美国文学讲义

美国文学讲义（共9篇）

1.美国文学讲义 篇一

1、关于神话

神话是远古人民集体创作的口头文学，它是“通过任命幻想，用不自觉的艺术方式加工过的自然和社会形式本身”《马恩选集》即：远古人类借助想象以及反映自然和社会生活内容的故事。

在生产力极其低下的原始社会人们一方面对诸如洪荒灾害，风雨雷电的自然想象无法解释，一方面又随着思维能力的发展而勇于探索并表现出征服自然的强烈欲望，但这种愿望正能靠幻想来满足，于是就产生了神话，可以说，神话是原始人以想象征服自然力支配自然力，把自然形象化的结果。

中国的古代神话丰富多彩但保存下来的不多，按内容大致分类如下：

创世神话：盘古开天，女娲造人

英雄神话：后羿射日，禹繇治水

氏族神话：黄帝战蚩尤

中国古代神话是中国古代文学艺术的滥觞，它丰富的素材，浪漫的想象，无不深刻的影响了后世的作家，中国古典文学由此掀开光辉灿烂的第一页。

2、关于诗经

诗经—我国古代最早的诗歌总集，收集了自西周初年到春秋中叶约500年间的诗歌305篇，中国古代典籍中关于采诗，献诗，删诗说透露了诗经的作品来源与编定情况。

笙诗—小雅寸目无辞，共6篇，皆为用笙演奏的通用乐章名。

四始—史记孔子世家：关雎之乱以为风始，鹿鸣为小雅始，文王为大雅始，清庙为颂始。

变风变雅—诗大序：„„至于王道衰，礼义废，政教失，国异政，家殊俗而变风变雅作矣，变指时世由盛转衰，政纲崩坏，变风变雅犹指那些深刻反映社会现实，揭露统治者荒淫暴虐丑行等显示注意诗章，变风变雅承载着诗可以怨的功能，其批判现实主义精神深刻的影响着后世作家，但在孔门温柔敦厚的诗教下有体现出怨而不怒，婉而多讽的特点。六义说—诗大序：„„诗有六义焉，一曰风，二曰赋，三曰比，四曰兴，无曰雅，六曰颂，现在一般认为，风雅颂三类是音乐曲调名称，风指各地民间曲调，雅指周王畿所在地曲调，颂指宗庙祭祀配以舞蹈的曲调，而赋比兴是诗经的三种基本艺术手法，按朱熹的解释，赋者敷陈其事而直言之者也，比者以彼物比此物也，兴者先言他物以引起所咏之词也，总之，六义之中，风雅颂是诗的类型，赋比兴是诗的表现手法。

3、关于楚辞

楚辞是继诗之后的一种独具南方地域特色的新诗体，它是以屈原为代表所创作的诗歌样式，到汉代概称辞赋

楚辞与诗经相比有很大不同：

从创作方法来看，诗经主要反映的是中原地区的风土人情和社会生活，开创了中国诗歌史的现实主义传统，而楚辞却以南方地方风俗喜欢，自然景色，地理名物为主要内容，楚辞作者想象丰富，长于抒情，开创了中国诗歌史的浪漫主义传统。

从表现手法来看，楚辞不但继承了诗经的比兴手法，还将之进一步发展为象征手法，丰富了诗歌的审美蕴涵

从句式和篇章结构看，楚辞将诗经的四言句式扩展为更富表现力，容量更大的六七言新句式，并间以兮，些等语气词，这成为楚辞体的重要标志。

从作者和作品风格看，诗经多为民间集体创作，风格朴素自然，而以屈原为代表的楚辞作家其作品铺张夸饰，辞藻华丽，感情更为丰沛，形成一种弘博丽雅的风格。

楚辞的社会文化渊源：

楚地的地方音乐的发达

语言的进一步发展

楚地巫祝祭祀之风盛行

南北文化的交融和影响

4、关于赋

汉代辞赋并称，为其一代之文学，赋最早是诗经的表现手法之一，后人将之与入乐的诗相区别，不歌而诵谓之赋，赋由此得名，一般认为，汉赋受楚辞的影响更大，其篇幅长大，铺排宏丽，汪洋恣肆，早期骚体赋还有兮字的广泛运用，故赋可看作是继楚辞之后发展变化而成的新的文学样式。

赋的结构可大致分为三个部分，序，说明赋的缘起，概述主旨，本部为赋的主体，它以韵语为主，多罗列名物，堆砌辞藻，终篇为赋的总结，劝百讽一，赋的形式大致有七体和对问体两种，前者以七段文字描写七件事物，对问体则是假设客人向作者质难而作者针对质难辩解，前者以枚乘七发，后者以东方朔答客难为典型赋作

赋作为文学样式的一种，其本身也是变化发展的，西汉强盛时代客观上需要一种润色鸿业的新兴文体，赋体空前的规模给了作家驰骋才情的舞台，也对正处于封建社会上升期的中央帝国能够极致的赞美描绘，到了东汉时期，以张衡归田赋为代表的抒情小赋的出现和南北朝骈赋的盛行，体现着诗赋合流的倾向，而以杜牧阿房宫赋和苏轼的前后赤壁赋为代表的文赋则洗尽了早期辞赋润色鸿业，劝百讽一之弊也有力的扭转了骈体赋形式主义倾向，更多的切入历史，宇宙，人生的哲理思考，直至小说这一反映现实人生的最佳文体出现，赋才渐渐式微。

5、关于乐府

乐府最早是西汉一个官署的名称，顾炎武：后人以乐府所采之诗名之曰乐府。后演变为一种诗体，包括文人乐府和乐府民歌两大系统。

乐府诗—特指那些由国家音乐机关所采集整理编定的民歌，是中国古代民间文学的重要组成部分历代进步诗人在向民歌学习的过程中，以其创作实践有丰富了乐府诗，乐府诗的演变与发展有着清晰的脉络。

两汉乐府上承诗经饥者歌其食，劳者歌其事的现实主义文学传统，感于哀乐，缘事而发，反映了丰富而深刻的时代内容，以三曹和七子为代表的建安诗人借古题写时事，开创了文人乐府，形成了乐府的两大系统，民歌乐府到南北朝为一变，以吴声歌曲为代表的南北朝民歌几乎都是以爱情为题材，郎歌妙意曲，侬亦吐芳词，对唐诗的形成发展影响深远，而文人乐府到唐代李白融合南朝乐府的明转天然和北朝乐府的质朴刚健，3 将文人古题乐府带上最高峰，但后继的现实主义大诗人杜甫向上直承两汉乐府的文学精神，即事名篇，无复依傍，开创新题乐府，向下又深刻影响了白居易所领导的新乐府运动，白氏在自己的创作实践基础上提出歌诗合为事而作，惟歌生民病的进步文学主张，总之，乐府诗代表着中国古代现实主义文学的进步传统，它的演变与发展泽溉了历朝累代的诗人，可以说，两汉以降的进步诗人都或多或少的受其影响，当然，自宋后，词曲也称乐府，如东坡悦服，酸甜乐府，这种混淆仅着眼于音乐性一点，可略而不论。

6、关于五言诗

五言诗是中国古代诗歌的主要样式之一，在先秦时代诗经中已有某些篇章出现了五言句式，至于明间五言谣谚在两汉时期也有流传，但其在历史条件和文学本身发展的制约下，不能形成一种独立的形式，两汉时期明间出现的大量民歌为乐府机关搜集，整理，编定，其中已经有了结构完整的五言诗，其丰富而深刻的时代内容，崭新而高超的艺术技巧为文人们注意并爱好，于是在自己的创作时间中试行模仿，最终创立了这一指事造形，穷情写物，最为详切的新的诗歌样式—五言诗。

一般的或，五言诗的起源和成熟是历代文人不断探索时间的结果，除苏李赠答诗等作品已确定为伪作外，目前可知班固所作咏史一诗为最早的整饬的五言体诗，至东汉时期，文人向乐府民歌学习的过程中出现了辛延年的羽林郎和宋子侯的董娇娆，不但在形式上日趋稳定，其思想内容和艺术技巧也有了新的突破，而古诗十九首的出现，标志着五言诗的完全成熟，在中国诗歌诗上有着不容忽视的地位。

7、关于古诗十九首

古诗十九首始见与萧统文选，特指汉代无名氏所缩的十九首五言诗，其开创性的艺术成就使之在中国诗歌史上有着举足轻重的地位，刘勰称其为五言之冠冕，钟嵘称其惊心动魄，一字千金，可见一斑。

古诗十九首主要内容大致反映了汉末的下层士人的生活和思想感情，一类是描写游子思妇的相思离别之情，一类是写追求功名富贵的强烈愿望与仕途失意的苦闷哀愁，其情感一以贯之，即以闺人怨别，游子怀乡，游宦无成，追求享乐的描写，表现出浓重的对人生易逝，节序如流的感伤，这种情绪虽然是消极没落的，但在其特定的历史背景下有着现实的意义，亦是当时政治黑暗的一种反映。

古诗十九首的艺术成就是非常突出的，概言之，一是融情入景，情景交融，借景抒情，如明月皎夜光，诗人有感于深秋季节见物换星移，时序转变而产生朋友相交不终，世态炎凉的感叹，情景交融的艺术手法增强诗歌抒情性，二是通过生活细节抒写作者内心活动，以含有叙述成分的情节突出诗中主人公的形象，如迢迢牵牛星，叙织女的神话故事，表现诗人脉脉不得语的相思之苦，又如西北有高楼，以描写女子高楼抚琴，抒发作者知音难遇的感慨，三是比兴手法的大量运用，其衬映烘托，语短情长，含蓄蕴籍，几乎涵盖了所有十九篇诗章，典型的如涉江采芙蓉，冉冉孤生竹等，四是语言不饰雕琢，浅近自然而又精练丰富，情味隽永。

古诗十九首的出现标志着文人五言诗的成熟，它下开建安诗歌，乃至唐诗，对我国诗歌发展产生过重大影响。

8、关于魏晋南北朝诗文

咏怀八十二首：阮籍诗的主要内容是抒发忧生惧患，遗世高蹈的思想感情，对黑暗政治和动荡时局的揭露也有所体现，但其写法上多用比喻，象征，用典而形成其阮旨遥深的特点，阮籍对后世的陶渊明，庾信，陈子昂，李白都有不同程度的影响。

咏史八首：左思诗的重要内容是对门阀制度压抑人才的愤懑和控诉，他借古喻今，勇于喊出时代的呼声，得到了后世很多进步文人的共鸣，此外，其笔力雄健苍劲，情调高亢慷慨，与建安风骨一脉相承，被誉为左思风力

田园诗：陶渊明田园诗的主要内容包括对田园优美的自然风光的描绘，对自己劳动生活的体验和闲居交游，读书饮酒三方面，他出入儒道，既怀抱独善其身的独立人格有追求真朴的人生理想和审美理想，其高逸潇洒的人品格调和对田园生活真朴无伪的描绘，深刻的影响着后世的文人。

山水诗：谢灵运的山水诗其成就主要表现在对山水景物的精工刻画上，其语言富艳典重，多名句而少佳篇，但其作为扭转玄言诗风的第一人，以其对自然景物的敏锐独到的发现，客观上提高了描情状物的能力和诗歌技巧，与陶渊明的田园诗直接影响了盛唐山水田园诗派的出现。

永明体：是指南齐永明年间由谢眺，沈约等人所创造的一种讲究对偶，声律的诗体，永明诗人的整体创作成就不高，但其对诗歌形式的探索和革新，表现出可贵的创新精神，由此，中国古典诗歌从比较随意自由的古体诗向格律严谨整饬的近体诗转变，为唐诗律绝的最后形成和发展在形式上奠定基础。

宫体：其名始于梁简文帝为太子时，是梁陈时代诗坛特别是贵族宫廷中流行的一种风格轻艳柔糜的诗体，它以描绘女性体态和生活为主要内容，是南朝贵族声色娱乐生活的反映，其整体格调与成就都不高，但在诗歌发展诗上，以其对宋词的影响和对于后来律诗的形成的重要推动作用而有一定的意义，不能一概抹杀。

骈文：所谓两马并驾曰骈，骈文就是两两相对的句子构成的文章，所谓相对，既指句意排比，又指句法对仗和声律的对称与协调，并且，骈文往往数典为工，以博雅见长，骈文又名骈俪，四六等。

南北朝乐府与汉乐府之异：策源地，内容，形式，情调不同。

南朝和北朝乐府之异：南朝乐府民歌大多产生与长江流域，其地山川秀美，诗中景物对江南的清丽，北朝乐府多反映任命的乱离之苦，和勇敢刚毅的尚武精神，同写情爱，南北情调也大异其趣，南朝乐府往往缠绵悱恻，委婉蕴籍，北朝乐府则多爽快直露，干脆利落。

9、关于小说

小说一词始于庄子，汉书艺文志有了小说家之称，并把民间流传的奇事逸闻，神话传说等看作小说，应该说班固的这种认识也反映了小说文体观念的发展。

中国古代小说可上溯至先秦诸子寓言乃至远古神话，但其并非中国叙事文学的直接源头，小说的形成更多的是受发达的史传文学的影响，先秦历史散文中大量的传说，灵怪，异事与确凿可靠的历史事实溶为一体，成为后世志怪小说的先驱，而其对历史人物事件的生动记叙也给了魏晋时代志人小说的出现提供了经验，史记的出现，其一些名篇甚至暗合了小说的全部基本要素。

志怪小说以搜神记为代表，宗教迷信色彩较浓，鬼怪灵异记载较多。

志人小说以世说新语为代表，以记录人物轶闻琐事为主要内容，多标榜风度，炫耀才学。

小说作为一个严格的文体概念，形成和成熟应在唐代，明清为其繁荣期，中国古代小说的民族特色其基本要素大致有四：相对完整的故事清洁，性格鲜明的人物形象，合理的虚构，全知视角的叙事，在唐传奇出现以前，志怪和志人两大系统中的作品还比较粗糙，艺术上不够精致，作者的意识亦尚未自觉，因此，整个唐前时代都是小说的萌芽生长期。

2.美国文学讲义 篇二

关键词：美国黑人女性文学,发展过程,主要内容

前言

在美国黑人的社会地位一直处于劣势, 尤其是黑人女性的地位处于下层, 其心理世界被人们所忽视, 但是在20世纪70年代美国黑人文学中出现了黑人女性作家这一群体, 她们的出现不仅仅意味着黑人女性在现实生活中社会地位的逐渐提升, 同时也标志着黑人女性自身社会意识的觉醒, 她们通过自己的小说作品来进行表达自己内心的想法和意愿。

1. 美国黑人女性文学产生与发展

1.1 美国黑人女性文学发展初期

美国女性文学起源很晚, 最早可以追溯到美国南北战争时期, 在那时候部分黑人作家对于处于战争中的女性的性格身份等方面进行了描述, 这些在小说中的简单描述对于在70年代黑人女性文学的兴起和繁盛起到了很好的铺垫作用, 其中比较著名的就是安吉洛的处女作《我知道笼中鸟为何歌唱》, 这篇小说主题主要是表达自己对于生命生存生活的思考, 以此想要美国黑人女性意识到自己的身份地位, 清楚和发掘自己的想法。同时作家想要以自己为榜样唤醒其他女性作家一起进一步发展女性文学。

1.2 美国黑人女性文学发展中期

对于在20世纪70年代初期, 美国女性文学有了初步发展, 形成了美国黑人女性作家群体, 在她们的作品中, 我们可以看到她们试图用一种全新的写作方式去表达自己, 进而影响别人。经过多年发展, 在70世纪中期时, 美国黑人文学中出现了美国黑人女性批评这一种文学方式, 在其中非常具有代表性的凯德《黑人妇女》, 这本作品中对于当时盛行的诗歌、散文以及小说都进行了详细的解说以及自我看法。在80年代初期, 美国女性文学中的批评文学进一步得到发展, 沃克率先提出“妇女主义”这一文学批评术语, 这一情况是其发展的重要表现。

2. 美国黑人女性文学主要内容以及研究现状

2.1 美国黑人女性文学主要内容

对于美国黑人女性文学主要包括两个大的角度, 第一是黑人女性小说、诗歌等具体作品, 这一方面主要是作家通过塑造黑人女性人物形象和内心想法来对于黑人女性社会地位和作用的再次深思;第二方面主要是美国黑人女性主义批评文学, 这一方向的兴起对批评界在分析作品时提供了一个新的思路和角度, 是批评界前进的动力。

2.2 美国黑人女性文学研究现状

对于美国黑人女性文学在20世纪70年代才开始正式兴起, 起步晚于其他文学形式, 因而国内外研究程度还远远不够, 目前仍然是文学界非常热门的研究方向。在研究过程中主要考虑的角度就是性别、阶级以及种族等诸多国外敏感性话题, 这种研究不仅会使我们对于妇女有了新的认识, 同时在一定程度上会直接影响社会风气和社会文化的进一步发展。

3. 具体作品分析美国黑人女性文学

在上文中笔者主要从黑人女性文学的发展阶段、主要内容以及研究现状方面对其进行讲解, 其主要的目的就是让读者对于美国黑人女性文学在理论上有一个很好的框架, 知道其的来源以及特点, 为读者在进行阅读美国黑人女性文学的时候可以更加深刻和准确地理解和掌握小说的精髓, 接下来笔者将以具体美国黑人女性文学作品为读者详细认识黑人女性文学。

3.1《苏拉》研究

小说《苏拉》是美国著名黑人女作家莫里森所创作的, 在这部小说中主人公苏拉是一位全新女性的形象, 女主人公从小在非常恶劣的环境下长大, 面对白人恶少, 面对求学生涯困境, 面对外祖母和母亲的身上美好品质等这位苏拉并不是屈服于现境, 没有旧女性的软弱和娇柔, 苏拉对待这些生活中困境时反映出来的冷静与坚强是作家想要表现出来的。莫里森通过《苏拉》这一小说中对苏拉这一人物的塑造就是想展示一个全新女性形象, 与人们心目中的黑人女性进行强烈对比, 突出新女性的勇敢、乐观以及敢于追求幸福的品质, 同时也深深透漏出作家的女权主义思想。

3.2《她们眼望上苍》研究

《她们眼望上苍》这部作品是赫斯顿的的代表作, 在这部作品中主要是叙述主人公珍妮的故事, 珍妮的外祖母和母亲在年轻时都被强奸过, 得知这一信息的珍妮决心一定不要再经历她们的惨事。在这之后珍妮经历了三次婚姻, 前两次是非常不幸的, 在这两次婚姻中珍妮都是被动, 处于弱者地位可以说是根本没有地位所言, 但是珍妮对于婚姻还具有美好的幻想, 在这种心境下, 珍妮经历了第三次婚姻, 在第三次婚姻中虽说结局不完满, 自己丈夫因病去世, 自己的人生也没有很好的结局, 但是我们读者至少知道了珍妮找到了真爱, 我们了解到了珍妮的勇敢与自觉意识, 在这部小说中实现了男女平等, 其中充分体现了女性主义思想。

在本文的第三部分, 笔者主要通过两部具体作品《苏拉》以及《她们眼望上苍》来对于前文中提及到的有关美国黑人女性文学理论有了具体的介绍, 使读者不仅仅认识到美国黑人女性文学的理论, 同时对于具体作品也有所了解, 这样使读者可以更加深刻理解小说中蕴含的深意。

结束语

美国黑人女性文学从20世纪70年代发展至今已经产生了广泛的影响, 其主要是通过对于美国黑人女性的形象和心理进行详细描叙, 从而起到唤起黑人女性平等自由的社会意识的作用, 这一方向的发展不仅仅对于黑人女性本身有很大的影响, 同时对于整个世界在对待女性观念上也是一个大的冲击。

参考文献

[1]姜霞.对职业学院学生文学作品教学的思考[J].职业时空, 2012 (06) :31+33.

[2]崔改君.文学作品中的意境美[J].中外企业家, 2010 (04) :242-243.

[3]浮伟忠.怎样营造文学作品的美[J].商品与质量, 2012 (S6) :77.

3.赏析美国文学 篇三

美国著名生态诗人加里•斯奈德的诗歌往往蕴涵丰富的生态思想和深刻的环境伦理思想。他的《龟岛》是一部弘扬生态学知识和环境道德思想的诗歌集,其中的诗歌“事实”非常著名。该诗歌是由10组数据构成的,其中的第2组数据是这样的:“美国人口占世界人口6%,但每年的能源消耗占世界能源消耗总量的三分之一。”第4组数据是:“占美国人口五分之一的上层人士的收入是全国工资收入总额的45%,他们拥有全国财产的77%。最高层的1%的人拥有美国私人财产总额的20%-30%。”我们不难从这首不像“诗”的诗歌中发现,为了张扬环境正义思想,诗人甚至在很大程度上牺牲了诗歌的艺术形式。斯奈德的诗歌大都实现了艺术性和思想性的高度统一,但这首诗歌是一个“例外”。为了表现环境正义主题,美国环境文学家特别讲究隐喻的使用。隐喻是文学作品中常见的一种修辞手法,但大部分文学中的隐喻是一种语言修饰方法或修辞格。与此不同,美国环境文学中常见的隐喻并没有局限于修飾语言的功能,它像修辞学中的“互动理论”所说的那样,已经变成一种思维方式。具体地说,它反映的主要是美国环境文学家的生态学思维方式和环境伦理学思维方式。生态学中的生态系统理论和环境伦理学中的生态整体主义理论对美国环境文学家建构隐喻思维方式产生了决定性的影响,因为它们的“联姻”使一切与自然生态有关的隐喻都变成了一种思维定式:生态学从科学的层面证明整个地球或自然界是一个有机统一的庞大生态系统,环境伦理学则从伦理的层面证明地球生态系统是一个道德共同体,这两个方面相互支持、相互论证,一起构成了美国环境文学家思索人类在地球上的生存和理解人与自然关系的普遍思维方式。

美国文学家十分重视他们与读者之间的情感交流。他们经常借助于真挚的情感表达来唤醒人们的环境正义意识。例如,爱德华•阿比对荒野的描述通常就充满着深情:“我们需要荒野,无论我们是否曾经涉足其间。我们需要一个避难所,即使我们从来都不必去那里。比如说,或许我一生中都不会去阿拉斯加,但我对它的存在也心存感激。正如我们需要希望一样,我们需要逃避的可能性,因为,如果没有这种可能性,城市生活会把所有人逼进犯罪、吸毒或精神病的深渊。”阿比把“荒野”比喻为人类的“避难所”,用真挚的情感赞美荒野对于人类生存的巨大价值.尽管地形复杂,道路崎岖难行,然而北美西部山地的花园以及保护区与非保护区中的大森林都没有逃脱被闯入、遭践踏的厄运,只有那些由不多的士兵守卫着的国家公园中的花园和森林才免遭不幸。在这个世界上最壮丽的大森林里,曾一度秀美迷人的大地如今却变得荒凉而面目可憎,仿佛满目疮痍的脸庞。太平洋海岸及落基山脉的许多其他河谷和森林也面临着同样的问题。”然后,作者阐明了建立自然保护区和国家公园的重要价值:“在所有的森林保护区中,加利福尼亚的山地保护区是最开阔、最秀丽、最具利用价值的,除了俄勒冈的瀑布保护区与蒙大拿和爱大荷的比特、鲁特保护区外,加利福尼亚山地保护区还是面积最大的一个保护区。它所覆盖的地区拥有400万英亩最壮丽的自然风光和这片大陆上最高大的林木,这里的森林都生长在最能发挥它们功效的地方,这功效不仅在于悦人耳目,而且还在于对它们下面圣•乔奎恩大河谷地的农业生产的贡献上。”作者最后强调,追求环境正义理应成为美国人的美德:“热爱自己祖国的人们为光山秃岭而悲伤,如今大声疾呼:‘救救我们剩下的森林吧!’这就不足为奇了。目前的砍伐肯定已经走得够远了,不久木材就会短缺,将没有一处森林留下来供我们休息和祈祷。

4.美国文学总结 篇四

一、殖民地时期的美国文学

1、约翰 史密斯：美国文学的第一个作家，《关于弗吉尼亚的真实叙述》；

2、纳撒尼尔 沃德：《北美的阿格瓦姆鞋匠》，北美讽刺文学第一笔；

3、威廉 布拉德福德：美国历史之父，《普利茅斯种植园史》

4、安妮、布拉德斯特利特 《第十个缪斯》

5、迈克尔 威格尔斯沃斯

6、爱德华 泰勒 长诗《上帝对其选民有影响的决定》

7、乔纳森 爱德华兹：大觉醒运动中主要的思想家；

二、南北战争时期的美国文学（）

1、富兰克林

2、托马斯、潘恩：《长诗》

3、托马斯、杰弗逊：《独立宣言》

4、约翰、伍尔曼：《日记》

5、飞利浦、弗瑞诺：美国独立革命的诗人

6、飞利浦、惠特利：美国文学史上第一位出版诗集的黑人女诗人，了不起的诗才之称，《胡塞先生和棺木》；

7、威廉、邓拉普：美国戏剧之父

8、华盛顿、欧文：美国文学之父，《见闻札记》《睡古传说》《温克尔》

9、詹姆斯 菲尼莫尔 库珀：《开拓者》《最后一个莫干希人》《探路人》

10、威廉、布莱恩特：美国的华兹华斯，《诗选》《黄色的紫罗兰》《致水鸟》

11、爱伦、坡：侦探小说的鼻祖，《厄舍古厦的倒塌》《乌鸦》

12、艾默生：超验主义，13、大卫梭罗

14、亨利、费朗罗：《伊凡吉林》歌颂爱情；《海华沙之歌》第一部描写印第安人的史诗；

15、纳撒尼尔、霍桑：《范肖》《带七个尖角阁的房子》《福谷传奇》以第一人称叙述；

16、麦尔维尔

17、斯托夫人的代表作《汤姆叔叔的小屋》

18、惠特曼：free verse；草叶集；

三、第一次世界大战时期的美国文学

1、豪威尔斯是美国现实主义文学的奠基人，其代表作诗《塞拉斯 拉帕姆的发迹》；

2、亨利、詹姆斯：《黛西 米勒》；《贵妇人的画像》《美国人》

3、马克 吐温

4、赫姆林加兰：加兰是“乡土文学作家”的重要代表，《大路》，80年代美国的真实写照；

5、弗兰克 诺里斯：开创自然主义的先河，代表作《章鱼》；

6、欧亨利：美国现代短篇小说的创始人；

7、杰克伦敦：自然主义，《马丁伊登》自传体小说

8、西奥多、德莱赛：美国现代小说的先驱，20世纪美国文学中第一位杰出的作家；《嘉莉妹妹》，《欲望三部曲》：《金融家》《巨人》《斯多葛》；

9、艾米丽 迪金森：现代英美诗歌的先驱；

四、一战到二战时期的美国文学

1、罗伯特 弗罗斯特：四次获得普利策奖

2、庞德：印象派诗歌运动的主要力量；

3、爱德华、肯明斯：视觉诗歌的创始人；

4、尤金、奥尼尔：《天边外》早起作品；《送冰人来了》；《长夜漫漫路迢迢》，1936年获得诺贝尔文学奖；

5、辛克莱、刘易斯：1930年获得诺贝尔文学奖；第一个获得该奖项的美国作家，《大街》《巴比特》

6、海明威：

7、菲茨杰拉德：《人间天堂》《了不起的盖茨比》《夜色温柔》

8、赛珍珠：《大地》1938年美国历史上第一个获得诺贝尔文学奖的女性作家；

9、约翰、斯坦贝克：20世纪美国文坛最重要的作家之一，1962年获得诺贝尔文学奖；《天堂的牧场》《煎饼坪》《愤怒的葡萄》《月落》《烦躁的冬天》

10、福克纳：《喧哗与骚动》 《寓言》获得普利策奖；

最重要的作品三部曲：《村子》《小镇》《大宅》

11、兰斯顿 休斯：哈莱姆的桂冠诗人五、二战以后的美国文学

1、杰克、开鲁亚克：垮掉的一代，《在路上》

2、塞林格：垮掉的一代的重要作家，《麦田的守望者》

3、纳博科夫：《洛丽塔》

4、约瑟夫、海勒：《第22条军规》

5、库特、冯尼格：黑色幽默手法；

6、威廉、斯泰轮：《苏菲的选择》

7、辛格：美国犹太作家，1978年诺贝尔文学奖 《路柏林的魔术师》

8、索尔、贝娄：1976年诺贝尔文学奖；《晃来晃去的人》

9、菲利普、罗斯：《美国牧歌》，获普利策奖；

10、托尼、莫里森：1993年获得诺贝尔，第一位美国黑人作家；

《最蓝的眼睛》《所罗门之歌》

11、田纳西、威廉斯：《欲望号街车》《热铁皮屋顶上的猫》

5.美国文学名词解释 篇五

1.Naturalism:American naturalism was a new and harsher realism.America’s literary naturalists dismissed the validity of comforting moral truths.They attempted to achieve extreme objectivity and frankness, presenting characters of low social and economic classes who were determined by their environment and heredity.Puritanism:Puritanism is the practices and beliefs of the Puritans.They accepted the doctrine of predestination, original sin and total depravity, and limited atonement through a special infusion of grace form God.3.Realism: Realism emphasizes on a faithful rendering of the ordinary, a slice of life as it is really lived.It expresses the concern for commonplace and the low, and it offers an objective rather than an idealistic view of human nature and human experience.4.Romanticism: romantics frequently shared certain general characteristics: moral enthusiasm, faith in value of individualism and intuitive perception, and a presumption that the natural world was a source of goodness and man’s societies a source of corruption.Transcendentalism:They spoke for cultural rejuvenation and stressed the importance of the individual.They offered a fresh perception of nature as symbolic of the Spirit or God.Nature was, to them, alive, filled with God’s overwhelming presence.6.Imagism意象主义: It’s a poetic movement of England and the U.S.flourished from 1909 to 1917.The movement insists on the creation of images in poetry by “the direct treatment of the thing” and the economy of wording.7.Local Colorism: fiction or poetry that focuses on specific features – including characters, dialects, customs, history, and landscape – of a particular region.8.Lost Generation: It describes the Americans who remained in Paris as a colony of “expatriates” or exiles.It describes the writers like Hemingway who lived in semi poverty.It describes the Americans who returned to their native land with an intense awareness of living in an unfamiliar changing world.9.Beat Generation: It was a group of American post-World War IIwho came to prominence in the 1950s.They rejected conventional social and moral values;expressed their alienation in their works from conventional “square” society by adopting a life style which featured sex, drugs, jazz and the freedom of the open road.10.Symbolism: Symbolism is the writing technique of using symbols.It enables poets to compress a very complex idea or set of ideas into one image or even one word.It’s one of the most powerful devices that poets employ in creation.11.Modernism：is loosely a synonym of anything contemporary.Strictly, Modernism began in the late 19th century and regarded the theory of psycho-analysis as its theoretical base.They pay more attention to the psychic time than the chronological one.12.A Jazz age(爵士时代):The Jazz Age describes the period of the 1920s and 1930s.With the rise of the great depression, the values of this age saw much decline.Highlighting what some describe as the decadence and hedonism, as well as the growth of individualism.

6.专八文学知识美国概况 篇六

国名：美利坚合众国（The United States of America）。

面积：9372614平方公里（本土面积）。

人口：2.703亿（1998年底）。其中白人占83.4%，黑人占12.4%，亚洲人占3.3%。

语言：英语、西班牙语（一些少数民族）

宗教：57%的居民信奉基督教新教，28%信奉天主教，2%信奉犹太教，信奉其他宗教的占4%，不属于任何教派的占9%。（1989）

首都： 华盛顿哥伦比亚特区（Washington D.C.），人口约60.7万（1990年），其中65.8%是黑人。

美国历史大事年表

1607.5 英国伦敦公司在弗吉尼亚的詹姆斯敦建立第一个永久居留地。

1620.12.26 英国清教徒移民乘“五月花”号轮漂洋到达普利茅斯，在船上通过了五月花号公约。

1636.10.28 美国第一所大学——哈佛大学在马萨诸塞的坎布里奇成立。1740 丹麦人维特斯·白令受俄国人雇佣，抵达阿拉斯加进行探险。1752.6.15 本杰明·富兰克林在风暴中放风筝，证明闪电是一种电，并发明避雷针。

1765 英国颁布印花税条例。因遭到抵制而在次年3月被废除。1767 英国颁布唐森德税法。1770年废除，只保留对茶的征税。1773.12.16 波士顿发生倾茶运动，以抗议茶叶条例。

1774.9.5 第一届大陆会议在费城召开，抗议英国的行为，呼吁人民起来斗争。

1775.4.19 列克星敦和康科德人民对英军进行反抗，打响了美国独立战争的第一枪。

1776.1.9 托马斯·潘恩发表小册子《常识》。

1776.7.4 大陆会议通过杰斐逊起草的《独立宣言》草案。

1784.8.30 美国商船“中国皇后”号抵达中国的广州进行丝茶贸易，中美关系由此开始。

1784.9.21 美国第一份日报《宾夕法尼亚邮船和每日广告》开始发行。1786.12.26 马萨诸塞州爆发由丹尼尔·谢斯领导的起义。

1787.5.25 制宪会议在费城召开，草拟了新宪法。1789年3月4日，宪法正式生效。

1787.7.13 联邦国会通过西北土地法令。

1789.4.30 美国联邦政府成立，乔治·华盛顿就任第一届美国总统。1789.9.24 根据联邦政府条例，最高法院成立。1791.12.15 美国宪法增列十条修正案，即权利法案。

1792.4.2 美国国会通过造币法，在费城建造一座造币厂。1794.11.19 美国政府与英国政府签定杰伊条约。

1800.12.1 联邦政府首都从临时所在地费城迁往华盛顿特区。

1803.4.30 美国从法国拿破仑手里廉价购买路易斯安那全部土地，使美国领土面积增加一倍。

1807.8.17 罗伯特·富尔顿乘着自己设计的平底蒸汽船，由纽约市码头出发，32小时后抵达奥尔巴尼，成功地进行了首次轮船航行。

1812.6.18 美英爆发第二次战争。

1814.9.11 美国赢得尚普兰湖海战胜利，同年12月24日，美英签订根特条约。

1816.3.14 美国政府颁布关税条例及第二国家银行法案。

1819.2.22 美国和西班牙签订条约，西班牙把佛罗里达割让给美国，并放弃对俄勒冈地区的全部领土要求。

1820.3.3 国会通过密苏里妥协案，重新划分自由州和蓄奴州的边界线。1821.4.24 联邦政府颁布土地法，降低出售土地的单位面积。

1823.12.2 门罗总统在其致国会的咨文中正式提出门罗主义，反对欧洲干预美洲事务。

1828.4.21 诺亚·韦伯斯特的《美国英语词典》出版。1830.4.6 约瑟夫·史密斯在纽约费耶特组建摩门教会。1842.8.9 美英签订韦伯斯特-阿什伯顿条约，划定美国和加拿大在缅因州和明尼苏达州的边界。

1844.5.24 电报发明人塞缪尔·莫尔斯从华盛顿向马里兰州的巴尔的摩发出第一份电报。

1844.7.3 美国与中国签订望厦条约。

1846.5.13 美墨战争爆发，北方辉格党反对战争，南方人支持战争。1848.1.24 加利福尼亚发现金矿。

1848.2.2 美墨签订一项条约，规定墨西哥把得克萨斯、新墨西哥和加利福尼亚、亚利桑那、犹他、内华达以及科罗拉多的一部分割让给美国。

1850.9.9 美国国会通过1850年妥协案，制定逃奴追缉法，镇压废奴运动。

1852.3.20 美国女作家哈丽特·比彻·斯托发表小说《汤姆叔叔的小屋》。1853.7.14 美国兵舰在海军准将马修·C·佩里率领下抵日本，次年，胁迫日本签订向美国船只开放的条约。

1858.6.18 美国强迫中国清政府订立中美天津条约。

1861.2.8 南部七个州组成美国联邦同盟，杰斐逊·戴维斯为临时总统。1861.4.15 林肯总统宣布国内存在叛乱，并召募75000名志愿者，南北战争爆发。

1862.7.7 土地赠予法获得通过，规定由政府拨地，在各州建立州立大学，以推动学业和机械技术的发展。

1863.1.1 林肯签署《解放宣言》。

1865.4.9 南部邦联军投降，美国内战结束。

1865.4.14 林肯总统在华盛顿福德剧院看戏时被剌，次日死亡。1867.3.30 美国从沙俄手中购买阿拉斯加和阿留申群岛，从而使美国边界线扩大到北冰洋。

1869.5.10 中太平洋铁路与联合太平洋铁路在犹他州的普洛蒙托莱正式接通，成为第一条横贯大陆的铁路。

1879.12.21 托马斯·爱迪生发明电灯。

1882.5.6 美国通过一项排斥华工法，规定十年内暂不接受华工移民，并且对非美国出生的所有华人后裔的国籍不予承认。

1883.1.6 旨在改革联邦文官制度的彭德尔法（又称文官改革法）获得通过。

1892 美国政府制定苛刻的排斥华人的吉尔里法。

1898.4.22 美国对西班牙宣战。同年12月，根据签订的巴黎条约，西班牙将菲律宾、波多黎各、关岛等地割让给美国，并确立古巴为主权国。

1898.7.7 麦金利总统签署一项兼并法案，宣布夏威夷为美国的一部分。1899.9.6 美国提出“门户开放”政策，使中国成为列强掠夺的开放国际市场，同时又保持国家统一。

1903.12.17 莱特兄弟首次成功地驾驶由发动机推进的飞机。1905.5 美国通过新的排华法，加紧迫害华侨，引起中国国内掀起广泛的抵制美货运动。

1906.4.8 美国历史上破坏最严重的一次地震及随后的大火，毁坏旧金山的大部分地区。

1909.3.8 芝加哥妇女举行盛大罢工和游行示威。此后，每年的3月8日为国际妇女劳动节。

1912.12.3 塔夫脱总统正式提出以金元代替枪弹的“金元外交”政策。1917.2.5 美国国会通过一项关于从美国排斥所有亚洲移民的法律。1917.4.6 美国对德国宣战，参与第一次世界大战。

1917.11.2 美国和日本签订兰辛——石井协定，美国承认日本在中国山东、东北和内蒙古的特权，以换取日本对美国的“门户开放”政策的承认。

1928.8.27 美国与其他14个国家一起签订了凯洛洛——白里安条约，又称巴黎非战条约。

1929.10.29 纽约股票行情猛跌，美国最严重的经济萧条从此开始。

1930.4.22 美国、英国、意大利、法国和日本在伦敦签订海军削减条约。1930.12.11 合众国银行在纽约歇业，此为美国历史上最大的一次银行倒闭。

1931.6.20 胡佛总统发表缓付债款宣言，即胡佛计划。

1932.1.17 美国国务卿史汀生发表对中日事件采取维护在华利益的不承认主义。

1933.3.4 富兰克林·罗斯福就任美国第32届总统。

1935.8.14 国会通过社会保障法案，规定设立老年和失业保险，救济贫苦的老年人、盲人及儿童。

1941.8.12 罗斯福总统和英国首相丘吉尔在大西洋的纽芬兰岛附近的军舰上举行会谈，发表《大西洋宪章》。

1941.12.7 日本偷袭珍珠港。次日，美国对日宣战，正式参加第二次世界大战。

1942.6.4 美日爆发中途岛之战，这是太平洋上的关键一战。1944.6.6 美国军队及盟军在诺曼底登陆。

1945.2.4 美国、英国和苏联领导人举行克里米亚会议，发表克里米亚声明，并于同月11日签订雅尔塔协定。

1945.7.16 成功地进行了世界上第一次核爆炸。

1945.7.27 美国、英国和中国在波茨坦对日本提出劝降牒文——波茨坦宣言。

1947.5.22 杜鲁门签署援助希腊、土耳其的法案，后称为“杜鲁门主义”。1947.6.5 国务卿乔治·C·马歇尔提出一项恢复欧洲经济的援助计划，即马歇尔计划。

1949.8.24 美国、加拿大和14个西欧国家在华盛顿签署一项公约，建立北大西洋公约组织。

1950.6.27 杜鲁门发表声明，宣布武装干涉朝鲜，并决定以武力阻挠中国人民解放台湾，美国第七舰队向台湾出动。

1950.9.15 美军在朝鲜中部仁川登陆。

1950.9.23 美国政府颁布麦卡伦国内安全法。

1951.9.1 美国、澳大利亚和新西兰签订一项共同防御协定，即美澳新条约。

1952.6.27 美国国会通过麦卡伦——沃尔特移民法。1952.11.1 美国在太平洋实验场爆炸一颗氢弹。1953.7.27 美国在朝鲜板门店签订朝鲜停战协议。

1954.4.22 美国参议员约瑟夫·麦卡锡开始操纵国会听证会，清洗所谓国内的共产主义影响。

1954.9.8 美国与英国、法国、新西兰、澳大利亚、菲律宾、泰国和巴基斯坦建立东南亚条约组织。

1954.12.1 美国一黑人妇女在蒙哥马利城的公共汽车上拒绝把自己的座位让给一个白人男子。联邦法院非法宣布公共汽车种族隔离命令。

1958.1.31 美国在佛罗里达的卡纳维拉尔角发射美国第一颗人造地球卫星“探险者”一号。

1959.1.3 阿拉斯加成为美国第49州。同年8月21日，夏威夷成为第50州。

1960.2.2 4名黑人学生在一家杂货店的午餐台受到冷落，以静坐表示抗议。截至1961年9月止，有7万多名黑人和白人学生加入静坐示威。

1961.4.17 美国策动猪仔湾事件，企图推翻古巴政府。1962.10.22 美国和苏联之间爆发古巴导弹危机。1963.8.28 20万美国人在首都华盛顿游行，呼吁和支持黑人的平等权利。1963.11.22 肯尼迪总统在得克萨斯州达拉斯市遇刺身亡。

1965.4.28 以保护美国公民的生命和财产为名，美国政府派遣军队1万4千人前往多米尼加。

1968.4.4 美国黑人民权领袖马丁·路德·金在田纳西州孟菲斯遭暗杀身亡。1969.7.20 “阿波罗”11号飞船登月成功，人类首次踏上月球。1969.11.15 约25万人的游行大军进入华盛顿，要求美国政府结束在越南的战争。

1972.2.21 美国总统尼克松抵达北京，对中国进行为期8天的访问，与中国领导人举行会谈。访问结束时，中美签署上海公报。

1973.1.27 越南和平协定在巴黎正式签字，美国结束越南战争。

1973.11.7 美国国会推翻尼克松总统对战争权力议案的否决。该议案旨在制约总统在没有国会的批准下对外调动武装力量的权力。

1974.8.9 尼克松因“水门事件”，辞去总统职务，由副总统吉拉尔德·福特继任总统。

1975.12.15 福特总统访问中国，并与毛泽东主席及邓小平副总理会谈。1979.1.1 美国与中华人民共和国建立全面外交关系。

1980.4.24 美国营救被伊朗扣押的美国驻德黑兰大使馆人质的行动失败，4名美国人丧生，5人受伤。

1982.12.2 在盐湖城，美国医生成功地为一患者进行人工心脏移植手术。1983.10.25 美国海军及别动队会同其他6个加勒比海国家的部队入侵格林纳达岛。

1984.4.26 美国总统里根访问中国，与中国领导人举行会谈。

1986.1.28 美国航天飞机“挑战者”号发射一分钟后爆炸，机上6名宇航员和1名教师遇难，酿成航天史上一大悲剧。

1986.4.15 美国战斗机轰炸利比亚首都的黎波里，声称是对该国恐怖主义组织的报复。

1986.7 美国以围剿毒品为由，出兵玻利维亚。

1988.7.3 美国海军战舰“文森尼斯号”发射一枚导弹，击中一架伊朗班机，机上290人全部丧生。

1989.12.20 美国军队入侵巴拿马。

1990.8.7 美国沙漠盾牌行动部队前往沙特阿拉伯，声称保护该国不受伊拉克于8月2日入侵科威特后对该国的可能进攻。

1991.1-2 在中东海湾战争中，美国及其盟国打败伊拉克，解放科威特。1993.2.26 纽约市世界贸易中心发生恶性爆炸事件，造成60人死亡，1000多人受伤。

1993.11.20 美国批准北美自由贸易区协定，该协定于1994年1月1日生效。

1993.11.30 美国政府通过布雷迪防止枪支暴力法。

1994.3.25 联合国维持和平部队中最后一批美国士兵撤出索马里，美国在该国的维和行动失败。

7.华裔美国文学的翻译问题研究 篇七

Chine s e Am e rican Lite rature被翻译成华裔美国文学, 这一用法主要根据英语中的语法来结实翻译的, Chinese American作为英语中的定语来修饰Literature, 一般人看到英语单词会直接翻译过来, 变出现美国华裔文学, 类似于 (Black American Literature) 黑人文学 (Jewish American Literature) 犹太人文学等。随着华裔文学作品的深入和研究, 很多在国内兴起的华裔美国研究人开始用“华裔美国文学”。Chine s e Am e rican Lite rature被翻译为华裔美国人创造的文学, 但是由于译名太长, 久而久之被人们翻译成华裔美国文学, 其实华裔美国文学和美国华裔文学都有人在争论, 但是两者又都被大多数人赞同。随着我国文化的发展延伸, 我国大多数的翻译作家都有自己的译名, 像鲁迅、余光中等我国知名作家, 在当时的年代翻译了不少外国文学作品。译名被广泛使用, 不论是美国华裔文学还是美国华人文学, 都被赞同使用, 但是按照中国人的传统习惯美国华人文学被赞同的还是比较多的。

二、理解华裔美国作家的名字

教学我们在阅读华裔美国作家的作品时, 经常记不住作者的名字, 但是简单的方法便是记住作家前面的单词, 文学研究表示, 很多华裔作家的的中文名字是用音译过来的, 音译的方式好记又方便。许多美国华裔作家也希望能用中文名字, 因为他们的祖先是中国人, 他们被第一批送往美国, 不能将自己的中文名字带到美国, 以后的子子孙孙都要使用中文名字, 其实这些人也很痛苦, 他们很希望自己能够用中文名字, 著名作家汤婷婷在《孙行者》中大量引进中国的四大名著《水浒传》、《三国演义》等内容, 但是在她写里面的人名时不得不考虑中国姓氏的文化, 她在美国售书签字的时候, 在自己的书中签的是自己的中文名字。

由此可见, 美国华裔作家从心底是很希望能够用到自己的中文名字的, 也许这仅仅是她会写的几个中文汉字, 很多华人虽然去美国定居, 但是他们的美国名字仍然包涵中文的色彩, 例如Chew, 在中文汉字中是“赵”的姓氏。同样, 华裔美国历史作家Judy Yung, 他的父亲本来姓谭的, 但是他却以杨姓进入美国, 并用杨姓生活很久, 但是父亲去世之后, 就将自己的姓氏改为谭姓, 后人称他的也不一样。至于华裔美国人怎样将自己的姓氏变成中文名字的, 我们有用音译的, 也有一直流传下来的姓氏直接翻译成英文的, 有些作家对自己的英文名字并不是很讲究, 但是翻译成中文名字却考虑很久, 这也许就是中国文字的博大精深之处。

三、华裔美国文学翻译中注意的问题

首先, 要多了解华裔美国历史, 尽可能多的查阅美国资料文献和参考书, 尽可能少的避免在阅读华裔美国文学中出现不必要的错误。有很多参考文献中, 很多的单词解释有上百种, 但是翻译本人要对整本书的内容有一定的了解, 并且按照作者的意思进行翻译, 一个地方出现错误可能导致整篇文章的中心思想都会跟着出错。例如, Burlingame Tre aty不是《柏林盖姆条约》而是《蒲安臣条约》, 仅仅一个书的名字就会被翻译出错, 一个书名的错误会是很大的失物, 美国英文单词有很多类似能够有出现错误的单词, 一不小心翻译失误, 就是闹出很大的笑话, 意思就会差出很多, 英语很多单词也有这样的翻译失误, 例如, que ue tax不是排队税而是“辫子法案”。很多语言习惯会造成在翻译中的失误, 尽可能阅读多的美国参考文献, 多了解美国的文化历史, 避免造成严重失误。

例如在《喜福会》中, 作者直接把名字用英文拼写出来, 在对整个文章翻译的时候要联系上下文的意思进行解释。“Jing like excellent jing.Not jus t good.it’s s om e thing pure.e s s e ntial, the be s t quality......”“suyuan, she says.......”。

其次, 要充分了解作者的家乡文化和语言方言。有些作家是美国纽约城市的, 英文翻译可以按照单词内容翻译, 而有些是美国某一城市乡村作家, 我们就应该阅读相关属于这个作家的家乡的作品, 作者的家乡不同, 所用一样的单词所表达的意思也是不一样的, 有些英文单词应该按照作者的家乡方言来翻译, 更能表明作者的真实想法。认真阅读原文也会对翻译有所帮助, 从原文的上下文解释中, 我们也会根据自己的理解翻译成比较完整的句子, 并能理解作者所要表达的情感, 从翻译作者的文章中领会作者的思想感情, 并能更好地理解全文的意思, 只有完全掌握全文的思想情感内容, 才能更好地翻译出原来作者所要表达的情感思想。

最后, 其实华裔文学作品的翻译很广泛, 涉及到的外国文学教材也很多, 所以翻译本人不仅要对这些方面有很大的了解, 而且还要多多向更资深的老学者请教, 有很多对于华裔美国文学作品颇有研究的老学者阅历十分丰富, 很多单词和意思迎刃而解, 还有就是多向一些媒体学习, 例如电视台广播互联网站等, 有时候经常出现美国华裔文学作品的出现, 还有对一些华裔作品的解释, 很多美国作家的译名和现实中书中的译名还不是完全一样, 这就要求我们不仅要在书中获取知识, 还要懂得运用身边的多媒体科学技术, 学会多方面掌握更多的有效资源, 很多在现实中没有解释出来的, 在媒体网络上有一部分都会公布出来, 所以, 华裔美国文学的翻译是十分颇深的, 要求我们学习的地方还有很多, 在翻译每一篇的文学作品中能够不断收获更多的文学内容, 为以后的翻译做基础准备。

四、小结

综上所述, 华裔美国文学翻译中出现过很多的问题, 虽然华裔美国文学的发展时间较短, 但是仍然很繁荣, 很多美国文学作品被翻译之后, 意思表达的不是很明确, 作者的译名翻译的千奇百怪, 但是根据国家的文化习惯等, 又有很多参考的地方, 很多外国文学的原著我们无法看到, 只能从翻译的文章中慢慢品味, 这就要求翻译人的个人文化知识水平。随着中国文化的强大, 世界对中国文化的认同, 华裔美国文学也会不断有着新的变化。

摘要：随着我国经济的发展, 我国文化也相应的发展起来, 文化呈现出一片繁荣景象并走向世界。我国对美国文学的翻译始于二十世纪八十年代, 对于美国的一些宗教文化、爱情文化等有了进一步了解, 随着华裔美国文学的增多, 华裔作品也逐渐引起了广泛关注, 但也相应的出现了一些问题, 本文通过对华裔美国文学翻译的研究, 进一步深入国家文化、美籍华人下的文学作品的研究。

关键词：华裔,美国文学,作家

参考文献

[1]金丽华.花木兰传奇的另类改写[J].时代文学, 2010.

[2]侯梅.回译在大学英语翻译教学中的应用[D].山东师范大学, 2013.

[3]吴冰.华裔美国文学中的翻译问题[J].英美文学研究论丛, 2010.

8.美国西部文学与民族精神 篇八

西部文学的起源与美国精神的雏形

追溯美国西部小说的历史,它是随着对西部领土的开发而发展与繁荣起来的。美国独立战争以美英于1783年在巴黎正式签订《凡尔赛和约》而宣告结束。从此,美国脱离英国而完成独立大业。当时,美国西部边界南起密西西比,北到俄亥俄一线。1830年,美国人从法国人手中购进路易斯安那以后,美国的历史便进入了向西部挺进、开发的阶段,移民源源涌入。这些移民的到来,使得美国通过购买和掠夺,扩张领土将近三倍,其边界一直在不停地变动着,年年向西推移。

的确,美国的西部富有魅力:河流纵横、山高谷深、草原无际……但最富魅力的还是那未开垦的处女地。然而,在西部荒原上开拓定居也的确充满艰险,拓荒者必须勇敢、顽强、机智,富于艰苦创业和耐劳实干的精神。无尽的资源待人开发,为人们提供了发财致富的良机。但是,在没有政府、没有法律束缚的荒野中,人们的生活是那样远离文明,以致经历十分曲折,斗争惊心动魄,甚至富有传奇色彩。这一切都成了西部小说的绝好题材。

在美国西部开发过程中,首先闯入荒野的多是猎人和皮货商人。他们顺着河流寻找水獭,猎取麋鹿和其他毛皮动物,过着差不多和印第安人一样的原始生活,穿着自己缝制的鹿皮衣、鹿皮鞋,把猎获的皮货或从印第安人手中换取的皮货送往皮货公司所设的货栈,销往欧洲。这些人以山林为家,性格粗野、豪放,不怕死亡,尤重义气,他们经常成为西部小说中的主人公。

矿工们也出没于深山河谷,建起一个个采矿营。1848年在美国最西部的加利福尼亚的河流里发现金砂,倾刻间,淘金者蜂拥而至,使加利福尼亚的“寻金热”成为美国历史上最富传奇色彩的一幕。一些人从东部横跨大陆而来,经过干旱的平原,忍受着干渴、饥饿,冒着遭印第安人袭击的危险,跋涉数千英里来到加利福尼亚;另一些人则乘船从海上绕道而来。结果,小客栈拥挤不堪,人满为患;采矿营里盗窃、诈骗、抢劫、谋财害命,无所不为。人们有了钱就去聚赌纵饮……这一切既是历史的真实,也成了西部小说中反复出现的情节。

牛仔则是西部小说中最常见的形象。他们纵马奔驰,挥舞皮鞭和绳套把成百上千的长角牛聚拢,随后在牛群蹚起的滚滚烟尘中上路,跨越大平原,把牛群从德克萨斯大草原赶到牛贩交易所道奇城或阿比林城,从那里装上火车运往东部。遇到大雨如注,河水泛滥时,牛仔们必须以超人的毅力和勇气与大自然搏斗,并且随时警惕成帮结伙的劫掠者的袭击。夜晚为了使牛群安定,他们在篝火旁整夜唱着抑郁忧伤的曲子。经过西部小说的渲染,这一幕幕景象已被人们所熟悉,使得牛仔今天成为举世共知的形象。

在美国西部开发过程中,拓荒者们不与自然妥协,他们的任务不是去适应而是去征服。千万亩的原木被他们用斧子砍倒,千万亩的草泥被他们用犁翻起。长期艰苦的拓荒生活,磨炼了人们的意志,养成了人们乐观进取,勇于创新、讲求实际的精神。这就是“拓荒精神”。没有“拓荒精神”,西部开发就不可能成功。拓荒者们在西进运动中所表现出来的“独立自由、百折不挠、积极进取、奋发向上”的精神,正是后来人们所津津乐道的美国民族精神的根源所在。

西部文学的发展与美国精神的形成

西部小说的历史发展经过了一个漫长的进程。18世纪末期,美国绝大部分人口都居住在大西洋沿岸的13个州内,1790年居住在阿巴拉契亚山脉以东的人口占总人口的94%以上。那时美国人民对西部边疆所知甚少,认为那里只有神秘的深山,凶猛的野兽、恶劣的自然条件,完全是一片不毛之地,只有穷途末路的人才去那里冒险。

然而,以后人们对西部边疆的认识发生了质的变化。最先是1784年,约翰·菲尔森发表了他的既具有传说魅力,又具有一定史学价值的著作《肯塔基的发现,定居和现状》。在这本书中,美国人民第一次了解到最早向西移居的英雄——丹尼尔·布恩。布恩是典型的“西部人”,1769年他和几个猎手在山中巡猎,越过坎布兰山口,继续向西,翻过一座高山后,发现了一望无际的富庶土地,这就是当时尚不为人知的肯塔基。4年后布恩带来了第一批定居者。他一直以山林为家,热切地寻找新土地,不断地移居,最后来到密苏里。他到80高龄还在林间狩猎。布恩是西部开拓史话中广为人知的人物,也是小说中“西部人”的雏型。他的果敢、刚毅、智慧,他的百折不挠的进取精神,成了人们心目中的典范,也成了“西部精神”的代名词。

能够根据已有的关于西部的材料,运用作家的天才与浪漫主义幻想,抓住人们的心理,塑造出第一个饱满的西部小说中英雄人物的作家,是美国民族文学的先驱者詹姆斯·费尼莫尔·库柏。他创作了以西部边疆为题材的系列小说,即以绰号“皮袜子”的猎人纳蒂·邦波为中心人物的五部曲:《拓荒者》、《最后一个莫希干人》、《大草原》、《探路者》和《杀鹿者》。这套小说的基本故事线索是纳蒂·邦波在森林中以狩猎为生,与印第安人为伍,因两次救过法官的女儿,法官企图把他置于自己所代表的“文明”的保护之下。不料,邦波却厌恶这种所谓的“文明”而走向西部未开发的土地,过起他所热爱的森林生活。库柏通过这套小说生动形象地反映了西部边疆在不断移动过程中的惊心动魄的斗争与历史性的变化:这里有英法殖民主义者之间的争夺之战;有早期移民争取生存的艰苦斗争;有白人殖民者对当地印第安人施展的欺诈与暴行。在艺术处理上,这套小说既有惊险的情节,又穿插了传奇式的爱情故事,开了西部小说基本格调的先河。因此,可以说,库柏笔下的纳蒂·邦波正是人们期待已久的真正的西部英雄。他的力量、他的气质、他的不受束缚的自由精神、他的高于一切的道德境界,是西部精神的最好体现。也正由于库柏为西部小说的创立、发展构建了一个基础,以至后来西部小说中所使用的几乎全部要素在库柏的作品中都曾出现过,所以难怪后来的评论家把他尊为“西部小说之父”。

1865年美国内战结束的30年里,西部小说的面貌发生了变化。在这一时期流行的西部小说中,有的主人公在实践生活中有他们的原型,如基特·卡森和“公牛比尔”,有的则出于小说家的虚构。但是不论实有其人还是纯属虚构,他们的冒险业绩都得到了极大的夸张。这是由于当时“一角钱丛书”的出现,许多小说家为了牟利,采用庸俗刺激的手法,以情节与冒险吸引读者。因此,实际西部开发的情况在这些廉价的小说中遭到了歪曲,从而导致许多读者和评论者对西部小说产生了轻视和偏见。

9.美国文学综合练习1附标答 篇九

(Chapter1-2 with answers)

I.Each of the statements below is followed by four alternative answers.Choose the one that would best complete the statement and put the letter in the brackets.1.____, whose unfinished Autobiography has become a classic of world literature.A.IrvingB.Franklin

C.CooperD.Bryant

2.The Declaration of Independence was drafted by ___.A.PaineB.Washington

C.FranklinD.Jefferson

3.The American literature is aboutyears old.A.200B.300

C.400D.500

4.Diaries, histories, journals, letters, commonplace book, travel books occupy a major position in the literature of the ____ period.A.classicalB.romantic

C.realisticD.colonial

5.To what rights does the Declaration of Independence say all men are entitled?

A.Life, liberty and pursuit of happiness

B.Freedom of Speech and press

C.Freedom of Thought and education

D.Abolishing all evil forms

6.____ was the only American to sign the four documents that created the United States

A.FranklinB.Jefferson

C.EmersonD.Washington

7.The Pilgrims, a small religious group which left their mother country on the ship “Mayflower”, A.1492B.1628

C.1620D.1603

8.Which does not belong to the official documents that created the United States?

A.A.the Declaration of Independence

B.the Constitution

C.the Crisis

D.the treaty of alliance with France

9.As an explorer and leader,was been known as a national hero in America.A.Christopher ColumbusB.Captain John Smith

C.William BradfordD.Edward Taylor

10.Amid the tumult of the American Revolution, the political philosopher Thomas Paine, whose ____ awakened American enthusiasm for independence?

A.Common SenseB.Autobiography

C.WaldenD.History of the Dividing Line

11.“Government is a necessary evil, but its purpose was the benefit of the individual, not his exploitation.” is ____ point of view.A.Paine’sB.Jefferson’s

C.Cooper’sD.Emerson’s

12.The American Puritanism had been a healthy legacy to the Americans.The rhetoric is plain, with a touch of nobility traceable to the direct influence of ____

A.the ConstitutionB.the Bible

C.French symbolismD.Shakespeare

13.The secular ideals of the American Enlightenment were exemplified in the life and career of ____.A.FranklinB.Emerson

C.JeffersonD.Hawthorne

14.Whose writing style is fresh, simple and direct while the rhetoric is plain and honest?.A.RomanticistsB.Transcendentalists

C.American PuritansD.British settlers

15.“Nothing can settle our affairs so expeditiously as an open and ditermined Declaration for Independence” is from ____.A.JeffersonB.Paine

C.CooperD.Emerson

16.Of the Puritan values, which one of the following is not included?A.hard workB.thrift

C.pietyD.predestination

17.____ is the only good American author before the Revolutionary War.A.FranklinB.Jefferson

C.EmersonD.John Smith

18.The unanimous Declaration of the thirteen united States of America was passed on July 4, ___

A.1775B.1777

C.1778D.1776

19.____was a Puritan and he was also one of the pilgriims who were on the Mayflower and signed the “Mayflower Conpact”.A.William FradfordB.Captain John Smith

C.John CalvinD.Edward Taylor

20.Which line is from Jefferson?

A.He has refused his Assent to Laws the most wholesome and necessary

for the public good.B.To a man laboring under calamity, the heat of his own fire hath sadness

in it.Then there is a kind of contempt of the landscape felt by him.C.There is a time in every man’s education when he arrives at the

conviction the envy is ignorance.D.Let him not quit his belief that a popgun is a popgun, though the ancient

and honorable of the earth affirm it to be the crack of doom.II.Read the following statements and decide whether they are true or false.Write a “T” for true and “F” for false.1.Franklin was already a successful businessman when Washington, Jefferson, and other founders of the nation were born.()

2.American Puritanism was one of the most enduring shaping influences in American thought and American literature.()

3.The book “Of Plymouth Plantation” by William Bradford was not the earliest and most reliable record of the hardships and triumphs of the Pilgrims.()

4.Franklin helped establish a tradition in American writing of complex, utilitarian style.()

5.Captain John Smith’s writings helped set the form of the exploration and travel narratives that inspired men to move westward to America and across the continent.()

6.The American Puritans, like their brothers back in England, were not idealists.()

7.Jefferson thought that natural rights of man must be secured by law and government is not necessary.()

8.Franklin hoped that some form of reconciliation with Great Britain could be worked out.Pain, on the other hand, welcomed the idea of separation.()

9.The Way to Wealth shows how a child discovers through purchase of a toy that one may pay more for something than it is worth.()

10.In the formal, largely factual presentation of the Declaration there was no place for the metahpors and allusions upon which Paine relied so frequently.()

11.Thomas Paine’s attitude toward separation from Englanddiffer from the attitude of most Americans including Franklin.()

12.William Bradford was an adventurer, while Captain John Smith was a Puritan.()

III.For each of the quotations listed below please give the name of the author and the title of the literary works from which it is taken.1.When in the Course of human events, if becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature’s God entitle them, …

2.And if a string do slip, by chance, they soon

Do screw it up again: whereby

They set it in a more melodious tune

And a diviner harmony.For in Christ’s coach they sweetly sing.As they to glory ride therein.3.Six or seven weeks those barbarians kept him prisoner, many strange triumphs and conjurations they made of him, yet he so demeaned himself amongst them, and he not only diverted them from surprising the fort, but

procured his own liberty, and got himself and his company such estimation amongst them, that those savages admired him more than their own Quiyouckosucks.The manner how they used and delivered him is as follows.4.After these things he returned to his place called Sowans, some 40 miles from this place, but Squanto continued with them, and was their interpreter, and was a special instrument sent of God for their good beyond their expectation, he directed them how to set their corn, where to take fish, and to procure other commodities, and was also their pilot to bring them to unknown places for their profit, and never left them till he died.5.From a Child I was fond of Reading, and all the little Money that came into my Hands was ever laid out in Books.Pleas’d with a Pilgrim’s Progress, my first Collection was of John Bunyan’s Works, in separate little Volumes.Key to Chapter 1-2 练习答案

I.Each of the statements below is followed by four alternative answers.Choose the one that would best complete the statement and put the letter in the brackets.1.B2.D3.C4.D5.A

6.A7.C8.C9.B10.A

11.B12.B13.A14.C15.B

16.D17.A18.D19.A20.A

II.Read the following statements and decide whether they are true or false.Write a “T” for true and “F” for false.1.T2.T3.F4.F5.T6.F7.F8.T9.F10.T

11.T12.F

III.For each of the quotations listed below please give the name of the author and the title of the literary works from which it is taken.1.Jefferson’s the Declaration of Independence

2.Edward Taylor’s The Joy of Church Fellowship Rightly Attended

3.Captain John Smith’s The Generall Historie

4.William Bradford’s The Pilgrims Meet the Indians