー·インタフェイス 用户界面 ユーティリティ 实用程序

ラ行

ライブラリ 程序库 リアルタイム 实时

リセット·キー 复位键 リセット·ボタン 复位按钮

リターン·キー 回车键 リンク 链接

ルート·ディレクトリ 根目录 レーザー·プリンタ 激光打印机

レス（接在别人话题后面的）留言 ログ（过去的）记录

ログアウト 退出 ログオン 进入

ワ行

ワークステーション 工作站 ワードパッド 写字板

ワードプロセッサ 文字处理机 ワープロソフト 字处理软件

（二）日语词汇

あ行

空き領域 空间 圧縮 压缩

移植 移植 今すぐリンク 自动连接

端末 终端 上書き 覆盖

お気に入り 收藏夹

か行

海賊版 盗版 解像度 分辩率

解凍 解压 回復（停止或故障了的服务）恢复

価格性能比 性价比 カキコ 留言（来自于“書き込み”）

書き込み 留言 キリ番 点击人数达到某一点时（如1000、5000）发出奖品。这一点称キリ番

拡張子 扩展名 仮想 虚拟

画素 像素 画像 图像

壁紙 壁纸 起動 启动

掲示板 公告板 携帯電話 手机

言語（编程）语言 検索（在网上）搜索

講座 教程 更新 更新

更新履歴 更新历史 広帯域 宽带

交換機 兼容机 交換性 兼容性

ごみ箱 回收站

さ行

作成 建立 素材（做主页用的）素材

辞書 词库 周辺装置 外围设备

出力 输出 情報 信息

情報化社会 信息化社会 情報家電 信息家电（如电脑）

新規 新建 設定 设置

専用回線 专线 外付け 外置

た行

帯域幅 带宽 大容量通信網 宽带网路

注意書き 注意事项 著作権 版权

電子商取引 电子商务 電子郵便局 电子邮局

転載 转载 転送 转送

登録 登录 閉じる 关闭

な行

内蔵 内置 入力 输入

は行

開く 打开 貼り付け 粘贴

ひな型 模板 表紙（首页前的）欢迎页面

復号化 解密 別館（个人主页的）非主要内容

返事 答复、回信等 変数 参数

変換 转换 放熱板 散热板

本館（个人主页的）主要内容

ま行

申し込み 申请注册 文字列 字符串

や行

容量 容量

（三）其他

あ行

ＩＰアドレス IP地址 アドレス帳 地址簿

（Ｅ）メール 电子邮件 Ｅコマース 电子商务

ＯＡ化 办公自动化 お得メール 广告邮件

お知らせ 通知

か行

隠しファイル 隐藏文件 拡張スロット 扩展槽

仮想ディスク 虚拟盘 感熱式プリンタ 热敏式打印机

キー入力 键入 クロック周波数 时钟频率

携帯型パソコン 便携机

さ行

最小化ボタン 最小化按钮 最大化ボタン 最大化按钮

ＣＤ－ＲＯＭドライブ 光驱 自己解凍ファイル 自解压文件

情報スーパーハイウェイ 信息高速公路 ３Ｄ画像 三维图像

赤外線ポート 红外线接口

た行

ダイアルアップ接続 拨号上网 ディスクの最適化 磁盘碎片整理

テレビ会議 电视会议 電子メール 电子邮件

電子マネー 电子货币 添付ファイル（邮件的）附件

問い合わせの窓（公司的）业务联系留言板 ＤＯＳモード ＤＯＳ模式

トップ絵 首页的第一张图像 ドライブ名 盘符

な行

ネット商店 网上商店

は行

バッチ処理 批处理 左ボタン 左键

ピンイン入力（中文的）拼音输入

ま行

無料ＨＰ 免费个人主页 メル友 网友 メルマガ 网络杂志

ら行

7.日语国际贸易用语 篇七

“ 图式”是德国哲学家康德于1781 年提出的一个哲学概念。康德认为,概念本身并无意义,只有将它与人们已知的事物相联系时它才会产生意义。 1932 年,英国心理学家巴特莱特将图式运用于对记忆和知识结构的研究中,并将图式概念引入心理学领域,从而又大大发展了图式理论。 巴特莱特认为,图式是人们已获知识在自己头脑中的储存方式,人们新的图式的形成是人们将自己获得的新知识、新信息丰富到自己原有的知识或经验中的结果[1]。

语言研究中的图式可分为三类,即语言图式、言语中的内容图式和形式图式。语言图式指人们的语言知识及对这种知识的运用,言语中的内容图式指言语中的主题及读者或听者对这种主题和内容了解的程度,形式图式指运用语言过程所采用的行文、谋篇及其结构等[2]。

二、基于图式理论的日语惯用语教学的意义

日语中的惯用语由两个以上的单词或语句构成,表达某种特定的含义。 在日语中,惯用语是日本人民在长期生产生活过程中逐渐创造并丰富起来的,它表达的方式生动、活泼,能较形象地反映出日本人生活中的情趣、日本社会的社会文化及日本人民的思维方式和行为习惯[3]。

惯用语教学是日语教学中的重要组成部分。 据我国学者秦礼君( 2008) 统计,从1990 年至2006 年,在17 年的国际日本语能力测试题中,日语惯用语共出现约800次, 涉及的日语句子达330 条左右, 遍布各种题型之中,可见日语惯用语教学的重要性[4]。 在日语中,常见惯用语多达3000—3500 条, 所以如何能让学生掌握并较恰当而灵活地运用这些数量庞大的日语惯用语,就是日语教学中的一个重要方面,也是其中的一大难点。

目前,图式理论已被较广泛地运用于语言的教学之中,同时也为日语惯用语的教学提供了崭新视角。 教师如果能够培养学生在学习日语惯用语的过程中,正确运用图式的能力,就可以提高学生对日语惯用语的学习效果。 鉴于此,笔者拟尝试以图式理论为依据,来探讨图式理论指导下的日语惯用语教学。

三、图式理论在日语惯用语教学中的应用策略

( 一) 重视同素惯用语语群教学,丰富学生的日语惯用语语言图式

谭文丽( 2010) 指出,学习者在学习过程中对相关图式的习得,是学习者的内因与外因结合的结果。 在这个过程中,学习者接触到的相关图式的例子至少应该有两个,如此,学习者才有可能从中认识有共同性的特征。 而这至少两个图式的例子还要经过精心选择,不然学习者就不能形成正确的概括。 另外,仅仅向学习者呈现出两个以上的图式例子,还只是学习者认识自己的头脑中形成相关图式的外因,学习者还必须主动地对呈现给自己的图式例子进行认真的分析、比较和对照,然后才能形成应有的概括[5]。

同素惯用语数量多是日语的重要特点之一,所以也就符合前面所说的向学习者提供可供选择的图式例子的要求。

所谓日语同素惯用语群,就是以某个日语汉字为核心语素而构成的多个日语惯用语。 在日语中,日语惯用语的数量甚多,且每个惯用语群所包含的惯用语的多少也不同,少则两三个,多则可达几十个甚至几百个[6]。 以日语中的人体词汇“ 頭”的构成为例,其同素惯用语群就有下列几种:

頭がいい頭打ちになる 頭が上がらない

頭が切れる頭が下がる頭隠して尻隠さず

頭が低い頭をひねる頭から湯気を立てる

頭を絞る頭を悩ます頭の上の蝿も追われぬ

前述例子中所列日语惯用语只是该惯用语群中的一小部分。这些惯用语通常具有良好的组织结构和较强的阐释力,均易于辨认,因而也符合前面所说的图式例子的要求。 笔者认为,据此就可将图式理论较恰当地应用于日语同素惯用语的教学之中。 现举例如下:

例如:“ 頭がいい”( 脑筋好,聪明) 、“ 頭を絞る”( 绞尽脑汁) 、“ 頭を悩ます”( 苦恼,伤脑筋) 、“ 頭が上がらない”( 抬不起头来) 等日语惯用语,无论其本意还是比喻意,都和我们汉语中相应词汇的含义相同或相似,所以教师不用多讲,学生均能理解或推断出其中含义。

而对于那些单从字面上不容易理解的日语惯用语,则需教师通过对其本义和引申含义的分析来帮助学生建立起相应的图式架构。 例如,在“ 頭が切れる”一词中,其动词“ 切れる”有刀锋等锐利之意,其引申意为头脑灵活或精明能干。 再如,“ 頭から”的字面含义为从开头或从一开始,也可用以暗指从头至尾和自始至终。

“ 頭の上の蝿も追われぬ”字面含义是,连落在自己头上的苍蝇都顾不上赶走,其引申意义是:自己的事情自己都顾不过来、自顾不暇。 相同意思的说法还有,“ 頭の上の蝿も追えない”,其拓展出的用法是“ 頭の上の蝿を追え”,即先把自己的事情做好或少管闲事。

综上,在教学中教师若能抓住日语同素惯用语群的特征,将其中较为典型的例子呈现给学生,并加以恰当的说明和讲解,学生就能对所举例子有一个较为清晰的认识。 在这个过程中,当同一个日语惯用语群中的若干惯用语同时出现时, 学生往往会因其中的核心词汇重复出现而对之产生较为深刻的印象,从而也促进其主动对教师呈现给自己的图式例子进行分析、 比较和对照,进而达到丰富语言图式的目的。

( 二) 正确解析日语惯用语的文化内涵,引导学生构建日语惯用语的内容图式

例如,日语惯用语“ 頭が下がる”,字面来看,很容易将其理解为“ 害羞”或“ 惭愧”,但在日语中,它是“ 钦佩”的意思。 因为在日本,人们打招呼、向对方致歉、致敬或拜托对方做什么事时都会低头行礼。 因而,低头也可表示自己被某事或某种行为所感动而心生敬佩之意。这和我们中国人在此种情境下的举动是完全不同的。

和汉语相比,类似还有很多。 比如,“ 足を洗う”,从字面看是“ 洗脚”的意思,而在日语中指“ 金盆洗手”或“ 洗手不干”;“ 自腹を切る ”看似为“ 切腹自杀”,而在日语中则表示“ 出血”或“ 自掏腰包”。 类似的例子均有其在文化背景上的根源,教师在教学中将其挖掘出来,绘声绘色地讲给学生听,再辅助介绍一些实例,往往会达到良好的教学效果。

再如,日语惯用语“ 油を売る”从字面看是卖油的意思,但引申意却是“ 偷懒”和“ 说闲话”。 早在日本的江户时代,日本女性盘头发都要用到发油。 但发油的黏性大,将发油往容器里倒总要花费很长时间,所以一些小商贩往往会在给客人打发油时, 和买发油的女性攀谈聊天。久而久之,“ 油を売る”就成了日语中的“ 偷懒”和“ 磨洋工”的较为形象的说法。

对于上述日语惯用语,教师在教学中若能将与之相关的文化背景、 历史故事或民间传说等向学生加以介绍,就会使学生觉得有一定难度的日语惯用语变得既好懂又好记,并且还能激发出学生学习日语的兴趣。

( 三) 指导学生熟悉日语惯用语的结构特点,把握日语惯用语形式图式

本文所说的日语惯用语形式图式指日语惯用语中的形态结构。 从结构上看,日语惯用语的形式结构并不像汉语惯用语的结构那样灵活而多变。 在日语惯用语中,其结构基本都是由日语中的固有词汇构成的,其构成方式具有一定规律性。 从语法结构角度分析,日语惯用语中一般包括动词性惯用语、名词性惯用语、形容词性惯用语和副词性惯用语等几大类。

在前述几大类日语惯用语中,动词性惯用语的数量最多,其形式多为“ NをV”、“ NがV”和“ NにV”等,如腕前を見せる( 露一手) 、示しがつかない( 不足为训,不能作示范) 和相手にする( 理睬,共事) 等。

名词性惯用语呈现出的形式多为“ N+N”、“ NのN”和“ Adj+N”等,如口八丁手八丁( 能说能干) 、挙げ句の果て( 结果,到头来) 和若い燕( 年轻的情夫) 等。

形容词性惯用语呈现出的则多为“ NがAdj”的主谓结构形式, 并且其中的名词部分也多为“ 口”、“ 手”和“ 顔”等表示身体部位的词汇,如口が重い( 沉默寡言) 、気が弱い( 性格懦弱) 、手が足りない( 人手不够) 、顔が広い( 交际广,认识人多) 和虫がいい( 自私自利) 等。

副词性惯用语一般由名词、副词和形容词连用的形式构成,如明けても暮れても( 朝朝暮暮) 和後にも先にも( 空前绝后) 等。

除上述惯用语之外,在日语中还有少数以“ よう”为结尾而起形容动词作用的惯用语,如油紙に火の付いたよう( 口若悬河,滔滔不绝) 和芋を洗うよう( 拥挤不堪,接踵摩肩) 等。还有个别惯用语的结构较特别,学习时需单独记忆,如負けるが勝ち( 败中有胜,以退为进) 和無理からぬ( 合乎道理的) 等。

对前述日语惯用语的形式结构,教师在教学中应分门别类地向学生加以介绍,应设法使学生对形式图式有所把握。 学生了解了日语惯用语的构成特征,不仅有利于他们对所学知识加以归纳、总结,并且也能使学生在遇到新的日语惯用语时,可以有正确联想和猜测,即有利于他们对日语的学习和运用。

参考文献

[1]旷战.认知文化图式对英语谚语的阐释[J].四川理工学院学报,2009,(12).

[2]王若楠.基于认知图式理论的日语MTI旅游翻译教学[J].黑龙江教育学院学报,2015,(10).

[3]朱世波,葛晓昱.认知语言学在日语惯用语教学中的应用[J].教育探索,2013,(1).

[4][6]秦礼君,曹珊.从日本语能力测试谈惯用语教学[J].外语与外语教学,2008,(9).