飞屋环游记 影评

飞屋环游记 影评（精选15篇）

1.飞屋环游记 影评 篇一

放飞梦想

——《飞屋环游记》影评

刚看到《飞屋环游记》这个题目的时候，就觉得这部电影带着神奇色彩，很有吸引力。这是2009年皮克斯动画工作室第十部动画电影及首部3D电影。影片主要讲述的是一个小男孩对冒险充满兴趣，遇上了同样喜欢冒险的小女孩，从喜欢到相恋到结婚，过着平凡的日子。当他的妻子去世后，面对开发商想强制拆除他们的房屋，78岁的卡尔老先生，为了信守对妻子的诺言，吹了很多很多气球，让房屋飞起来，与小胖子冒险家罗素展开了一次奇特的冒险旅程。

皮克斯动画工厂（Pixar Animation Studios，也称皮克斯动画工作室、皮克斯动画公司、简称皮克斯，也有非官方翻译为皮克萨，香港翻译为“彼思”）是一个总部坐落于美国加利福尼亚州的 Emeryville，一直致力于制作优秀的电脑动画作品，公司的作品多次获得奥斯卡最佳动画短片奖、最佳动画长片奖以及其他技术类奖项，皮克斯的技术一直领先于业界。皮克斯的动画色彩鲜艳，人物形象设计十分独特、性格丰富。从故事选材、脚本创作至人物刻画、技术制作，都充满了创意。

这部《飞屋环游记》是他们的第一步3D电影，在画面感和人物设计方面都很不错。3D的画面场景很有立体感，真实感很强，颜色鲜艳绚丽。人物设计也很有特色，其中主角老卡尔的脸被设计成了一个正方形，给人一种很古板的感觉，跟他坚持的性格很适合。小孩子罗素的形象是胖嘟嘟的，可以想象出他是一个富裕人家的孩子，但是却为了见爸爸一面而努力收集徽章形成对比。

平凡的一生

影片一开始就是冒险的电影画面，一个对冒险旅程充满渴望的小男孩，想象自己的冒险旅程，在马路上遇到的裂缝、小石头和树桩，都变成心中的山谷、山丘和喜马拉雅山。真是充满了童趣，让人不禁一笑。遇上小女孩艾丽，是意外又似乎是意料之中的事情，因为两个人都喜欢旅行，对未来充满了梦想。从相恋到结婚，到婚后为生活琐事所烦恼。老了时突然想起小时候的梦想 1

——去天堂瀑布冒险。但是未梦想而储蓄的基金却总是因为房生活中的一些紧急状况，如修车、修理房屋和生病住院等。最终梦想便不了了之。直到最后老卡尔的妻子艾丽去世了。到这里让人觉得一个故事就差不多结束了。让我感悟到，在生活的打磨下，人的一生从怀揣梦想，到最后因为岁月的流逝让梦想最终破灭的无奈。

意外的开始

但是此时一股新鲜的空气注入这个故事，就是精力十足的小野外探险家罗素。他为了最后一个徽章需要帮助一位老人。老卡尔一点都不需要他的帮忙，但是小罗素还是坚持要帮助他，为他抓实际上不存在的鸟。这里我看到了一个活泼可爱的小孩子，胖嘟嘟的，很有礼貌，很乖。

面对拆迁

老罗素的旧木房坐落在城市的大厦群中，在城市的钢筋水泥当中显得格格不入。当政府计划要在卡尔所住的地方建造一幢摩天大楼时，而在这里住了一辈子的卡尔根本不想搬家，那个家是充满了他和过世妻子记忆的地方。但此时政府已经打算将这个难缠的钉子户送到养老院去，然后再慢慢拆掉他的房子。卡尔知道自己斗不过政府，因此决定先走为妙。他最终决定要带着他最宝贵的房子去旅行！在一大堆五颜六色的气球的牵引下，整幢房子方向了空中，卡尔朝着自己和妻子的梦想之地出发了。多么神奇和不可思议的事！人活了一辈子终于决定向自己的梦想前进，为自己真正做一件事情。用五彩斑斓的气球就像我们充满好奇的童心，带我们到达梦想的彼端。天空那么蓝，白白的云朵就在脚下，微风拂过，这所空中飞翔的房子看起来是那么的小，却是那么的美好。如今，生活中不乏这种老房被强拆强迁的新闻，面对这些钉子户又能怎样，最终还不是被撵走了。在影片中的这个场景，正是许多钉子户的心声，假如我能把自己充满珍贵回忆的地方乘着气球一起带走，该多好！

难搞的小孩

在飞翔的房屋外，意外的发现罗素在走廊上，老卡尔不太愿意罗素插足他的冒险旅行，策划了很多办法想把这个讨厌的小孩从飞屋里丢下去，但是都不成功。在旅途上飞屋被卷进了暴风雨云里，罗素用自己的探险知识和卡尔一起度过了这个难关。一老一小前往天堂瀑布的旅途就这样开始了。看起来不协调的搭档，看起来不可能的旅行，却给人一种幽默的喜悦感。

天堂瀑布的旅途

一老一小一路斗气到了南美，在南美的丛林里，他们见到了很多平时根本见不到的动植物。鲜艳的画面很有美感，这些３Ｄ效果的场景，都是工作室的成员到南美采集回来的风景还原的，很有真实感，很绚丽。他们还见到了长长大嘴的大鸟，还有会说话的小狗……他们都成了飞屋里的旅客，虽然卡尔极不情愿，但是它们还是随着他和罗素一起旅行。眼看就要到目的地天堂瀑布了，爷孙两人却碰上了一个利欲熏心的探险家查尔斯，查尔斯认为卡尔和罗素破坏了他的好事，因此决定要拆掉他们的飞屋，让他们坠毁……卡尔选择救自己的房屋，而让大鸟凯文被查尔斯捉走。卡尔一直以为自己和妻子的梦想是一起到天堂瀑布，弥补一生的遗憾。但是无意间重新翻开他妻子的冒险旅行日志，却发现后面多了很多相片，都是他们结婚后的点点滴滴。其实，在日常生活中他们都是一脸的幸福。原来他们从来都没有遗憾，他们的生活很幸福、很快乐。艾丽最后的一段遗言“感谢你带给我最美好的一生，现在开始你自己的旅程吧，爱你的艾丽”。卡尔想通了，勇气和善良的心让他选择去救出凯文。终于在罗素和小狗达格的帮助下救出了凯文，凯文和她的孩子们最终一家团聚了。最终正义获得了胜利。要有一颗善良和勇敢的心，我总是能在许多冒险类电影中看到，这是这类片子中必不可少的元素吧。一些意料之外的情节中，带有意料之内的结果，这让这部影片看起来很和谐。

尾声

老卡尔失去了飞屋但是却得到了飞艇，小罗素虽然没有见到他的父亲，但却赢得了亦父亦友的感情，本应坠毁的飞屋却奇迹般地降落在了天堂瀑布旁。一切都是美好的，这部影片在最终也完成了喜剧片的效果。

人的一生虽然平凡，但是却可以很幸福。梦想总是会被琐碎的事情磨掉，这部影片就是在提醒我们，要适当地越过羁绊，试着努力寻找自己梦想，总会有奇迹，不会留下遗憾。做任何事情都需要勇气，只要是正确的事，我们就可以去做，带着善良和勇敢的心去面对，就像去救凯文的卡尔一样，去做最终的胜利者吧！任何时候都要学会珍惜，时光不再，回忆是宝贵的，所有的事情都不能重来，所以幸福是因为自己珍惜而存在的。多留意身边的人，有时候感觉不对了，换一种方式，或许就会有不一样的生活了！就像之前没有交集的卡尔和罗素一样，最终成为了心灵互补的两个角色。

2011年1月1日

2.飞屋环游记 影评 篇二

上世纪50年代, 迪斯尼公司诞生了一位早期的概念艺术家——玛丽·布莱尔。布莱尔将惊人的概念艺术运用到影片中, 制作了《仙履奇缘》、《爱丽丝仙境》、《小飞侠》等。在墨西哥《时代报》嘉年华现场未来世界展示馆有一个小世界展示了她的风格。迪斯尼的当代度假村内的一个巨大的马赛克人物的设计者也是玛丽·布莱尔。尽管她创造的插画没有广泛地为公众所知, 但布莱尔的大胆突破性的色彩设计仍然是许多当代设计师和漫画家的灵感之源。

那么, 何谓“概念设计”呢?说到“概念”, 大家首先联想到的是对事物的定义, 其实这只是概念性的结论和概括。上世纪60年代, 一种以“概念”为表达对象的艺术形式在西方艺术界兴起, 早期的“概念艺术” (又称“观念艺术”) 开始形成。当下, “概念设计” (按:以下对该概念不再加引号) 是把创意可视化, 是新的思维方式和设计模式, 要在理解和设计过程中体现作品的创意性和文化性。如今概念设计已经渗透到各种设计领域, 比如:工业设计、游戏、电影等领域。在电影行业中, 概念设计主要用来确定影片的整体风格, 为导演创意和构思提供具体的视觉传达, 通过绘制一些概念设计稿来直接呈现一些主要场景、情节或者人物。如《指环王》导演彼德·杰克逊 (Peter Jackson) 就请了两位很棒的插画师艾伦·李 (Alan Lee) 、约翰·豪威 (John Howe) , 经过概念设计稿的大体布局、风格的统一, 在后来的制作中准确地反映了艾伦的诗意和约翰的激情。在进行概念设计的过程中, 要将自己大脑中的零碎创意进行整编, 然后将之概念化。因此在前期阶段, 设计者就必须对设计方案进行认真的认识和研究, 分析出设计的意图及具体要求, 包括各种地域特征、文化内涵等, 再加设计师独有的思维素质产生一连串的设计想法, 才能提炼出最准确的设计概念。画面不仅要传递出影片的氛围与基调, 还渗透出背后的规划和思考。这正是概念设计与插画等传统艺术的区别。之后, 概念设计就为所有参与制作的各个部门提供了一个带有示意性的创作蓝图。这样看来, 将概念设计这一新思路和新设计模式引进动画创作中来, 对进一步提高作品的形式美与深化其内涵是十分必要的。

一、梦幻与现实交错的场景

影片中, 场景的概念设计一般会规划出影片的大背景, 包括所处的时代、世界观、地域性以及人们的生存状态等。影片的概念设计, 既要有独特的想象力, 又要具备一定的合理性, 同时还要有足够多的细节设计, 让人不断地获取兴奋点。

(一) 空间层次的把握。

空间层次及布局的初步阶段是设计概念运用中首先要考虑的。空间之间的平衡, 体现在一个好的构图上, 一个好的构图应该选择正确的“顺序”、“节奏”和智能的“平衡”, 包括平衡的构图、特写镜头、对角线角度戏剧性的构图、相称的明暗对比、开放的空间、极其广阔的空间等等。通常一部电影的高潮是由创造紧张感的图像构成的, 比如常用倾斜的摄像角度、光与影的强烈对比、精心设计的特写镜头和更广镜头的节奏以及背景细节的构图将观众引入高潮。另外, 优秀的概念设计师们很善于制造影片画面空间中的层次感, 区域内的景深, 前景、中景、背景的分布, 大色调渲染, 明暗关系, 不同的焦点层次。这样在一个区域内图形与运动和谐地结合在一起, 可为观众创造出一个妙趣横生的立体世界。由此可见, 概念设计师们是在有目的地引导观众的注意力。

(二) 装饰风格的探索。

装饰设计来源于设计师对设计理念以及概念散发开来所产生的形的分解, 他们可以由一个概念创造出各种能表达概念的造型, 将这些形分解、重组, 从中得到可以利用的形, 进而再将这些雏形以装饰化的风格表现出来。另外, 对质感的选择也得看它是否能表达概念来决定, 是选择带有民族风格的材质, 还是选择高科技、现代感强烈的, 这都是由不同的概念而定的。这样就会有不同的风格表现。这里想要强调的是, 风格的探索过程也是一种不断尝试和选择的过程, 因此影片概念设计画面不需要过多细节上的处理, 细节处理是后面背景绘制的工作, 我们所要做的就是把握影片整体的风格。 (图一)

(三) 色彩的选择。

色彩的选择往往体现了整个作品的氛围, 也是概念设计的重要组成部分。其实色彩也是有“性格取向”的。例如, 暖色调大多表现柔和温馨的气氛, 冷色调则表现出阴暗悲伤的气氛等等。当然这些色彩肯定是要符合故事背景、人物性格的。概念设计师采用不同的色调, 影片便会出来不同的效果, 所以概念设计师要花很多时间来调整设计。例如画面中人、景色彩层次的处理, 背景的基调需要烘托人物而不能抢了角色的风采。色调选择得恰当, 可以给影片气氛增色。要对色彩基调 (图二) 、光影 (图三) 进行富有层次的处理, 直到它接近完美为止。

二、“活”在你身边的动画角色

角色好比电影中的一个载体, 不仅带动故事情节的推进, 并且能让观众发生移情作用, 感到身临其境。成功的角色, 会让你相信它的存在, “活”在你的眼前, 你仿佛能体会到它的喜怒哀乐, 感受到它充满着迫切的需求与渴望, 有时候甚至还能满怀激情地表达深刻的思想。我们似乎可以从这些成功的角色中看到自己, 忘了自己正坐在观众席上, 自然而然地进入了另一个情境。皮克斯在角色造型设计上一直追求风格化, 且让风格化的角色仍拥有自然感。卡尔·弗莱德里克森并不是人们概念中的英雄, 所以在对这个人物设计时, 我们可以看到皮克斯对这个角色最初的概念就是一个压缩的方形, 僵直的线条。不高大, 矮小, 一个有些刻板固执的怪脾气老头儿。艾丽去世以后, 他变得孤僻起来, 不愿与人接触, 更糟糕的是, 他的屋子即将被改造成一幢摩天大楼, 他毅然坚守, 成了一个“钉子户”。所以卡尔的表情特征很明显, 他的嘴部拉宽压扁, 嘴角是下沉的, 眉头紧锁, 眼神中抵触外界的情绪表露无遗。所以总体来看, 我们不难发现, 卡尔这个人物的五官是挤压在一起的, 这种强烈的节奏感将人物性格很好地烘托出来了 (图四、图五) 。

再比如胖墩小罗。胖乎乎的小罗是一个过度热情和不停说话的9岁少年。他参加了野外探险者协会, 所以我们可以看见小罗的装扮就是一身野外探险的装备。但他从来没有真正离开过城市, 他的全部户外生存知识都来自于书本, 他唯一的野营经验是在他家里的客厅。所以对于这个人物的概念, 是近乎圆形的, 与卡尔的方形形成对比, 胖得像球一样看着有些傻气。圆形的脸, 圆形的鼻子, 小小的眼睛极具光芒, 透着一股机灵劲儿。五官的配比完全体现了一个典型的因为爱吃零食, 缺乏户外运动而肥胖的美国小男孩儿的特征。小罗自豪地炫耀着他所获得的野外生存的徽章, 包括急救、二次援助、生物学伪装等。可见这个人物性格十分活跃, 一刻也不能停歇, 因此与圆形身躯配合的短小四肢做出的动作表演, 更显滑稽可爱, 不得不让观众们都爱上了这个过度兴奋充满冒险精神的小探险家 (图六) 。

角色设计造型敲定之后, 为了确保角色造型不会走样, 皮克斯动画工作室通常会再制作部分角色的粘土雕像或立体模型, 以供计算器模型建构师和动画师参考。当这些角色被塑造出立体效果时, 会带来一份真实的存在感。这道工序, 国内动画很需要借鉴, 可以为三维建模做好充分的准备, 更准确地展示人物的外形特征, 从而更好地体现人物性格 (图七、图八) 。

三、身临其境于另一个世界

纵览皮克斯的电影世界, 无论是玩具世界、海底世界, 或是科幻世界, 都相当引人入胜。“皮克斯动画25年”展览中最后一道“艺术风景”, 以长镜头的电影语言与自然流畅的转场, 一气呵成地动态影像化, 很直接地让观众身历画境, 去感受那些电影世界是怎样一步步从艺术制作设计、色彩脚本、场景设计、场景构建、影像处理等等步骤精雕细琢, 再经过摄影机位的运动, 才形成了充满电影感的荧幕世界。一般而言, 每个故事都有其特定的时空, 动画的艺术创作和场景的营造, 有的以写实主义呈现, 有的则以表现主义呈现。皮克斯的动画场景设计, 经常会用现实世界中的场景做参考, 进行实地考察, 拍照、录影、写生等, 做大量的研究功课, 然后再根据影片特设的基调加入一些幻想的元素, 创造出一个有趣生动的新世界, 让观众感到似曾见过但又有些新鲜, 最后带着好奇进入这个全新的世界。这样的世界, 都有一套内在的逻辑让你信服。《飞屋环游记》中的大峡谷瀑布, 一定令不少观众印象深刻。瀑布的制作是根据委内瑞拉的天使瀑布实地考察经验转化而成。居高临下的场景设置, 视野十分壮阔, 使观众为之震撼, 彻底沉浸在这个奇境中 (见图九) 。

回顾中国国产3D动画, 从2006年的《魔比斯环》, 到2011年的《兔侠传奇》, 大家共同见证了中国原创动画的壮大、成长。近期火热推出的《兔侠传奇》虽然在前期创意方面褒贬不一, 画面制作水准还无法与好莱坞大片相媲美, 但值得赞扬的是, 《兔侠传奇》坚持本土化制作, 具有浓郁的中国风。这是一部中国本土化的动画电影, 创作者没有给兔侠设计耸肩、翻腕等美式的动作, 而是着重表达一诺千金的主题, 展现地地道道的中国文化。特别是故事主角兔二的形象来自于京津地区的民俗玩偶兔儿爷, 得到了国内大众的喜爱和共鸣。可以看出制作团队是花了相当的时间做准备工作的。整部影片的看点是幽默和中国功夫。故事单纯而不简单, 叙事流畅, 视觉效果也不错。《兔侠传奇》无疑还是给国人对自己的动画来了一剂强心针, 让动画师的社会地位得到提高, 赢得社会的尊重。

中国动画电影正在市场化、产业化的轨道上探索前进。作为动画人, 还是由衷地希望中国原创动画能继续踏踏实实地做好实事, 放平心态, 细致完整地走好每一步, 而不要急功近利, 忘记了前期创意和概念设计的不断磨合, 要像皮克斯工作室那样, 将艺术、科技、娱乐完美地结合在一起, 积极创作自己的经典作品。

摘要：动画电影的产生发展, 至今不到一百年, 却已经拥有丰富而且令人津津乐道的历史。近年来, 动画电影已经迈向立体3D电影, 其发展速度与规模, 都令人刮目相看。然而, 不论呈现影像的技术如何突飞猛进, 动画这种媒体乃艺术与科技结合的本质始终如一。除了计算机技术之外, 艺术的创意和无穷的想象力, 仍然是动画电影中从未改变过的核心部分。动画前期中的概念设计部分, 比如角色造型的设计、场景的设计、世界观设计, 这一探索与选择的过程, 是目前国内动画前期设计环节所缺失的。

参考文献

[1]朱险峰.邱贝莉.商业动画的概念设计, 见:艺术与设计 (理论版) , 2010 (07)

[2]邓彬.动漫前期规划中的概念设计与应用分析.电影评介, 2010 (02)

3.《飞屋环游记》 篇三

首先来到好莱坞片场——

或许我们都曾有这样的体验：有那么一些事情，一直想做一直惦念，却由于种种原因始终未能付诸行动，不知道到了白发苍苍的时候，会不会为此抱憾不已。影片《飞屋环游记》便讲述了这样一个关于梦想的故事。

剧情介绍：

78岁的老卡尔一辈子都希望能去外面的世界冒险，但现实生活的压力让他选择了在动物园卖充氦气的气球，冒险的愿望只能被束之高阁。妻子艾丽去世以后，卡尔变得孤僻起来，更糟糕的是他的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，很快就将被强行拆除。卡尔决定带着屋子一起离开这里，前往南美，到“天堂瀑布”去探险!于是五颜六色的气球拽着一整幢房子连同地基一起飞向了空中。

4.飞屋环游记影评 篇四

不得不承认皮克斯的编剧很擅长抓住人们的泪点，去年的《瓦力》如是，今年的《飞屋环游记》有过之而无不及。影片的第一部我觉得是整部片子的最精华的部分，一对小男孩和小女孩同因爱好探险而意外相识，从此他们便青梅竹马，长大，相爱，结婚，慢慢老去，直到他们其中的一个死去，透过短短几分钟的表述，完成了影片的铺垫，同时也拉开了感人的序幕。(lz13)很多人就是从此开始落泪，直到影片结束。虽然只有短短几个画面，但其效果是十分强大的，就是这几个画面描绘出了无数尘世男女花一辈子去追求，却未必能真正追得到的东西——感情，而且是人世间最平凡但却最美丽的感情。也许这样的感情没有《泰坦尼克号》中杰克和露丝那样轰轰烈烈，但它却能够更加深入人心，更加催人泪下。如果没有这样的铺垫，如果没有这样的感情，后面的故事再怎样发展，都不会产生很好的效果，当然更不会有美丽的气球带着小屋飞向蓝天的一刻。能够说，随着气球飞起来的不是屋子，而是感情。也正是因为如此，在卡尔看到艾丽的记事本资料之前，无论如何也都要保护那个屋子，无论如何也要带着屋子一齐去到艾丽最想去的地方，因为这间屋子就是他们感情最好的见证。

影片余下的部分是卡尔和艾丽感情的延续，虽然艾丽已经离开，但他们之间的感情并未离开。透过一个搞笑的探险故事，以卡尔的角度很好的描述了他对她的爱和她对他的爱。在艾丽死去之后，卡尔很内疚自我没有完成艾丽生前的心愿，于是在拆迁的逼迫之下，他想出了一个完成这个心愿的方法，让气球带着他和那间充满爱的小屋一同去艾丽生前最想去的地方。这个气球飞屋的设计能够说是完美的不能再完美了，当它悬停在空中那一刻，真得是让人惊叹不已。卡尔的旅途不可能是一帆风顺的，于是各种困难随之而来，当然最最让他头疼的还是是否要舍弃存放着自我感情的那座屋子，直到他看到了艾丽那个记事本所记录下来他们一生中幸福的瞬间和艾丽写给他的最后的文字的时候他最后明白了，其实感情已经在慢慢的岁月流逝中所酿造，感情的香气已经散发到他们内心的最深处，那所小房子虽然是他们感情的见证，但绝不是他们感情的唯一，卡尔和艾丽的感情已经随着那些气球飞上蓝天，飞满了世界。最终，卡尔放下了那所小房子，在朋友的帮忙下战胜了困难，开始了自我新的生活，这也是卡尔和艾丽之间的感情最好的延续。

5.经典动画片《飞屋环游记》影评 篇五

影片开头有一段被誉为“电影历史上最最甜蜜，最最让人伤感的4分半钟”，就在4分半钟淡淡的音乐中，展示了一对爱侣从结合到相依为命，最后一人西去一人垂泪的整个人生。几十年人生中的喜怒哀乐，全部浓缩在这短短的没有对白的4分半钟内。这时，你会觉得任何对白都是剩余，有什么东西让你沉默不语，让你轻轻地流泪?

或许是最忠贞的坚持，最纯真的完美，最温馨的甜蜜，最终都敌但是生死离别。陪你慢慢变老是最浪漫的幸福，而你离去，是最心酸的无奈!

那是一种让人心痛的浪漫，迷人而又酸楚，温馨的感情无法跨越生死。以前的梦想还只是梦想，昔日的承诺无法再兑现，最大的遗憾就是这个遗憾已无法挽留!那里最触动我们内心的情怀就是无法挽留的遗憾，时光无法挽留，生命无法挽留，此时此刻，我们转脸过去，无来由默默垂泪!

我们短短一生将会有多少遗憾。或许终其一生你都会对此耿耿于怀;谁会纯真地老去，谁能甜蜜地死去，珍惜此刻，说不定很久以后，你有一个无奈的遗憾只是没跟某个人一齐看过某部电影而已!

(二)、只要足够的气球就能够让你飞翔天际

我们总无法在生活的现实中放纵自由，却总无可救药地向往那完美的未知世界。即使那个世界未知且险阻重重，我们盲目地执着，这是一种天生的本能。那个世界我们定义为梦想。

那个追寻的过程却经常称为飞翔!

飞翔，多完美的词语，那似乎是自由的终极追求。但我们飞翔的动力是什么?搞笑的是，恰恰就是梦想本身，你有一个梦想就有一个气球，你有一万个梦想就有一万个气球。你的气球足够多，就有足够的动力升腾空中，遨游飞翔!

我们常常迫于生活的重压，又没有足够的气球作为动力。只能匍匐于重压之下，艰难喘气，抬头仰望天上的白云和飞鸟!

78岁卡尔用一生的梦想来储存他的气球，期间岁月逝去，爱人离去，几乎以为他的梦想再也无法实现了。但他为信守对爱的承诺，终能带着他与艾利打造的房屋一飞冲天!那千万个色彩华丽的气球啊，是飞翔于空中的信念，永不坠地的真爱。这不需要疯狂的想象力，只需要不放下的决心。

那一刻我们的心也随着升腾起来，随着万千气球飘然而悠然掠过天宇，心灵随着视野提升，你会觉得今后的世界会是崭新的完美!梦想是你飞翔的翅膀，我们只需要足够的气球!

(三)、承诺是一种沉重的职责

飞翔是一种自由的放纵，卡尔老先生为什么非得固执带上他的老房子一齐飞天?

我的答案是他不得不承担一些东西上路，这种东西他无法割舍，不愿放下，那种东西叫做职责。

对于卡尔老先生来说，那种职责就是爱的承诺。那个房间是他与艾利一齐打造的，放下了它，不仅仅仅是抹去回忆那么简单，对他来说等同于背叛。

我想这个房子已成了卡尔隔绝外界的堡垒，他要与它生死与共，房地产商休想夺去，任何试图进入的人也视为敌人。他一个人躲进里面，甜蜜地回忆，痛苦地怀念，虽然想起来让人觉得悲苦，这一切已成为他生活的好处。

当我们看见卡尔艰难地拉动房子缓行时，当我们看到卡尔躲进房子沉默地回忆时，总不知不觉被感动得百感交集。

职责给你带来了前行的压力，但这种压力恰恰是我们需要的。压力有时就是你坚持某件事的动因。不是有了承诺，不是有了职责，我们还有信念坚持到最后吗!

我们最难得的，是如何坚持?

(四)、放下才能简单地开始

《飞屋》最让我感动的是这一段:

邪恶的探险家逼迫卡尔放下大鸟，应对艰难的选取，他毫不犹豫地扑向着了火的屋子，几乎无助地抢救自我的房屋。大鸟被捉，应对小胖的责备离去，卡尔艰难拉动屋子到瀑布边，独自回到自我的房屋，默默地回忆，茫茫然间他又似乎回到了从前的完美时光，但现实又是如此的悲呛时刻!我几乎噎得喘但是气来。

此时的卡尔，已几乎被逼迫到无可挽回的绝境，自我对小胖的承诺无法信守，生活完美的东西已经没了，仅仅残存的一些记忆能让他活下去吗?我担心下一步他会从仙境瀑布那里跳下，给自我的回忆来个终结。编剧如果做那样就太残酷了!

幸好这是一部迪斯尼皮克斯出品的动画片，永远不会抹杀生活的用心好处，虽然残酷能够让人震撼深思，但温馨的完美同样有动人心魄的力量。卡尔看到了逝去妻子的叮嘱，顿悟生活存在的完美好处，简单抛弃飞屋的家具，重新上路!

虽然你能够说这段处理太过峰回路转及俗套，但我们能够这样看它的象征好处:生活的现实就是需要你抛弃过多的疑虑和负担才能简单上路的，你愿随心飞翔，需有坚持，有担当，也需有一颗能放下的心!

有多少梦想能够随心飞翔。

虽然有时私下承认看动画片感动落泪是一件有些丢人的事，但此刻才发觉其实这是一件值得自豪的事。皮克斯以它清澈明亮的眼睛，透彻了我们心底的纯净和完美，我们被他感动，只因我们对某些东西存在期盼!

6.飞屋环游记——观后感 篇六

一个关于冒险的梦，一本记录梦想的书，一段因此而结合的爱情，一次物是人非的离别，一回改变自己、完成心愿的探索，这就是《飞屋环游记》，一段梦想的旅程。

主人公卡尔与爱丽是一对青梅竹马，从很小的时候便同样做着冒险梦。他们因为爱丽的那本“探险日志”而相识——那上面贴着一张“天堂瀑布”的照片——去那里旅行是他们最大的梦想。时间匆匆，他们长大、相爱、结婚，而种种琐事却一直牵伴着他们——今天为换轮胎而花费，明天为生病而求医，柴米油盐酱醋茶，生活就是这样，要我们一件件繁琐的事情操碎了心，看似微不足道，却一刻也抽不出身来。但是，他们一直没有忘记他们的梦想，并为之努力，为之积累财富。万千世界，其实每个人都怀有自己的梦，有的人为之拼命奔波，有的人在繁华中便迷失了自我，忘却了自己原来的梦，禁不住诱惑而胡乱挥霍。卡尔与爱丽属于第一种，琐碎的生活并没有削减他们的意志，在他们的心中有着不变的坚守。因此尽管生活劳累辛苦，却充满快乐和幸福。一杯茶，一个气球，一次牵手，一回凝望，只要他们拥有彼此，生活就算平平淡淡也绝不失为一种精彩。

他们相濡以沫，从当年的小毛孩变成现在两鬓斑白的老人，夕阳、风雨无声中送走岁月，可他们的梦却一直没能实现，直到爱丽的离世。原本就内向的卡尔变得愈发孤僻，孤独无时不刻的侵蚀着他，但幸运的是，人近黄昏之时，他终于下定决心去完成爱丽的梦，完成他们的梦。一大束五彩斑斓的气球带着那所记录了他们无数回忆的屋子拔地而起，飞往他们梦寐以求的地方——天堂瀑布。旅途中他结识了向往冒险的少年罗素，美丽而怪异的大鸟凯文，曾经是英雄可现在变为坏人的穆兹，展开了一次真正的探险„„

让我真正感动的并不是拯救大鸟凯文的千辛万苦，而是那场冒险所交给卡尔的东西，卡尔与爱丽一辈子对爱的坚守，是那简简单单的爱情所带与人的幸福与美好。原本的“怪老头”卡尔一心只想实现他们的梦想，当身边的伙伴被坏人抓走时他甚至都无动于衷，只愿梦想能够早日实现，此外一无所求。也许有人说这是一种专一，但舍弃自己的伙伴，不顾身边的一切，就算实现了这一切又会怎样？在卡尔的眼睛中，我看到的不是释然，而是怅然若失，是完成梦想后的那种迷茫。卡尔满心愧疚的打开爱丽留下的“探险日志”，才发现原来在爱丽的心中，这一生的陪伴便是她最美的冒险。是他们的爱情，让爱丽有了坐看风云的淡定，她不怪罪卡尔没能陪她一起实现儿时的梦，因为那个梦本身早已不再重要，岁月蹉跎，留下的只是感动，是琐碎的生活，是陪她走过一生一世的那个人。看的这里，卡尔泪流满面。在他的心中，又有了一股新的力量，融化了他内心的坚冰，再次穿暖花开，让他勇敢的面对生活，珍爱身边的每一个人。

7.《飞屋环游记》 篇七

这时候，政府计划要在卡尔所住的地方重新建造社区，而卡尔不愿意离开拥有和妻子美好记忆的屋子。正当政府打算将他送到养老院时，他决定实现和妻子毕生的愿望。不过，他并不是打算一个人去，而是和他的屋子一起去，因为卡尔在屋顶上系上了成千上万个五颜六色的氢气球。

当遮掩气球的帐篷掀开时，色彩斑斓的气球全部腾飞起来，将卡尔的屋子平地拔起并飞向空中。正当他独自享受这伟大之旅时.

推荐理由

8.飞屋环游记观后感 篇八

故事开始时，小男孩卡尔·费迪逊(Carl Fredrickson)正聚精会神地看着新闻影片，著名探险家查尔斯·蒙兹(Charles Muntz)和他的爱狗们刚刚乘坐热气球从南美探险归来，蒙兹宣布发现了新物种，但科学家们不信，称他是个骗子，蒙兹名誉扫地。不过小卡尔对蒙兹的经历深信不疑，对他的话句句在心，尤其是他那句“探险就在前方”(Adventure is out there)更被小卡尔当作至理名言，他也想像蒙兹一样成为伟大的探险家。

小卡尔牵着气球走在回家的路上，当他路过一个无人居住的房子前时，传来了另一个孩子的声音，这是个假小子性格的女孩，叫艾丽(Ellie) ，她也同样迷恋蒙兹的探险故事，喋喋不休的艾丽拿屋子顶上的风向标当操纵杆，把整个屋子当成一艘大飞船，竭力说服不知所措的卡尔加入她的计划，坐着“飞屋”冒险。当然两个孩子并没能飞起来，而是摔了下来。不过卡尔和艾丽就此结识。随后的时间，镜头为我们展现了他们俩长大、结婚、在一起生活的蒙太奇片段，艾丽做了动物园管理员，卡尔则弄了个车专门卖氦气球。

两人一辈子都梦想着到蒙兹提到的.南美洲“仙境瀑布”(Paradise Falls)去探险，但他们始终都疲于为生活而奔波。直到艾丽病逝，这个愿望也没能实现。

艾丽去世以后，卡尔变得孤僻起来，不愿与人接触。但更糟糕的是，他的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，这里即将建造一幢摩天大楼。不愿搬离这里的卡尔成了一个“钉子户”，政府派人来准备将他送到养老院，不过就在那些人来之前，卡尔作出决定，带着屋子一起离开这里，前往南美，去实现妻子和他共同的梦想!

于是就展开了一段充满惊喜的历险.

卡尔与罗素展现的是两个完全不一样的人,但最后却能彼此感动,完成了各自的梦想.

最令我感动的是卡尔老先生对妻子艾丽的爱,既长久又深刻,就是因为这份爱,才能让卡尔有去实现梦想的勇气与执着.

罗素是一个华裔男孩,他参加了野外探险者协会，为了成为高级会员，正需要集齐最后一枚徽章——帮助老人徽章。而他挑选的帮助目标是脾气古怪的卡尔，卡尔讨厌这个老跟着自己的小胖墩。

9.飞屋环游记观后感 篇九

《飞屋环游记》也可以代表皮克斯了。

有生之年一定要看看的优秀电影，老少皆宜。

“禅宗史上，有位知名的晋迨禅师。他有一个爱好，就是养植兰花。在他住持的禅院里，人们到处可以看到各种各样的兰花，品种繁多。香客游人来到寺院听法礼佛，看到满架的兰花暗香四溢，清幽甘畅，都不由得赞叹不已。也由此，人们将喜爱兰花的晋迨禅师叫作“兰花和尚”。

某日，晋迨禅师应邀寺院外讲经说法。行前，他将一位弟子叫到跟前，对弟子说，我讲法，天黑才回来，你要替我好好照看这些兰花，记住给它们浇水。

弟子知道禅师钟爱兰花，因而在他走后看护得很仔细，在给兰花浇水时更是分外小心。真是怕处有鬼，越是小心就越是出差错。他一个不留意，脚下一绊，竟将一个兰花架子撞倒，整架的兰花轰然一声倒地，瓦盆破碎，花叶零落。看着一地的残花烂泥，小沙弥吓坏了，不知如何是好。晋迨禅师的其他弟子看到了，过来帮他收拾，并对这位弟子说，等天黑师父回来，你就照实认错吧，师父是不会责难你的。

晚上，晋迨禅师回到了寺院，弟子向师父报告了白天发生的事情，他想师父知道心爱之物被毁，一定会生气恼怒的，因此他请求师父惩罚自己。晋迨禅师听后只是平静地笑笑说，你既然不是故意的，又知道了东西被毁不是一件好事情，以后自会用心做事，我还怪你什么?我的确喜欢兰花，视兰花为朋友。但我种植兰花的目的是为了香花供佛，美化寺院和大众心境，不是为了生气烦恼的啊。世事无常，转瞬即逝，没有什么东西是不灭不坏的，我怎会执着于心爱的东西而不知割舍?这可不是咱们的禅门家风呵!

弟子听了禅师的一番教导，霍然有悟，更加勤于修持，终于也在佛学上有所成就。

10.现实版《飞屋环游记》 篇十

2006年，开发商用100万美元的搬迁天价，也未打动当时85岁的老太太艾迪斯，尽管她那栋建于1990年、占地不足100平方米的老宅只值8000美元。令人惊诧的是，开发商虽不知其中缘由，却尊重了老太太的选择，还在工地开始施工后，嘱咐当时的工程监理——52岁的巴里，照顾好这位孤寡老人的生活。

第一天上班，来到艾迪斯的院门口，巴里心里一阵紧张，同事们都说艾迪斯是个脾气暴躁的老太太。他把头探进院里小心地张望，发现老太太正颤巍巍地向他走来。他忙伸手掏名片，语气尽量温和地说：“梅斯菲尔德太太，因为施工的关系，这儿将会整天充满噪音和混乱，因此若您有任何需要，请给我打电话！”出乎意料的是，艾迪斯并没有想象中那么可怕，她接过名片，还冲巴里微笑：“你真好！”

之后，每天上班，巴里都会先去拜访艾迪斯。起初，他只是“例行拜访”，慢慢地，他渗入了她的生活。艾迪斯虽有社工照顾，但社工是准点来去，当社工不在时，可怜老太太没人照顾的巴里便会接替，帮艾迪斯买菜、做饭、洗衣、拖地，或只是陪她看电视。

起初，老太太虽默默接受他的帮助，嘴上却不领情，“如果你做这一切，是为了打动我，让我搬走的话，省省你的力气吧！”每当此时，巴里并不做声。他开始了解艾迪斯的脾气了，她虽老态龙钟，骨子里却崇尚独立，自尊心极强。吃完饭巴里要帮她擦嘴，都会被她一巴掌拍掉手。“这个我自己能做！”她会咆哮道。

几乎是过了三个月，巴里才取得艾迪斯的信任，她主动要求他带自己去剪头发、看牙医等，后来还轻描淡写地跟巴里讲述了过往的人生：1921年，她出生在美国俄勒冈，十几岁时被英国情报机构招募，然后被派往德国在纳粹党身边做间谍，后因暴露身份被关押在达豪集中营，但最终她带着13个儿童逃到了英国。母亲病重时，她才从英国返回美国。

一听完这个离奇的故事，巴里当时就震惊了。他怎么也没想到，这个古怪的老太太有过如此不平凡的经历，甚至一度怀疑这些都是她编造的。不过，巴里打心眼里对老太太“刮目相看”起来。

随着时间的推移，二人的感情进一步升华。巴里发现，艾迪斯对他产生了依赖。他每天上班都在她的房子里进出忙活，下班前还帮她做好晚饭才回家。但即便如此，每天晚上他刚到家，艾迪斯就会打来电话：“我出事了！”“家里没水了！”“有件衣服你忘了洗！”……她会找一堆借口让他折返回去。

起初，巴里总信以为真，毫不犹豫地折返回去，后来知道艾迪斯的把戏后，又不忍心拆穿。就这样过了没多久，艾迪斯“得寸进尺”，半夜也打电话给他，“我找不到明天要穿的那件黄色上衣了。”她的借口五花八门。因为艾迪斯身体每况愈下，已发生多次意外昏倒，巴里不得不迁就她。

一次，半夜过去处理完麻烦准备离开时，巴里在门口被艾迪斯拉住手：“你不知道，我无数个夜晚，都躺在床上睁着眼睛等天亮，渴望听到你用钥匙开门的声音。”老太太眼里流露的不舍，讓巴里的心说不出的柔软。在记忆中，这是艾迪斯第一次表露脆弱。

“为什么您不愿搬走？”巴里试探地问。他一直想知道答案，却又怕问出来惹怒对方，而现在，艾迪斯似乎愿意跟他敞开心扉。艾迪斯叹口气，望着漆黑的夜空说：“我能去哪儿？我没有亲人，只有在这个房子里，能感受到母亲的气息。她就是在那张沙发上病逝的。”她指着那张旧沙发，顿了顿，又说：“这儿也是我想离世的地方，就在自己的房子里，在那张沙发上。”

那一刻，巴里从内心真正理解了老人。虽然她有过不平凡的经历，但她不再如他想象中的那般坚强，她只是一个脆弱、无助和恐慌的老人。在艾迪斯2008年被诊断出胰腺癌，大小便失禁、不能读写后，巴里像对待家人那样，无微不至地照顾艾迪斯，使她安心度过了人生最后的时光。

11.飞屋环游记观后感 篇十一

今天，我们在阳光少年暑假班看了《飞屋环游记》，这是一部冒险又搞笑的电影。

电影讲的是卡尔和爱莉在很小的时候就认识了，他们都喜欢探险。爱莉最大的.心愿就是去仙境瀑布，卡尔发誓要带她去。长大后他们结婚了，他们住在一个很漂亮的木房子里，每天都很开心。他们很想要一个孩子，但是爱莉生不了孩子，爱莉很不开心。爱莉和卡尔还是幸福地生活在一起，他们渐渐地老了，后来爱莉得了重病去世了，他们的房子又要被拆掉。卡尔已经78岁了，人们都叫他卡尔爷爷。卡尔爷爷带着爱莉的照片，用很多气球让小屋飞起来，飞过城市，飞过田野，飞到天空，有遇到了气流，很惊险。和卡尔爷爷一起的是11岁的小罗，他爱好探险，有爱心，也闹出很多笑话。他们遇到了大鸟，大鸟和小罗成了好朋友。他们还遇到了会说话的狗，还有坏蛋。虽然遇到了很多危险，他们还是飞到了仙境瀑布。为了救出大鸟，他们又回到了坏蛋的飞船里，打败了坏蛋，为了救出大鸟。大鸟带着小鸟回到了森林里，木房子被丢在了仙境瀑布。最后驾驶坏蛋的飞船回到了城市。狗狗，小罗和卡尔爷爷幸福地生活在一起。

12.飞屋环游记英文观后感 篇十二

Pixar Animation Studios is a superior about talking story at all times: Toy Story is a story about deeply fraternal affection. Finding Nemo is a story about a father’s introspection about his education road. The Incredibles is a story about middle-aged man and wife’s life crisis. Cars is a story about moralities in physical education’s world by telling a star’s experiences. Ratatouille is a story about a spirit that never gives up and you can realize your dream. Because of those wonderful cartoons, Pixar makes itself become an excellent symbol in cartoon sphere.

Therefore, Up is worth being expected. And the truth is that it’s a fantastic cartoon. To my mind, dream, commitment and responsibility is the key of Up’s successful.

Children’s dreams are the easiest and the most romantic, on account of they always have deeply interest and passion for new things and strange world. But sometimes it’s difficult to realize their dreams by themselves; they usually need adults’ help. And those behaviors are not only their promises, but their commitments and responsibilities.

Russell and Carl’s relationship is a key of Up. They have many differences: age, characters and background. And Up explains the relationship between adults and children by them.

Though Carl and Ellie’s love story just a few minutes, it is impressive

and affecting. And it’s my favorite part in Up. Every man and wife wants to live a happy life, but true life usually makes it difficult to realize. But it doesn’t mean dream is unpractical, promise is untrue. Through Carl becomes unsociable and eccentric, he still remember his promise to Ellie. In my opinion, the thing which flies is not the house, but a heart which is brave and insists on its dream and promise.

And the adventurer, Charles is a special role in Up. I think he stands for the people, who just care about their own benefit, totally forget social benefit and their roles in the society. There are so many kinds of dreams, so there are some persons make fame and wealth to be their goals. In fact, it is reasonable, but it’s wrong to damage the social benefit. This way of doing things is terrible, shameful and lamentable. In the film, Charles forges sample at first, then kills many innocent men, and tries his best to get the animal, a kind of big bird. Everything he does is for his own fame and wealth. The film has hit the right and wrong on the nose. In the final battle, empty-handed Charles fell down into a so deep cliff. It’s not only a punishment to him, but a satire to this kind of people.

13.飞屋环游记 影评 篇十三

李 徽

电影《飞屋环游记》剧照

近年来，随着中西文化的不断交流，外国影视剧文化对中国观众有着不容忽视的影响。但是由于语言障碍，国内观众大多靠特定工作者提供的配音或字幕来获得信息。由于字幕翻译相对配音而言是极为节约成本的翻译方式，而且更为重要的是保留原版声效的字幕翻译版能保持原片风格，让国内观众领略到英文原片的文化内涵和艺术底蕴，因此各种版本配有中文字幕的《飞屋环游记》应运而生。

一、功能对等翻译理论与影视字幕翻译

功能对等理论是美国翻译理论家奈达构建的宏大的翻译理论体系的核心。所谓功能对等(即灵活对等)翻译，是指从语义到语体，在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息。这一定义明确指出，翻译的本质和任务是用译语再现源语信息，而对于“对等”奈达解释为是指“功能”而言，因为语言的功能是指语言在使用中所能发挥的言语作用;不同语言的表达形式不同，语音语法不同，表达习惯也不一样，然而它们却可以具有彼此相同或类似的功能。因此在翻译中，译者所寻求的应当是对等语，而不应是同一语。这在某种意义上说，也就是强调再现原语信息而不强求保持其表达形式。

影视翻译在很大程度上受制于影视艺术本身的特殊性。译者在选用准确、生动的语言再现原片的思想性、艺术性，以保证翻译语言准确生动的同时，还要明确字幕翻译的最终目标就是要使影片观众能够借助字幕跨越语言和文化的障碍，实现跨文化交流的目的。正如奈达所言“意义是最重要的，形式其次。”即“功能要对等”。

二、《飞屋环游记》字幕翻译评析

《飞屋环游记》(太平洋影音公司)的字幕翻译者采用了增补法、意译法和替代等方法既传达源语信息又传达了原作的精神与风格。译出了易于理解、形式恰当，吸引观众的电影字幕。

(一)意译法

因为语言间存在着巨大差异，为了保持原语的形式风格，有时单靠直译无法做到。因此，意译成了译者最好的选择。意译把目的语文化置高于源语文化，也可以说是一种功能的对等，对原语文本改变的目的是让目的语观众产生与原语观众同样或类似的联想和反应。通过意译更符合口语表达习惯。

例1.穆兹摆下鸿门宴，明为宴请爷俩，实则打听大鸟凯文的下落，想捉住它。饭桌上，不谙世事的小家伙罗素说漏了嘴，暴露了凯文的行踪。

You Sure we’re not a bother?I’d hate to impose.

我们真的没有打扰到您吧?我不想招人烦。

“Impose”本身的意思是“强加”，这里译者译为“我不想招人烦”即做到了句子结构的对等，又做到了功能的对等。

例2.穆兹的狗们出去寻找大鸟觊文，狗首领阿尔法派小狗逗逗单独行动。其中一只狗说:

Sure.but the second Master finds out you sent Dug out by himself;none of us will get a treat.

译文:当然没有，但如果主人再知道你让逗逗单独行动我们都会跟着遭殃的。

译者没有按照原句结构及“treat”的意思“款待、奖赏”直译为“没有人会得到奖赏”，而是译为“我们都会跟着遭殃的”。虽然句法上不对等但功能对等。充分说明了事态的严重也表现了这群狗对穆兹的忠诚及畏惧。

(二)增补法

电影不像文学作品那样能够反复阅读，电影的这一特性使得字幕翻译受到时间和空间两个因素的制约。时间指语言和图像的同步配合，空间是指银幕上可容纳的语言符号数目，一般为一到两行。由于英汉在语言和文化上的差异，以及观众不同的文化背景，在翻译字幕时，译者常常采取增补法，用增加词句的方法来更好地表达准确的意思。

例3.卡尔的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，这里即将建造一幢摩天大楼。不愿搬离这里的卡尔成了一个“钉子户”，政府派人来准备将他送到养老院，不过就在那些人来之前，他假称上厕所趁机驾驶飞屋飞上了天空。老人家说想和老房子最后说声再见。橡树之家的工作人员说:

That’s typical.He’s probably going to the bathroom for the80th time.

译文:很常见，他很可能是第八十次去浴室流泪。

这里如果翻译成“他很可能要去浴室八十次”，观众可能很困惑，卡尔是病了还是在拖延时间，译者增补了“流泪”一词让观众深刻体会到老人对他与妻子共建的爱巢的依依惜别之情。

(三)替代法

英语和汉语毕竟是不同的两种语言，在文化背景不同的情况下，源语言中的语境效果在目的语中就会流失。这时，需要找到一个能够在目的语中产生与原语言中相同语境效果的替代表达方式。翻译的替代方法，被广泛用于影视剧中出现谚语、习语、俚语的场合。

例4.卡尔的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，建筑工人认为卡尔妨碍了开发商的工作。说:

You poured prune juice in his gas tank.

译文:你真是他的绊脚石。这是个习语。如果直译，目的语观众就会不理解说话者要表达的意思，译者用汉语的“绊脚石”来替代，既传达了原语言的意思，也从语言结构上最大程度保留了源语言的特点。

(四)异化法

语言和文化的关系密不可分，文化因素在翻译中起着非常重要的作用。在字幕翻译的过程中，异化是实现文化的转化的一个重要的原则。异化翻译保留了源语的语言特色与文化意象。

例5.卡尔与小男孩罗素在森林里长途跋涉，罗索磨磨蹭蹭想上厕所，卡尔拿他没办法，说，“Oh，for the love of Peter，go into the bushes and do your business”译文:看在老天的份儿上，快去灌木丛上厕所吧。

“for the love of Peter”相当于“for Pete’s sake”。“Saint Peter”是耶稣基督的门徒之一，据说死后上天堂，他掌管天堂的大门，所以说“看在老天的份上”。保留了源语的语言特色与文化意象。

14.《飞屋环游记》英语观后感 篇十四

And yet, UP also delivers something quite unexpected: Pixar’s most adult-oriented story yet, slyly disguised in a fantastic adventure tale.

UP tells the life story of Carl Fredricksen (the unmistakable voice of Ed Asner), a shy little boy who grows up in (1930s?) America, an era in which people pack into movie theaters to watch news reels about adventurous explorers like Charles Muntz, who travels the world on one epic quest after the next.

Young Carl Fredricksen idolizes Muntz: He spends his lonely days roaming his neighborhood pretending to be Muntz until one day he runs into Ellie, an energetic and fearless young girl (everything Carl is not) who idolizes Charles Muntz just as much as Carl does. Ellie and Carl cross their hearts then and there and swear to be great adventurers like Charles Muntz, and with that oath, theirs is a match made in heaven.

After that fateful first encounter, we get a truly beautiful montage of Carl and Ellie’s life-long romance. We see the young kids grow into a teenage couple; see them get married and buy a house, working day jobs (balloon vendor) while saving up for the kind of adventures they fantasized about as kids. We watch the couple deal with the ups and downs, joys and tragedies of life; and gradually we watch them grow into old age, Ellie’s “My Adventures” scrapbook still unfilled, even as her time on Earth ends.

15.动画剧本写作《飞屋环游记》 篇十五

第一场：电影院电影放映中

（在电影院内，卡尔崇拜的眼神直勾勾的盯着电影屏幕）

画外音：并希望你顺利捕获天堂瀑布怪兽

第二场：马路边日——外

（戴着飞行帽和飞行镜的小男孩卡尔左手拿着蓝色气球，欢呼着沿着马路边奔跑）

字幕：冒险精神

画外音：这就是查尔斯·孟兹驾驶着著名飞船

（卡尔继续奔跑着，这个时候一辆绿色的小汽车从马路上经过，卡尔跑到一块小石头前，卡尔费力起身一跳，越过小石头。卡尔继续往前跑，跑到路边裂开的小石头缝跟前，再一次费力一跳，越过了小石头缝。）

画外音：越过皮克峰，穿越大峡谷。

（继续往前跑，跑到一桩跟自己差不多高的树桩面前，费力一跳，撞在了树桩上，弹到草地上，卡尔爬起来，扶了扶撞歪了得眼镜，绕过了树桩。）

画外音：翻越喜马拉雅山，绕过喜马拉雅山。

画外音：还有他不能做得事吗。

（卡尔继续沿着马路奔跑着，眼睛直视前方，左手拿着蓝色气球，双手呈飞机状张开。）

画外音：是的，正如孟兹他自己说的那样 探险。

（这是，从一座荒废的小木屋里传来声音，卡尔停住了奔跑的脚步，吃惊的呆了一会，转眼望向小木屋）

画外音：探险就在眼前，拉石茂山，右转！

（特写镜头，木屋顶上得铁公鸡左右摇摆，卡尔看呆了，走到小木屋前，小跑上了楼梯）