产品质量证明书的

产品质量证明书的（精选14篇）

1.产品质量证明书的 篇一

产品质量证明书1

产品类型：门式起重机 _ 产品品种：电动葫芦门式起重机_ 产品编号：0001 型号规格：MH10-27m__________ 设备代码： 4270130810001

质量保证工程师：______________________ 单位法定代表人：______________________ 质量检验专用章：______________________

霸州市龙腾起重设备有限公司

起重机械产品合格证

制造单位：霸州市龙腾起重设备有限公司 制造地址：霸州市华鑫道336号

制造许可证编号：冀特受理【20xx】第12789号

产品类别：门式起重机 产品品种：电动葫芦门式起重机 型号规格：MH10-27 产品编号：0001

设备代码：42701308120130001 合同编号：__________________

制造完成日期：20xx年05月16日

本起重机械产品经质量检验，符合《起重机械安全技术监察规程

——门式起重机》、设计文件和相关标准和要求。

质量检验员：______________________ 检验部门负责人：__________________ 质量检验专用章：__________________

桥式起重机

出厂检验报告

产品质量证明书2

产品类别 ： 桥式起重机 产品品种 ： 型号规格 ： 产品编号 ： 设备代码 ：

质量保证工程师 ： 单位法定代表人 ： 质量检验专用章 ：

（制造单位名称）

注：除本质量证明书（封面）和起重机械产品合格证的内容和格式按照本规程的要求外，其余的格式作为参考，但是总体内容应当符合本规程第九条的要求，其中具体的项目，根据实际设备定。

编号：

起重机械产品合格证

制造单位： 制造地址： 制造许可证编：

号 产品类别 ：桥式起重机 产品品种： 型号规格 ： 产品编号 ： 设备代码： 合同编号 ：

制造完成日期： 年 月 日

本起重机械产品经质量检验，符合《起重机械安全技术监察规程—桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。

质量检验员 ： 检验部门负责人 ： 质量检验专用章 ：

产品质量证明书3

设备代码：

压 力 容 器

产 品 质 量 证 明 书

产品名称： 产品编号：

质量保证工程师（签章） 单位法定代表人（签章） 质量检验专用（公章）

青岛元信压力容器有限公司

Qingdao Yuanxin Pressure Vessel Co.,Ltd

电话：0532-82579018 传真： 0532-82579018 邮编：266231 地址：即墨市南泉镇赵家屯村（清沙路南泉段468号）

产 品 合 格 证

压力容器产品数据表

材 料 清 单

青岛元信压力容器有限公司

质 量 检 验 计 划

设备名称：产品图号：产品编号：编 制：校 审：批 准：

日期： 日期：

日期：

20xx年12月

产品质量证明书4

编号：JQ/ZJ-041

起重机械产品质量证明书

产 品 类 别： 桥式起重机

产 品 品 种： 电动葫芦桥式起重机 型 号 规 格： LH5t -22.5m A5 产 品 编 号： 2009041

设 备 代 码： 419010B5120090071

质 量 保 证 工 程 师： 袁文亮 单 位 法 定 代 表 人： 石继臣 质 量 检 验 专 用 章：

河南巨人起重机集团有限公司

编号: JQ/ZJ-2009041

起重机械产品合格证

制 造 单 位: 河南巨人起重机集团有限公司 制 造 地 址: 长垣县位庄工业区中段 制造许可证编号: TS2441247-20xx

产 品 类 别:桥式起重机 产品种类:电动葫芦桥式起重机 型 号 规 格:LH5t-22.5m A5 产 品 编 号:2009041 设 备 代 码:制造完成日期: 20xx 年 1月 2 日

本起重机械产品经质量检验，符合《起重机械安全技术监察

规程－桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。

质 量 检 验 员： 杨永斌

检 验 部 门 负 责 人： 薛冬梅 质 量 检 验 专 用 章：

一、产品技术特性 （一）电动葫芦桥式起重机

二、主要受力结构件材料

产品质量证明书5

一、要尽可能到大型钢筋生产企业的经销部门或专卖店去购买，这些销售部门的钢筋由生产企业直供，钢筋质量较有保证;

二、要查看有无钢筋生产企业出具的产品质量证明书和实行生产许可证管理的证书编号;

三、要看钢筋表面质量和标志，钢管产品质量证明书。钢筋应在其表面轧上牌号标志、厂名(或商标)和直径;

四、注意观察，钢筋的表面是不允许有裂纹、结疤和折叠等缺陷的，如果你选购的钢材存在上述问题，务请留意。

钢管质量好坏的鉴别方法

1.伪劣钢管易出现折叠。

折叠是钢管表面形成的各种折线，这种缺陷往往贯穿整个产品的纵向。产生折叠的原因是由于伪劣厂家追求高效率，压下量偏大，产生耳子，下一道轧制时就产生折叠，折叠的产品折弯后就会开裂，钢材的强度大下降。

2.伪劣钢管外表经常有麻面现象。

麻面是由于轧槽磨损严重引起钢材表面不规则的凹凸不平的缺陷。由于伪劣钢管厂家要追求利润，经常出现轧槽轧制最超标。

3.伪劣钢管表面易产生结疤。

原因有两点：(1).伪劣钢管材质不均匀，杂质多。(2)。伪劣材厂家导卫设备简陋，容易粘钢，这些杂质咬人轧辊后易产生结疤。

4.伪劣材表面易产生裂纹，原因是它的坯料是土坯，土坯气孔多，土坯在冷却的过

程中由于受到热应力的作用，产生裂痕，经过轧制后就有裂纹。

5.伪劣钢管容易刮伤，原因是伪劣钢管厂家设备简陋，易产生毛刺，刮伤钢材表面。深度刮伤降低钢材的强度。

6.伪劣钢管无金属光泽，呈淡红色或类似生铁的颜色，原因有两点二、它的坯料是土坯。2、伪劣材轧制的温度不标准，他们的钢温是通过目测的，这样无法按规定的奥氏体区域进行轧制，钢材的性能自然就无法达标。

7.伪劣钢管的横筋细而低，经常出现充不满的现象，原因是厂家为达到大的负公差，成品前几道的压下量偏大，铁型偏小，孔型充不满。

8.伪劣钢管的横截面呈椭圆形，原因是厂家为了节约材料，成品辊前二道的压下量偏大，这种螺纹钢的强度大大地下降，而且也不符合螺纹钢外形尺寸的标准。

9.优质钢材的成分均匀，冷剪机的吨位高，切头端面平滑而整齐，而伪劣材由于材质差，切头端面常常会有掉肉的现象，即凹凸不平，并且无金属光泽。而且由于伪劣材厂家产品切头少，头尾会出现大耳子。

10.伪劣钢管材质含杂质多，钢的密度偏小，而且尺寸超差严重，所以在没有游标卡尺的情况下，可以对它进行称量核对。比如对于螺纹钢20，国家标准中规定最大负公差为5%，定尺9M时它的单根理论重量为120公斤，它的最小的重量应该是：120X(l-5%)=114公斤，称量出来单根的实际重量比114公斤小，则是伪劣钢材，原因是它负公差超过了5%。一般来说整相称量效果会更好，主要考虑到累积误差和概率论这个问题。

11.伪劣钢管的内径尺寸波动较大，原因是;l、钢温不稳定有阴阳面。2、钢的成分不均匀。3、由于设备简陋，地基强度低，轧机的弹跳大。会出现有同一周内内

变化较大，这样的钢筋受力不均匀易产生断裂。

12.优质管的商标和印字都比较规范。

13.三钢管直径16以上的大螺纹，两商标之间的间距都在IM以上。

14.伪劣钢材螺纹钢的纵筋经常呈波浪形。

15.伪劣钢管厂家由于没有行车，所以打包比较松散。侧面呈椭圆形。

产品质量证明书6

前 言:

本标准由公司技术中心提出。

本标准由公司技术中心副主任xxx审核。

本标准由公司总工程师xxx批准。

本标准主要起草单位：xxxx。

本标准由xxxx归口。

本标准主要起草人：xxx

本标准代替Q/LGJ-08-28019-20xx《中厚板产品质量证明书规定》，20xx年xx月首次发布，20xx年xx月第一次修订，20xx年xx月第二次修订，20xx年xx月第三次修订，20xx年xx月第四次修订。

本标准与原标准相比，主要修订内容如下： —对附录4：CCS船板质量证明书 进行修改；

—根据美国船级社要求，在附录6：ABS船板质量证明书中增加工作号。 本标准中附录均为规范性附录。

范围:

本标准规定了我公司中厚板产品质量证明书的一般技术要求。

规范性引用文件:

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。然而，鼓励根据本标准达成协议的各方面研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T247 钢板和钢带的包装、标志及质量证明书的一般规定

技术要求:

1.1 每批交货的钢板必须开具质量证明书。质量证明书上应注明订货单位、合同号、商标、品种名称、标准编号、规格（自产注明厚度、宽度，双经销注明长度、宽度、厚度）、炉批号、重量、标准中规定的各项试验结果、发货日期、制表人（自产产品注明审核人）等。质量证明书具体格式见附录。

1.2 产品标准或用户有特殊要求，附录中未列入的内容，可在质量证明书备注栏内标明。

1.3 以集团公司名义交货的不锈钢产品，产品质量证明书采用附录1所示格式，非不锈钢产品采用附录2所示格式，DNV船板质量证明书采用附录3所示格式，CCS船板质量证明书采用附录4所示格式，BV船板质量证明书采用附录5所示格式，ABS船板质量证明书采用附录6所示格式，LR船板质量证明书采用附录7所示格式，广东九丰LNG外罐钢板16MnDR采用品标字（20xx）第11号总第40号《关于太钢黑材中板双经销产品质量证明书及标识的通知》所附质保书的格式，以太钢集团临汾钢铁有限公司名义交货的产品，产品质量证明书采用附录8所示格式，中国寰球工程公司LNG储罐用06Ni9钢板质保书采用附录9所示格式，美标3.1质量证明书采用附录10所示格式，欧标3.1质量证明书采用附录11所示格式。

1.4 获得“特种设备制造许可证”的产品需标注许可标志.

XXXXXXX（许可证书编号）

Q/LGJ-08-28019-20xx

附录1 以太钢名义交货的不锈钢产品质量证明书

山西太钢不锈钢股份有限公司 SHANXI TAIGANG STAINLESS STEEL CO.,LTD.

产品质量证明书

QUALITY CERTIFICATE

证书编号：BXRZ—xx—xxxxx Certificate No.x 许可证号： License No.x

产品质量证明书7

我方作为贵公司xxxxxx货物的供应商，向贵公司做出如下保证：

我方保证向贵公司提供的营业执照、经营生产许可证真实有效。

1、供应货物都有合格的《质量检测报告》和相关的产品合格证，符合国家的相关规定。

2、供应货物经贵公司书面确认供应品牌后，不作随意更换。

3、供应货物的保质期不低于xx天，自货物经贵公司验收入库之日起计算。

4、我方认可贵公司的货物验收制度，并在对供应货物进行验收时，严格遵守贵公司的货物验收制度。

5、对未通过验收的货物，保证在贵公司规定时间内补充合格的货物。

6、对通过验收的货物，在贵公司投入使用之前，出现相关证照不全、品牌不符及质量问题的，保证无条件退货，并在贵公司规定时间内补充合格的货物。

7、因我方供应货物的.质量问题，对贵公司造成了不良影响的，我方愿承担该批货物价款xxx倍的罚款，并承担由此所造成的经济损失及法律责任。

8、我方愿意用供应货物货款的xxx%作为每月结帐的滚动质保金，于下次结帐时进行结算。

供应商：xx公司

xxxx年xx月xx日

产品质量证明书8

使用单位：xxx有限公司

设备品种：电动单梁起重机

型号规格：LD3-14.5 A4

施工类别：■新装 □移装 □改造 □重大维修

说明:

1.本质量检验记录适用电动单梁起重机的安装、改造、大修、移装工程施工过程记录。

2.检验依据

《起重机械安装改造重大维修监督检验规则》TSGQ7016-20xx 《起重机械安全技术监察规程-桥式起重机》TSGQ0002-20xx 《起重机械安全规程》GB6067

《起重设备安装工程施工及验收规范》GB50278 《电气装置施工及验收规范》GB50256 《电动单梁起重机》JB/T1306 设计文件及相关产品合同,以上文件和标准均为现行有效版本

3. 此质量检验记录中的记录为过程记录，当每个阶段自检完毕后，应提交监检员进行必要确认。

4.如起重机施工仅为局部改造或大修，则可针对施工内容作部分填写，并加以必要说明。

5.性能试验结束后，检验员应及时完成质量检验记录，并提交监检机构和施工单位存档。

6.所有表中“检验结果”栏如无数据要求时应采用“√”、“×” 和“/”分别表示“合格”、“ 不合格”和“无此项”；如有测量数据要求时应填写实测数据并打“√” 或“×”，有□选择项的则在相应的□内打“√”选择。

7.检验用仪器设备应完好并在计量检定期内。

8.检验员应对检验记录、检测数据进行核对，施工单位对质量检验记录负责。

产品质量证明书9

出厂产品经厂试验室检验合格特发质量证明书

生产许可证编号：XK05-322-00338

产品使用证编号：苏LL认用1035号

GB/T 343-94 (JGJ 19-92)

执行标准：GB/T 5223-1995

IS06934-1991

二 客 户 留 存

产品质量证明书10

产品类型：门式起重机

产品品种：电动葫芦门式起重机 型号规格：MH5-16 A3 产品编号：20xx-1027 设备代码：

质量保证工程师： 单位法定代表人： 质量检验专用章：

湖南江麓实业发展有限公司 湖南江麓起重机械公司

编号：

起重机械产品合格证

制 造 单 位：湖南江麓实业发展有限公司（起重机械公司） 制 造 地 址：湖南省湘潭市解放北路 制造许可证编号： TS3443012-20xx 产 品 类 型： 门式起重机 产 品 品 种：电动葫芦门式起重机 型 号 规 格： MH5-16 A3 产 品 编 号： 20xx-1027

设 备 代 码： 合 同 编 号：

制造完成日期： 20xx 年 10 月 25 日 大修完成日期： 年 月 日

本起重机械产品经质量检验、符合《起重机械安全技术监察规程一桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。

产品质量证明书11

此产品业经我公司质量检查中心根据标准、协议检验合格，特发此证。

订货单位： xxxxx

质热字：xxxx

收货单位： xxxx

到 站： xxx

订货日期：xxxx.xx.xx

检查依据：

站长：xxx

发货员 xxx

检查员：xxx

签发日期：20xx.xx.xx

产品质量证明书12

产 品 类 别 :桥式起重机

产 品 品 种 :电动葫芦桥式起重机 型 号 规 格 :LH16/3T-16.7 产 品 编 号 :09050196

设 备 代 码 :419041093 质量保证工程师 :韩修臣 单位法定代表人 :韩如修 质量检验专用章 :

河南省豫东起重建筑设备有限公司

起重机械产品合格证

制 造 单 位:河南省豫东起重建筑设备有限公司 制 造 地 址:河南省新乡市长垣县位庄工业园区 制造许可证编号:TS2441092-20xx 产品类别:桥式起重机 产品品种:电动葫芦桥式起重机 型号规格:LH16/3T-16.7 产品编号:09050196 设备代码:41904109220090004 合同编号:09050196 制造完成日期: 20xx年06月

本起重机械产品经质量检验,符合《起重机械安全技术 监察规程一桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。

质 量 检 验 员:麻永静、陶洁 检验部门负责人:马静 质量检验专用章:

河南省豫东起重建筑设备有限公司

产品质量证明书13

**************有限公司

方矩钢管产品质量证明书 证明编号：质字 ****号

合同编号：*******

定货单位：******商贸有限公司 标准编号：GBT67**-85

收货单位：**********有限公司 定货日期：

产品质量证明书14

Probu ct Qua1i t y Ce r t i f i c a t e

制造单位：临沂天佑钢管制造有限公司 兹为你单位制造钢管，已经本公司质量检验处根据标准及合同中 相关技术条件检查合格，特发此证。

购货单位：沃亚森曼 检查依据：SY/T5037-20xx标准：按理论（检重）计算。编号：

产品质量证明书15

xx(单位或公司)：

我方作为贵公司xx货物的供应商，向贵公司做出如下保证：

一、关于我方经营资格的保证

我方保证向贵公司提供的营业执照、经营生产许可证真实有效。

二、关于我方供应货物的保证

1、供应货物都有合格的《质量检测报告》和相关的产品合格证，符合国家的相关规定。

2、供应货物经贵公司书面确认供应品牌后，不作随意更换。

3、供应货物的保质期不低于xx天，自货物经贵公司验收入库之日起计算。

4、我方认可贵公司的货物验收制度，并在对供应货物进行验收时，严格遵守贵公司的货物验收制度。

5、对未通过验收的货物，保证在贵公司规定时间内补充合格的货物。

6、对通过验收的货物，在贵公司投入使用之前，出现相关证照不全、品牌不符及质量问题的，保证无条件退货，并在贵公司规定时间内补充合格的货物。

7、因我方供应货物的质量问题，对贵公司造成了不良影响的，我方愿承担该批货物价款1-10倍的罚款，并承担由此所造成的经济损失及法律责任。

8、我方愿意用供应货物货款的30%作为每月结帐的滚动质保金，于下次结帐时进行结算。

供应商：xx公司

xx年xx月xx日

2.产品质量证明书的 篇二

一、农机产品使用说明书存在的问题

众所周知, 农机企业大都是通过农机产品使用说明书向农民用户介绍其产品, 让用户对所购买的产品能够有充分的认识, 从而指导用户对所购买产品正确规范地进行操作和使用。从我省部分农机制造企业编制的产品使用说明书情况看, 存在的问题大致可归纳为以下几个方面。

1、描述不准确, 编写内容简单、不全面, 只突出了企业自身的宣传

说明书中农机产品的技术特征、技术参数, 甚至农机产品的结构与实际机具不相符合, 一方面是企业忽视了说明书的重要性, 编印说明书未进行严格的审核;其二是产品结构改变未能及时修订说明书;其三是说明书内容太简单, 变成了企业的宣传品, 长篇累牍的是企业介绍, 片面夸大了产品的使用功能和使用范围, 起不到指导用户正确使用的作用。具体在以下几个主要方面存在问题。

(1) 系列农机产品使用同一使用说明书, 而说明书的内容却不能涵盖所有产品。

(2) 农机产品的规格、型号无解释性说明。

(3) 缺少农机产品的结构特征与工作原理及必要的结构图、示意图。

(4) 缺少必要的农机产品安装、调整 (或调试) 图示, 用户无法安装和调试。

(5) 使用、操作方面内容说明不具体, 不能指导用户正确使用和操作。

(6) 封面缺少说明书的出版日期和编号。

(7) 有的说明书缺少“运输、贮运”、“保养、维修”和“企业保证、售后服务事项、联系方式”等条款, 有的说明书相应内容不符合国家六部委联发新“三包”规定。

(8) 大部分农机产品说明书中无产品执行标准代号, 有的说明书无生产许可证号 (如果国家有要求的话) 。

(9) 缺少对使用者或操作者资质方面的说明。

2、缺少安全警示性内容 (尤其是涉及人身安全内容) 等安全方面的内容

我省部分农机企业编写的产品使用说明书, 与强制性国家标准的要求有一定差距, 缺少涉及人身安全和机具安全等方面的内容, 如安全注意事项、安全警告用语、安全标志和危险图示等。如缺少机具安装、转移、运输、维护和保养等方面的安全注意事项内容;警示标志反映的信息不全, 说明书中有的无警示标志图例及相应的文字说明, 有的不符合GB10396的要求。

3、包装和印刷质量不符合要求

我省部分农机企业的说明书存在印刷质量差, 大都是非印刷本。

4、其它方面

我省部分农机企业的说明书还存在编制格式、版面各异;符号、代号、术语、计量单位不符合规定, 用语不通俗易懂;说明书尺寸、规格参差不齐等问题。

二、农机产品说明书的编写内容和格式

按GB10395.1-2009、GB9969.1-2008和GB/T9480-2001等国家标准的规定, “使用说明书应提供正常操作和维修机器所必须的安全说明, 包括保护装备的使用说明;使用说明书应符合GB/T9480的规定。”

总的说来, 农机产品的使用说明书主要内容应包括:机具的适用范围、主要性能特点及主要技术参数;产品执行标准代号;列入工业产品生产许可证管理的产品要有生产许可证编号;机具的基本结构、工作原理及特点;安装、调整及作业前的准备工作;使用操作规程及一般故障排除;安全信息、“三包”责任承诺和随机配件清单等。说明书大致应按以下格式、内容编写。

1、封面

应给出农机产品的识别信息, 包括规格、型号、产品名称, 以及说明书的编号和出版日期、生产企业全称等。

2、封二

包括前言或概述, 说明用途和作用, 其中用途包括产品的预期用途和适用范围, 必要时也可说明产品的不适用范围。

3、封底

企业的名称、地址、联系方式 (如电话、邮政编码、网址等) 。

4、目录

说明所包含的内容, 简单农机产品也可不设目录。

5、正文

(1) 安全信息

对涉及环保、能源、易燃、易爆、有毒、有害以及危及人身财产安全等有相关的安全注意事项, 要详细清晰叙述, 安全警告图示和安全标志等内容必须齐全。对安全标志可根据危险情况的相应严重程度, 通过使用危险程度标志词 (危险、警告、注意) , 危险图示及在整机的位置要在产品说明书中指明, 并与实物相一致, 要特别注重安全警告的有效性、强制性。

(2) 产品型号的组成及其代表意义

说明书中应说明机具型号中符号、数字所代表的意义。

(3) 结构特征与工作原理

阐述农机具的主要结构特征, 给出农机具的组成, 并配结构图, 让农民用户了解和熟悉其结构及其各部分名称, 工作原理的阐述简明扼要、通俗易懂。

(4) 技术特性

包括尺寸、结构质量、主要参数、主要性能等。其中, 主要性能指标应说明在何种试验条件下所取得的数据。符号、代号、术语、计量单位应符合最新发布的国家法令、法规和有关标准的规定, 并保持前后一致, 需要解释的术语应给出定义。

(5) 安装、调整、调试

说明安装、调整、调试的步骤、方法以及注意事项, 并应给出安装、调整示意图。

(6) 使用、操作

这是说明书的核心部分, 告诉农民用户如何使用和操作以及应注意的问题。

(7) 故障分析与排除;

以表格形式说明, 包括故障现象、原因分析、排除方法等。

(8) 保养、维修

分条列出如何进行保养、维修, 对于需要保养、维护的部位应给出示意图加以说明。

(9) 运输、贮存

说明运输、贮存的方式、时间等。

(10) 附录

对于随机的标准件、附件、备件以及技术文件等可以附录形式加以说明。

(11) 企业保证、售后服务事项、联系方法等

如果产品不附带“三包”凭证, 应在使用说明书中说明售后服务和“三包”的有关信息。

(12) 易损件及标准件明细表。

以表格形式分别列出易损件及标准件规格、型号、数量以及使用的部位。

对所有的农机产品除了以上的规定, 还应包括以下新的安全信息: (1) 噪声发射值 (如果相关方要求声明) ; (2) 振动值 (如果相关方要求声明) ; (3) 操纵机构的功能及其标志符号的解释; (4) 使用的轮胎规格和充气压力; (5) 保养和维修时, 将机器部件保持在举升位置所用的机械支撑机构或液压锁定装置为手动操纵时, 应详细说明操纵方法; (6) 液压锁定装置的最大额定压力和液压软管的更换条件; (7) 工作液体的更换方法及其安全注意事项; (8) 人工操作附属部件所需专用工具的使用方法; (9) 工作高度大于4米的机器的最大工作高度; (10) 机器的预定使用、初始设定和防火警示信息; (11) 清除的堵塞方法。对自走式农业机械和悬挂式、半悬挂式、牵引式农业机械在编写的时候也有专门的新的安全信息要求。

3.产品质量证明书的 篇三

【关键词】关联理论最佳关联手机产品说明书翻译

1.引言

本文根据Sperber和Wilson的关联理论，结合手机产品说明书的词汇特征和句法结构，剖析手机产品说明书的翻译。关联理论从认知角度用推理的方式来解释语言，将人的推理能力和知识体系融入到语言研究之中，运用于手机产品说明书翻译，有利于跨文化交际的顺利进行。

2. 手机产品说明书的语言特征

2.1 手机产品说明书的词汇特征

（1）大量的专业术语

如，SMS (Short Message Service)，SIM（Subscriber Identity Model）， MMS（Multimedia Messaging Service），GPS (Global Positioning System),。

（2）经常使用正式词汇

如，application—use，hazard—danger，terminate—end，disassemble/dismantle—take apart。

Prior to—before, assume—take。（彭萍，2008：7）

（3）使用大量的缩略语

如，PIN (Personal Identity Number)，GSM (Global System of Mobile)，GPRS（General Packet Radio Service）,CDMA(Code Division Multiple Access)。

（4）通過现代构词法，产生新词汇

如，Bluetooth，3G，wallpaper，inbox，outbox,3-D (Three-Dimension)，WAP (Wireless Application Protocol)。（孙致礼，2003：108）

2.2手机产品说明书的句法结构

（1）多使用祈使句

如，1）Don’t disassemble, install backward, or expose batteries to liquid, moisture fire or extreme temperature. 2）Never place your phone in a microwave oven as it will cause battery to explode.

（2）省略句使用频繁

如，1）Don’t drop. 2) Press the key labeled with the required letter. 3）Once for the first letter. 4）Twice for the second letter.

（3） 条件句的使用

如，If you are listening to music whilst out and about, please ensure that the volume is at a reasonable level so that you are aware of your surroundings.

3. 关联理论在手机产品说明书翻译中的运用

关联理论把言语交际视为一个有目的，有意图的活动，涉及信息和交际两个意图。而手机产品说明书，作为一种手机产品宣传方式，属于特殊的言语交际形式，而翻译属于交际范畴。因而，关联理论适用于解释手机产品说明书和翻译现象。

3.1 认知语境

“关联理论认为选择语境就是选择关联，语境是一个心理结构体（psychological construct），是一系列存在于人们大脑中的假设。所以，语境也称为认知语境，其假设称为认知语境假设。”（何自然，2006：177）认知语境对于话语理解也至关重要，在交际过程中，听话人信息所提供的假设与记忆中已有的语境假设相组合，经过推理得到新信息的语境含义，从而也达到了语境效果。

3.2明示—推理

“关联理论提出了明示—推理交际模式（ostensive—inferential model）,取代了传统的代码交际模式（code model），明示是说话人的交际行为，推理是指听话人为了识别说话信息意图所发生的交际行为，而明示交际行为就是说话人/译者（communicator）通过交际意图把自己的信息意图显现给交际双方，成功的交际在于听话人/读者（audience）对信息意图的识别。”（王建国，2009：1）翻译实质是语内与语际间的明示—推理交际模式，而译者作为交际的中间环节，为了促使交际成功，必须在原译文认知语境间寻求最佳关联，使读者用最小努力获得最佳语境效果。

3.3最佳关联

关联理论提出了两大关联原则：认知原则和交际原则，认知原则即人类倾向于追求关联的最大化，交际原则是建立在认知原则的基础上，即每个明示交际行为传递一个自身最佳关联的假设，最佳关联假设表述为： 1）明示刺激具有足够的关联性，值得受众去处理该明示刺激。2）该明示刺激是与交际者努力与偏好相一致（compatible）的最关联的明示刺激。（王建国，2009：3-4）

4. 翻译策略

4.1了解手机产品说明书的语言特征

手机产品说明书拥有不同的词汇特征，有很多的专业术语，缩略语以及新词汇。如wallpaper:，Hi-Fi（High Fidelity），Walkie-Talkie等，还有祈使句、省略句、条件句等句式的翻译，如：Switch off the phone in any area where required by special regulations.（在任何有特殊规定的场所下请关机）。因此，在手机产品说明书翻译过程中，译者首先要了解手机产品说明书的语言特征，熟悉手机专业术语，并对相关术语作出正确地解释，从而才能有效并准确地表达原意。

4.2译者考虑读者的认知语境

在手机产品说明书翻译过程中，译者自身不仅要熟悉相关手机产品说明书的知识，还应充分考虑到读者的认知语境，从而使读者能够理解译者的意图，保证读者获得足够的语境效果。如，Bluetooth（蓝牙），如果读者对其不了解，理解为蓝色的牙齿（假牙），那么交际就不能认为是成功的交际，因为读者无法理解译者的信息意图。

4.3译者意图与读者期待相吻合

译者意图是指译者传达给读者的信息。读者期待是指读者期望译者传达的信息。如果译者意图与读者期待相吻合，那么读者就能用最小的努力获得最大的语境效果，即读者获得最佳关联。因此，在手机产品说明书翻译过程中，译者应该尽量传达读者期待的意图，让读者能够了解该款手机产品，从而激发他们的购买欲。

参考文献

[1]何自然.认知语用学—言语交际的认知研究[M]. 上海：上海外语教育出版社，2006。

[2]彭萍.实用商务文体翻译（英汉双向）[M]. 北京：中央编译出版社，2008。

[3]孙致礼.新编英汉翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2003。

4.钢材产品质量证明书 篇四

生产和其他工业产品的生产一样，是按统一的标准规定进行的，执行产品出厂检验制度，不合格的金属材料不准交货。对于交货的金属材料，生产厂提供质量证明书以保证其质量。

吉林市钢材的质量证明书不仅说明材料的名称、规格、交货件数、重量等，而且还提供规定的保证项目的全部检验结果质量证明书，是供方对该批产品检验结果的确认和保证，也是需方进行复检和使用的依据钢材

吉林市钢材表面质量、外形及尺寸允许偏差等要求不同，将钢材质量划分为若干等级。例如一级品、二级品。有时针对某一要求制定不同等级，例如针对表面质量分为一级、二级、三级，针对表面脱碳层深度分为一组、二组等，均表示质量上的差别河南杭萧承建的钢结构厂房因质量问题引发多起诉讼。河南杭萧在承建钢结构厂房出现质量问题后，都是由其首先发起诉讼，而且每诉必胜

法治周末见习记者李秀卿法治周末记者李恩树发自河南洛阳

凛冽的寒风中，大洋耐火材料有限公司的电熔炉钢结构厂房框架，突兀地横卧在途经孟津的连霍高速公路一侧。部分钢构件上油漆已经脱落，螺丝锈成了咖啡色，在风中发出“嘎吱、嘎吱”的响声。

如果一切按计划顺利进行，这个36000平方米的电熔炉车间应该在2009年5月投入使用，到2011年1月，它能创造至少10亿元的总产值。

2008年11月，大洋公司将列入河南省洛阳市重点工程的电熔炉车间钢结构厂房的承建任务交给河南杭萧钢构有限公司。后者是上市公司浙江杭萧钢构有限公司的子公司。

厂房钢结构主体建成后，大洋公司发现河南杭萧伪造钢材出厂证明、工程存在严重质量问题，拒绝支付工程款，使得这一当地重点工程烂尾至今。

钢材质量证明书造假

2008年11月4日，大洋公司与河南杭萧签订了标的为1490万元的《建设工程施工合同》，之后河南杭萧进场施工。当初招标时，河南杭萧竞标报价比最低价高出60万元，尽管如此，大洋公司仍然把承建任务交给了名气最大的河南杭萧。

投资建设新厂房两年多过去了，这里既没有出现大洋公司计划安装的4台电熔炉和两台配料机，也没有预想中的700名工人忙碌的身影。

2009年4月30日到6月10日，随着钢结构主体陆续完工，大洋公司、工程设计公司、河南杭萧、孟津县质量监督站以及监理公司等单位代表对其进行了3次验收，没有通过。

根据孟津县建筑工程质量监督站出具的证明，6月10日的验收结果表明，河南杭萧没能提供齐全的钢材质量证明书，钢结构使用的部分钢板厚度达不到设计要求。

由于河南杭萧拒绝返工，大洋公司决定向洛阳市质量技术监督局投诉，要求对河南杭萧承建的钢结构工程所使用的热轧钢板(带)进行调查。

质监局的调查结果显示，河南杭萧提供给大洋公司的12份产品质量证明书中，有8份内容与厂家原始产品质量证明书不符，涉嫌篡改和伪造。另外，河南杭萧在报价书中承诺提供牌号为Q345B的钢材共计1050.34吨，但在实际提供的该牌号钢材中，有675.642吨缺少质量证明书。

那么，已经具备产品质量证明书的那部分钢材是否合格呢?

据洛阳市质监局调查，河南杭萧供应部经理曲青民承认，Q345B牌号钢材是从洛阳市聚鑫源物资有限公司、洛阳恒远物资有限公司，以及洛阳市远博商贸有限公司购进的，产品质量证明书也是这三家公司提供的。

洛阳恒元物资有限公司向质监局证实：“我们公司是应杭萧钢构有限公司要求，对产品质量证明书规格一栏中的厚度由5.5毫米、7.5毫米、9.5毫米、11.5毫米分别改为6.0毫米、8.0毫米、10.0毫米、12.0毫米。”

洛阳市远博商贸有限公司也承认，由于河南杭萧计划的厚度是12毫米，所以，公司工作人员就在原来的产品质量证明书规格一栏中，将原规格11.5毫米改为12毫米。

钢材质量证明书就如同一张“身份证”，其中包含了钢材的产品名称，产地，日期，炉号，品种，型号，尺寸，重量，执行标准，化学成分等信息，以及屈服强度、拉伸强度等物理性质。它能证明钢材品质与性能特征，供使用单位选择，也可以做为工程质量问题中的法律依据。

大洋公司总经理朱安龙说：“由于承建厂房的钢材来源不明，而且厚度不够，我怎么敢让工人进入这样的厂房生产?”

按照合同预定，大洋公司将根据工程进度，分7次向河南杭萧支付工程款，钢结构主体工程完成并通过验收，将支付第3次工程款。但由于没有通过质量验收，大洋公司拒绝支付工程款。河南杭萧为此向洛阳市中级法院起诉。

法院判决大洋公司“交钱”

对洛阳市质监局的调查结果，河南杭萧总经理葛宗华在接受《法治周末》记者采访时认为，质监局并没有检测钢材质量的资质。

洛阳市中院也未认可这一调查结果。该案主审法官赵广云告诉《法治周末》记者，应该由当事人申请，法院技术处委托有资格鉴定的单位进行专业鉴定。

“质监局的调查报告不算鉴定结果，只是提出问题。”赵广云说。

而另一方面，2009年10月，河南杭萧却在未向法院提出申请的情况下，邀请“专家”对其承建的大洋公司钢结构厂房进行工程质量和安全鉴定。由于身份不明，被大洋公司门卫拒绝入内。

这份现场记录被一同前往现场的孟津县公证处公证员所公证。此时，一审庭审已经结束，这份公证书也没能进行质证。但是，在判决书中，公证书成为法院认定大洋公司拒绝鉴定的事实。

大洋公司总经理朱安龙在接受《法治周末》记者采访时提出：这次鉴定为何不由法院技术处对外委托?河南杭萧聘请的所谓专家是否具有鉴定资质?

对此，葛宗华也只是含糊地告诉记者，两位专家“是比较有名望的，一位是大学教授”。

与此同时，一审法院对河南杭萧提供的证据几乎照单全收

河南杭萧提交的关键证据之一，是《钢结构(主体)中间验收证》。根据现行国家标准规定，主体结构为钢结构时，应在钢结构基本搭建完毕之后、彩板铺就之前进行一次质量验收，即中间验收。

验收证下方有四栏，需分别填写建设、设计、施工、监理4个单位的负责人意见，签字并加盖公章。其中，监理单位一栏的签名为“朱键”，并加盖了本工程的监理公司洛阳市敬业工程建设监理咨询有限公司公章。验收证上所签的日期为2009年1月13日。

但是，大洋公司称，此前从未见过这份验收证。经过向监理公司核实，该公司及其负责现场的总监理工程师朱键以书面形式证明，验收证上的“朱键”签名并非朱键本人所签，加盖的公章也没有经过公司同意。后经查证，敬业公司工程师郭世超自作主张，替总监理工程师朱键签上了名字。

此外，设计单位一栏既无负责人意见及签字，也无单位公章。

大洋公司认为，这份作为关键证据的验收证，形式要件不完整，在实质要件上又涉嫌伪造签名，显然是非法证据。总经理朱安龙说：“如果这些签字有一个是真的，就不会出现今天这种状况了。”

庭审期间，朱键、郭世超等人出庭作证，证实验收证上的签名是假的。

因此，大洋公司坚持认为，这份中间验收证是河南杭萧伪造的。但葛宗华对《法治周末》记者称：“我公司没有伪造证据，否则，当事人可以报案。”

实际上，大洋公司在意的不仅仅是验收证形式上的粗糙，更重要的，是这份验收证所反映的是河南杭萧“大跃进”般的施工速度。

根据技术规范，河南杭萧为大洋公司承建的钢结构厂房进行“中间验收”时，意味着厂房的钢结构主体已经完工。然而，在河南杭萧制作的一份《单层钢柱安装质量检查记录》中，写明的检查时间为2009年1月10日，这表明，1月10日当天，钢柱刚刚安装完毕，钢柱的位置、尺寸还没有调整，还有400余根钢梁、400余根吊车梁、3000余根墙上檩条、4000余根屋面檩条需要安装。这么大的工程量，至1月13日通过中间验收，河南杭萧是如何在不到3天的时间内安装并校正完毕的呢?

这份验收证书，得到了洛阳中院的认可。同时，判决书虽然列出了大洋公司提交的证明河南杭萧伪造篡改钢材出厂证明的证据，却没提到该证据所反映的河南杭萧的责任。

大洋公司总经理朱安龙对记者说：“杭萧公司提供的什么证据法院都认可，我们的证据一个也没用!”

主审法官赵广云说：“钢板厚度不够，型号不对，这些问题实际上在检验合格之前双方当事人是认可的。即使有这种情况，也应该在那个时候(解决)。要不就认可，要不就退回去。到现在也没有一个退回去的单子。这些问题有些是存在的，但是，当时建设单位和监理单位并没有提出异议。钢架已经起来了，现在再说，生米煮成熟饭了，你再说这个‘米’有瑕疵，当时为啥不说这个‘米’呢?”

5.镀锌焊管产品质量证明书 篇五

昆山正阳镀锌有限责任公司执 行标 准GB/T13793-2008

质保书编号合 同 号车号苏E39713

业务员：检查单位：

购货单位收货单位 昆山炅悦

昆山正阳镀锌有限责任公司执 行标 准GB/T13793-2008

质保书编号合 同 号车号苏E39713

业务员：检查单位：

购货单位收货单位 昆山炅悦

昆山正阳镀锌有限责任公司执 行标 准GB/T13793-2008

质保书编号合 同 号车号苏E39713

6.产品联保质量证明书 篇六

产品编号：

质量保证工程师(签章)： 单位法定代表人(签章)：

质量检验专用公章：

压力容器质量证明书目录

产 品 合 格 证

制 造 单 位 石家庄工大化工设备有限公司 制造许可证编号 产品名称 类 别 类外 设计单位 设计批准书编号 图 号 订 货 单 位 产品编号 制 造 编 号 制造完成日期 年 月 日

本压力容器产品经质量检验符合设计图样和技术条件的要求。

质量总检验员签字 年 月 日

质量检验专用(公章) 年 月 日

产品技术特性

产品编号

年 月 日

压力容器外观及几何尺寸检验报告

7.产品质量证明书的 篇七

从这些年我们受理审查的说明书质量方面来看，各企业编制说明书的水平参差不齐，普遍存在内容不完整或缺失等现象，没有很好地符合农业部2006年颁布的农业机械推广鉴定通则TZ 2-2006《使用说明书审查》的基本要求，这种现象不仅拖延了产品推广鉴定工作的开展，同时还极大地影响了消费者对产品的合理使用、保养维护，甚至会导致产品性能下降及缩短使用寿命，损害了消费者应有的权益。以下简要说明在编制产品使用说明书的工作中常见的错误及纠正措施。

1 常见的错误

1)说明书信息不全;

2)语法规则和字体大小的选用问题;

3)量、单位、数和数值的表示和使用不正确;

4) 术语的应用问题;

5)不重视产品的概述与预期用途的描述;

6)安全注意事项的缺失;

7)操作说明内容不详细;

8)维护保养说明表述不完整;

9)缺少零件目录;

10)没有提出适当的存放条件;

11)保修事项内容不具体;

12)印刷、封面、封底及装订不符合要求。

2 纠正措施

针对上述常见错误，其相应的纠正措施如下：

1)为使所编制的说明书能辨认出是某一特定产品的说明书，在说明书封面应最少包含以下内容：产品名称、型号;说明书名称;产品识别标志;制造厂名称、地址、联系方式(含与经销商进行联系的附加信息);印刷或发行日期。

2)说明书编写时应假定阅读者 (操作者) 对本产品及其操作知之甚少，编写的风格和语言应以操作者易于理解为原则，尽可能使用阅读者熟悉的词语，文字的叙述应用人们可接受的语法规则和用法。

版面的编排应便于阅读，理想的字号通常应选用正文字符不小于5号字。

3)说明书编写时，所有的量和单位应采用国际单位制的单位，所有的数字均应用阿拉伯数字。句子应尽可能避免以数字开头，实在无法避免时，开头的数字必须用汉字数字 (如：一、二、三等) 书写。四位数以上的数字应从小数点开始向左算起，三个数为一组排列。例如21 000。这样可以避免以逗号作为小数点时引起的混淆(日期、引用标准的标准号及年代号除外)。

4)整本说明书中所使用的术语应一致，并尽可能使用国家标准、行业标准中定义的术语，尽量避免使用需要专业知识才能理解的专业技术术语，除非其他术语不能表述所要表达的意思。

如果说明书使用阅读者不熟悉的术语，则应在第一次使用该术语时用圆括号或脚注的形式给出注解，若数量较多时也可另编一个词汇表或参考资料，以帮助读者加深对词汇的理解。

5)概述与预期用途这部分内容，应有告诉操作者产品的具体功能和用途的描述，尤其是应提醒操作者产品不能用于哪些作业。如果产品与其他机具配套使用，则应说明适合配套机具的型式。

6)安全注意事项及警告内容是不可或缺的内容，应明确提示操作者注意到在使用时、转移时、运输时、清理时、清除堵塞时、产品维护保养时、与工作装置连接时(如果有)等有关工况时的潜在危险。同时，必须说明为减少或避免危险应采取的措施，应强调无论何时，只要操作者不遵守操作规程，就有可能造成人员伤害或产品损坏。

编制说明书时，“警告”、“注意”、“重要事项”应放在描述可能引起危险的文字之前，并应使用显著的字体印制。

7)操作说明应详细为操作者如何有效地使用产品提供的准确说明。操作说明的有关信息至少应包括下列内容：产品或设备的描述和基本技术参数;操纵机构和显示装置的描述;产品或设备正确操作的说明;故障排除的相关信息。

8)维护保养说明的表述应完整，尽可能为操作者提供有用的维护保养信息。对每项维修保养工作的拆卸、装配规程和替换零件、材料、所用工具、试验设备和维修保养要求都应进行详细的描述。

保养的程度、级别和位置应根据产品的使用工况而定，保养的说明最好能根据产品具体情况分别进行叙述，如：检查、检验和试验;其它日常保养工作;故障诊断与排除。

同时应注意到，说明书中所限定的维护保养工作应是操作者力所能及的，类似工作主要包括：清理;清除堵塞;燃油和冷却液的添加;润滑;外部目测检查;简单的试验;轻微故障的排除。若有需要由专业人员或专门设备来完成的保养工作，应在说明书中加以说明。需要由厂家指定人员完成的，且将会影响到产品的保修责任的保养工作，应重点地向用户说明。

说明书的编制人员应充分考虑到，哪些保养工作是保持产品设计性能所必须完成的，并决定哪些内容应写入说明书中，若一些调整或更换零部件的工作，希望由专业技术人员使用专门的工具和零件来完成，则这部分内容应写入修理厂的维修手册中。

应有对产品进行保养的间隔 (如时间、距离、工作小时数、完整的操作过程等) 的说明，保养间隔可以表格的形式详细列出，必要时，应用文字予以说明。当保养次数因个别的工作条件而变化时 (如冷却液的检查、添加) ，必须在说明书中给予分别说明。

9)产品技术文件中如果没有形成单独的零件目录，说明书中应有零件目录的内容。零件目录应具备足够的信息，包括为能正确地找到替换的零件所对零件的描述和零件号;零件供应商的信息;螺栓、螺母、垫圈和密封件等标准件应指出具体的等级、规格和执行的标准等内容。

零件目录中应指明替换时，操作者需要确认的总成、分总成和零件。必要时，零件目录中应有插图，以便确定每个零件所处的位置。

10)说明书中应有给操作者明确提出存放产品时的具体说明，包括准备存放产品时应采取的安全措施和所需工具或专用设备。存放要求的说明至少应包括：所需使用设备的清单;维护保养内容;检查周期;存放时间限制等。同时还应给出存放后重新启用产品时的准备工作程序。

需注意的是，有必要重点提示可能潜在的危险和应采取的安全预防措施，比如允许产品叠层堆放，应提出堆放的形式、高度等要求。必要时，还应包括防火、防化学制品或其他污染物的说明。

11)说明书中的保修事项内容必须具体，必须有提醒消费者注意哪些行为可能会使保修条件失效的内容。具体保修的内容要求至少应包括：执行的规定;有效期;范围;若需维修的相关费用收取条件;不实行保修的情况等。

12)说明书的印刷、封面、封底及装订应符合要求。具体要求为：

a) 印刷用的纸张应是不透明的，在纸张的一面印刷的字符应不影响另一面信息的阅读;

b) 当使用彩色纸张时，应考虑油墨与纸张颜色的搭配、成本的增加，以及对翻印时的影响;

c) 说明书的页边空白处应留足尺寸以便于装订，使装订成册的说明书打开时不影响阅读;

d) 封面、封底应用硬质、耐用材料制成，其大小应与说明书的内页相同, 除较薄的说明书以外，一般情况下，封面、封底的纸质应比内页的纸张硬;

e) 说明书的装订可以用任何一种装订方法，但必须保证内页能可靠地连在一起，阅读时不损坏纸张为原则。

3 小结

8.产品质量证明书的 篇八

【关键词】生态翻译学 产品说明书翻译 三维转换

一、引言

商务英语是英语在商务场合中的应用。商务文本类型包含：商务广告、企业介绍、产品描述等文本；与商务人员跨文化交流、求职工作等文本；与世界经济、国际贸易、市场营销、合同与协议、保险与仲裁等文本。产品描述文本即产品说明书是商务文本中的重要组成部分。经调研发现，说明书的译文存在各种各样的问题，如语法错误、翻译痕迹明显等。如解决不好这些问题，势必影响顾客对说明书的印象，影响产品或服务的销售。本文试图运用生态翻译学的翻译方法指导在国际商务活动中产品说明书的翻译。

二、生态翻译学概述

生态翻译学（Eco-translatology）是近年由国内学者胡庚申提出的翻译理论。从生态翻译学的视角，对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释，把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”，特别强调翻译过程中的翻译生态环境（translational eco-environment）和译者适应选择。生态翻译学的基础理论将翻译方法简括为“三维”转换，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。译者在翻译过程中只有真正地做到多维地适应特定的翻译生态环境和至少三维（语言维、文化维、交际维）的选择转换，才有可能产生恰当的译文。

三、产品说明书翻译中的“三维”转换

生态翻译学可以解释产品说明书翻译的一些疑惑，我们可试用生态翻译学中所提出的“三维”转换方法来指导产品说明书英译。

1.语言维的适应性选择转换。所谓“语言维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。汉语是语义型意合语言，英语是形态型形合语言。译者翻译国内产品说明书时，对其语言要进行全方位的适应，既要适应两种语言的形态与意义，也要适应二者的文体风格、表达习惯、修辞手法等。

例1：饼皮酥松，层层叠叠，层次分明，馅心香甜，滋润软滑，甜而不腻。

The cookie is covered by well-arranged crispy crust and filled with soft and sweet filling.

原文词藻华丽，用叠字叠词、四字对偶等修辞以体现其语言整齐；英语用词平实，行文简洁明了、逻辑严谨、客观准确。采用合译法，化繁为简，将“层层叠叠”和“层次分明”译为“well-arranged”。“馅心……不腻”说的是点心馅具有“香甜、软滑”的特点，译成“soft and sweet”，使译句简明具有韵律美。

2.文化维的适应性选择转换。所谓“文化维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。这种转换在于关注源语文化和译语文化在性质和内容上存在的差异，译者在进行源语语言转换的同时，关注适应该语言所属的整个文化系统。在产品说明书翻译中，译者要对比两种语言的文化内涵差异，适应西方文化语境，对文本做出恰当的理解，对译本做出适当的表达，使译文能够满足译入语国家消费者的文化期待。

例2：水晶无油保湿霜 50克

质地轻盈，极易吸收。Phlorolin的独特配方和天然中草药精华，调理肌肤，保护肌肤免受逢由基的伤害。肌肤清新滋润，不油腻，时刻保持光滑润泽。

Oil Free Moisturizing Cream Anti -Shine（50g）

This ultra gentle， quickly absorbed moisturizing cream delivers refreshing hydration without any greasy/oily residue. Leaves skin fresh and clean with a long lasting matte finish. Formulated with special Phlorolin formula and exclusive Chinese herb complex of Ginkgo Biloba， Ginseng and Green Tea extract to provide the maximum effect to regulate skin and protect against damaging free radicals.

译者选择合理的逻辑顺序，重新安排句子结构，在语言维进行了适应性选择转换，又考虑中西文化差异，看到外国消费者日常生活中缺乏对中草药的感性认识，借用其熟悉的词语“Ginkgo Biloba， Ginseng and Green Tea”，对“天然中草药精华”的内容进行补充说明，使这一概念具体化，从而达到更理想的表达效果。

3.交际维的适应性选择转换。所谓“交际维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换。译者不能拘泥于原语的语言和形式，要发挥其主动性和创造力，了解消费者心理，以适应译入语文化的翻译方法、策略再现原文的意图，以增加产品说明书在市场上的效果。

例3：一经使用本品，便能让您随意梳理成型，秀发硬挺，使您更加美丽。

The product is used for creating your own hair style special， for creating your look and shaping beautiful hair.

译者体会到该产品的交际意图，选用“create”一词，带给消费者新颖的阅读体验和无限的想象空间。连用三个名词化短语和被动语态提高文体正式程度，介词短语的选择节约篇幅。运用排比修辞，并列词组搭配，增加宣传效果，说明产品用后功效，迎合了消费者爱美的心理，具备较强的呼唤和说服功能，利于该产品促销。

综上所述，生态翻译学为以产品说明书为代表的商务翻翻译提供了具体的指导原则，译者必须语言维、文化维和交际维三个方面做出适应性选择转换，从而准确、有效地传递产品信息，实现其促销的交际意图，力求创造出生态翻译学理论中理想的整合适应选择度最高的译文。

参考文献：

[1]石春让，白艳.新世纪十年来商务英语翻译研究：回顾与前瞻[J].解放军外国语学院学报，2012（1）.

[2]冯克江.说明书的文体特征与翻译[J].宜春学院学报，2010（11）.

[3]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译，2008（6）.

[4]胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译，2008（2）.

[5]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译，2011（2）.

9.产品质量证明书的 篇九

压力容器俊工资料为压力容器生产制造、检验、报检当中必不可少的部分，也是公司接受审查，制造换证过程中的主要受审材料，而材料质量证明书是俊工资料里面最重要的组成部分，是考察压力容器产品是否能够达到设计要求的根本依据。在换证及监检单位监检时往往把俊工资料当中材料质量证明书作为重点审查对象，而我单位在材料质量证明书方面难以满足制造压力容器的要求，现将我单位在材料质量证明书方面存在的问题作如下总结：

1、质量证明书滞后

现阶段公司所进材料（包括钢板、封头、管材、焊材）大部在材料入厂时没有质量证明书，质量证明书的到货存在滞后（封头质量证明书滞后尤其严重），且入厂时并未走质保体系当中所规定的报验程序，而是在入厂一定时间之后再作报验，材料报验也存在滞后问题。

2、质量证明书重复使用

如第一点所说，在材料质量证明书滞后到达单位后，其中很多质量证明书（换热管、焊材尤其严重）和前一次送货，甚至和前几次送货的一样（同一炉批号），有些质量证明书年份甚至是2009年的还在重复使用。

3、质量证明书不符合要求

《固定式压力容器安全技术监察规程》中对于材料的规定：压力容器制造单位从非材料制造单位取得压力容器用材料时，应当取得材料制造单位提供的质量证明书原件或者加盖材料供应单位检验公章和经办人章的复印件。而我单位现阶段从非材料制造单位所进材料的质量证明书仅盖有供应单位检验公章，没有经办人或法人章。

10.钢筋质量证明书 篇十

螺纹钢是热轧带肋钢筋的俗称。热轧带肋钢筋的牌号由HRB和牌号的屈服点最小值构成。H、R、B分别为热轧(Hotrolled)、带肋(Ribbed)、钢筋(Bars)三个词的英文首位字母。热轧带肋钢筋分为HRB335(Ⅱ级，老牌号为20MnSi)、HRB400(Ⅲ级老牌号为20MnSiV、20MnSiNb、20MnTi)、HRB500(Ⅳ级)三个牌号。带肋钢筋外形有螺旋形、人字形和月牙形三种，一般Ⅱ、Ⅲ级钢筋轧制成人字形，Ⅳ级钢筋轧制成螺旋形及月牙形。主要用途：广泛用于房屋、桥梁、道路等土建工程建设。主要产地：螺纹钢的生产厂家在我国主要分布在华北和东北，华北地区如首钢、唐钢、宣钢、承钢、普瑞钢材等，东北地区如西林、北台、抚钢等，这两个地区约占螺纹钢总产量50%以上。

钢筋在最大力下的总伸长率δgt不小于2.5%。供方如能保证，可不作检验。根据需方要求，可供给满足下列条件的钢筋：a)钢筋实测抗拉强度与实测屈服点之比不小于1.25;b)钢筋实测屈服点与上表规定的最小屈服点之比不大于1.30。

钢筋表面答应不得有裂纹、结疤和折叠。钢筋表面答应有凸块，但不得超过横肋的高度，钢筋表面上其他缺陷的深度和高度不得大于所在部位尺寸的答应偏差。

1)公称直径范围及推荐直径钢筋的公称直径范围为6～25mm，标准推荐的钢筋公称直径为6、8、10、12、16、20、25、32、40、50mm。2)带肋钢盘的表面外形及尺寸答应偏差带肋钢筋横肋应符合下列基本规定：横肋与钢盘轴线的夹角β不应小于45度，当该夹角不大于70度时，钢筋相对两面上横肋的方向应相反;横肋与间距l不得大于钢筋公称直径的0.7倍;横肋侧面与钢筋表面的夹角α不得小于45度;钢筋相对两面上横肋末端之间的间隙(包括纵肋宽度)总和不应大于钢筋公称周长的20%;当钢筋公称直径不大于12mm时，相对肋面积不应小于0.055;公称直径为14mm和16mm，相对肋面积不应小于0.060;公称直径大于16mm时，相对肋面积不应小于0.065。3)长度及答应偏差a、长度：钢筋通常按定尺长度交货，具体交货长度应在合同中注明;钢筋以盘卷交货时，每盘应是一条钢筋，答应每批有5%的盘数(不足两盘时可有两盘)由两条钢筋组成。其盘重及盘径由供需双方协商规定。b、长度答应偏差：钢筋按定尺交货时的长度答应偏差不得大于+50mm。c、弯曲度和端部：直条钢筋的弯曲变应不影响正常使用，总弯曲度不大于钢筋总长度的40%;钢筋端部应剪切正直，局部变形应不影响使用。

钢材理论重量计算的计量单位为公斤(kg)。其基本公式为：W(重量，kg)=F(断面积mm2)×L(长度，m)×ρ(密度，g/cm3)×1/1000钢的密度为：7.85g/cm3，螺纹钢理论重量计算公式如下：W=0.00617×d2(kg/m)d=断面直径mm，如断面直径为12mm的螺纹钢，每米重量=0.00617×122=0.888kg

11.地球运动的证明 篇十一

一、地球自转的证明

1、重力加速度不同位置(纬度)的重力加速度并不相等，呈从赤道向两极逐渐递增的变化规律。原因是随着地球的自转，不同纬度的物体的离心力不同。产生现象：同一物体在不同地区重量不等；地球为赤道略鼓，两极略扁的桔子状球体。

2、高空下落物体东偏很早以来，人们就发现掉入足够深的井中的物体，下落位置不在其正下方，而是在略偏东的位置或碰到井的东墙壁。原因是由于地球自西向东自转，地面物体自转线速度(向东)比井底快。类似现象：无风的天气条件下，从高空自由下落的物体发生东偏。

3、水平运动物体偏转水平运动的物体，发生偏向，北半球右偏，南半球左偏，且纬度越高，速度越大，偏转越严重。原因是地球不停地自转，从北极上空看为逆时针，南极上空看为顺时针，运动的物体与地面发生了相对运动。产生现象：北半球气旋逆时针旋转，反气旋顺时针旋转，南半球相反；北半球河流右岸侵蚀严重，而南半球左岸侵蚀严重等。这也影响到人们发射炮弹时，为了击中目标，必须考虑偏向问题。

4、傅科摆试验这是地球自转最有力的证明。1851年法国物理学家傅科为证明地球自转所设计的一种摆，称为傅科摆。傅科摆绳长67米，绳端摆锤重27千克，这种摆自由摆动时间较长，便于人们观察。摆下有一个有刻度的圆盘，盘上刻有通过圆心的直线。静止时，摆锤正中应对准盘的圆心，观察时先确定盘中某一直线与通过圆心的子午线重合，然后推动摆锤沿子午线方向作南北方向转动。过一段时间，就会看到摆动方向偏离了子午线方向。在北半球向右偏转，时间越长，偏转的角度越大。摆开始动以后，除重力外，没有受其它力的作用，按照惯性定律，摆的方向是应该不变的；但摆却偏转了，这是因为地球自转的缘故。同样我们可以模仿这个试验，即牙签法。先用一只脸盆装满水，放在水平且不易振动的地方，待水静止后，轻轻放下一根细牙签(木质)，并在牙签的一端做一记号，记住细牙签的位置。过几个小时后(最好超过10个小时)，再去看时就会发现，细牙签已经转动了一定角度，看起来像是细牙签在转动，其实它并没有转动，而是地球在转动。这种方法其实就是一种简易的傅科摆证明法。牙签在北半球作顺时针(向右)转动，因为地球自转在北半球看起来是逆时针(向左)方向的。南半球则与北半球相反。

5、太阳的周日视运动太阳的东升西落，是再熟悉不过的现象。其它星辰的巡天周日运动，也反映出地球的自转。另外，航天飞机以及人造卫星绕日公转，完成一个周期后，所对应的子午线并不相同，更说明了自转的成立。如神州七号飞船绕地球公转周期大约为90分钟，公转一周后，其对应地球表面子午线，与前一次相差经度(西方)约22.5°。

二、地球公转的证明

1、光行差在无风的下雨天，人们走路时打伞的姿势应当是倾斜的，而不是垂直于雨点下落的方向，即存在“雨行差”。人们看到雨点运动的速度(视运动)，为其真正下落速度与自己行走速度的合运动。恒星光线以每秒300000千米速度投向地球，人们发现观察到的光速与其实际速度不一致，而是存在一定偏差，即“光行差”。从而得出地球也在以一定的速度做公转运动，我们看到的光线应当是光真正的速度与地球公转速度的合运动，即视方向与原光线方向发生了偏离。

2、恒星的周年视差观察同一静止物体，角度不同，物体就会有不同的方位。一年当中，我们看同一颗恒星在视觉大屏(天球)上的位置并不相同，说明地球相对恒星来说发生了位移。

12.教你如何看懂理财产品说明书 篇十二

有些人以为银行理财产品上标明的产品到期日就是该产品经过银行投资运作后的资金到账日。其实不然。“到期日意味着产品到期、停止运行, 而银行要在“到账日”才会把投资者的本金和投资所得返还给投资者账户, 这中间会有稍许时滞。

“募集期”VS“起息期”

“募集期”和“起息期”是有区别的, 起息日离募集日还有一些时间。若不怕该产品在短时间内被一抢而空, 投资者可以到“募集期”的最后几天去购买理财产品, 这样还可以多得几天的活期利息。

“预期收益”VS“实际收益”

银行在宣传时提到的收益只是预期收益, 即在实际情况中收益可能高于预期也可能低于预期。需要指出的是, 许多银行提到的都是年收益率, 而一些理财产品的实际运行期限不到1年, 可能只有6个月或3个月, 因此, 其收益比按一年为期算出的收益要低。

“提前赎回权”VS“提前终止权”

“提前赎回权”一般是指客户拥有的权利。当理财产品的收益提前达到预期时, 一些保守型客户希望的能锁定收益, 或是一些客户急需用钱, 就会使用这种权利临时套利。目前, 银行对提前终止投资的行为设计有一定的“惩罚”性条款, 如收取提前赎回费、一些保本理财产品不对资金进行保本等。“提前终止权”则不一定单指客户所拥有的权利。客户一定要看清理财产品说明书上提到的“提前终止权”是赋予银行还是个人投资者, 或者双方都有。如果只是银行有这个权利的话, 那么投资者就不能行使, 而银行单方行使该权利时, 投资者也无法拒绝。从目前来看, 银行使用提前终止权的产品, 基本上其收益都不太理想, 为了防止收益继续下滑, 银行才不得不行使这一权利。

“年收益率”VS“累计收益率”

在比较理财产品收益率的时候, 您还应该注意其对应的时间概念。“年收益率”是指年平均可获得的收益率, “累计收益率”是指整个理财期间的总收益率。对于不同期限的理财产品, 商业银行在其宣传资料中通常会使用看上去最诱人的那种收益率, 但是您在购买前应该注意换算清楚。

“保本”VS“绝对不损失”

有些银行理财产品冠以“保本”的名号, 让人感觉投资这类理财产品时, 本金有保障, 不会有损失。但实际上, 投资者却有可能损失本金, 而银行却对此无需承担任何责任。比如:目前银行大多对提前终止投资的行为设计有一定的“惩罚”性条款, 其中的一种普遍做法就是对一些保本理财产品不再进行资金保本。

13.电梯安装质量证明书 篇十三

使用单位： 湖南立发釉彩科技有限公司联系人：梁梦林电话： ***

制造单位： 美迪斯电梯制造日期： 2011 年 08 月22日

施工单位： 常德市格瑞特电梯有限责任公司施工单位许可证号： TS3343042-2015

施工类别： ■安装□改造□重大维修施工合同编号：M110402ZT1

设备名称：□曳引式客梯■曳引式货梯□观光电梯□病床电梯

□无机房客梯□无机房货梯□汽车电梯

规格型号：WR3000产品编号：M110478

安装地点：湘潭市岳塘区竹埠港使用单位内部编号：1

额定载重量：3000kg层站门：4 层4站4 门

额定速度：0.5m/s控制方式：集选

竣工日期： 2011年10 月18日

该电梯由本单位技术部安装人员负责安装，特此证明安装质量符合电梯安全技术规范及TSGT7001-2009《电梯监督检验和定期检验规则-曳引与强制驱动电梯》的规定和电梯涉及文件的要求。

单位法人代表（签字）：

技术负责人（签字）：

施工单位地址： 湖南省常德市武陵区朝阳北路烟草物流中心原办公楼

电话号码：0736-2558188传真号码：0736-2661261

施工单位（盖章）

14.产品质量证明书的 篇十四

人教A版必修2等角定理 (如果空间中两个角的两边分别对应平行, 那么这两个角相等或互补) 的推导过程得出:平面中的公理定理对于空间图形, 需要经过证明才能应用.作业中的证明过程必须以书本上出现的公理定理为基础, 不能以直观结论或自认为正确的结论作为证明依据.笔者在“直线与平面平行的判定和性质”教学中, 学生作业中出现了几个典型的错误证明.现例举如下:

例1 求证:如果一条直线和两个相交平面平行, 则这条直线和两个平面的交线平行.

已知:如图1, α∩β=b, a∥α, a∥β.

求证:a∥b.

错证设经过a的一个平面与α 相交于直线c, 因为a∥α, 所以a∥c.

又因为a∥β, , 所以c∥β.

又因为, α∩β=b, 所以c∥b.

又因为a∥c, 所以a∥b.

该证明过程中用到:

结论1 a∥c, a, , a∥β, 则c∥β.

因为学生可以直观地得出, 并能确定结论1是正确的, 于是就直接应用到几何证明中.这个结论并不是书本上的公理定理, 需要我们事先给出证明才能用在其他几何证明中.该题必须用到直线与平面平行的性质定理, 正解如下:

证明如图2, 经过a的一个平面与α相交于直线c, 因为a∥α, 所以a∥c.

同理, 设经过a的另一平面与β相交于直线d, 所以a∥d, 所以c∥d, 则c∥β.

又因为, α∩β=b, 所以c∥b.

又因为a∥c, 所以a∥b.

例2 图3 为一简单几何体, 其底面ABCD为正方形, PD⊥ 平面ABCD, EC∥PD, 且PD =AD =2EC, 求证:BE∥ 平面PDA.

错证作PD的中点F, 连接AF, EF.

因为

又因为∠ADF=∠BCE=90°, 所以

BE∥AF.

又因为AF平面PDA, BE平面PDA, 所以BE∥平面PDA.

由题设学生可以直观得出:

结论2 两全等的三角形两对应边分别平行且方向相同, 则两对应第三边平行.

这个结论也需要我们事先给出证明.该题的正解如下:

证法1 因为EC ∥PD, PD平面PDA, EC平面PDA, 所以EC ∥ 平面PDA.同理可得BC∥平面PDA.

因为EC∩BC=C, 所以平面BEC∥ 平面PDA.

又因为BE平面EBC, 所以BE∥平面PDA.

证法2 作PD的中点F, 连接AF, EF.

因为EFAB, 所以四边形ABEF为平行四边形, 所以BE∥AF.

又因为AF平面PDA, BE平面PDA, 所以BE∥平面PDA.

例3 已知线段AB, CD异面, CDα, AB∥α, E, F分别是线段AC, BD的中点.求证:EF∥α.

错证1 因为AB∥α, 过点D作DH ∥AB, 连结CH, AH;

作AH的中点G, 连结EG, FG (图4) .所以四边形ABDH为梯形.

又因为FG为梯形ABDH的中位线, 所以FG∥HD.所以FG∥α.

又因为EG为 △AHC的中位线, 同理:EG∥α.

又因为EG∩FG=G, 所以平面EFG∥α.

所以EF∥α.

由题设学生可以直观得出:

结论3 如果一条直线平行于一个平面, 过该平面上的一点有且只有一条直线平行于已知直线.

这个结论也需要我们事先给出证明.上述证明过程中产生DH的方法若改为:“设相交直线AB, BD确定的平面ABD满足:平面ABD∩α=DH, 因为AB∥α, 所以DH∥AB.”便是正确运用性质定理得出DH∥AB的方法.

错证2 如图5, 根据已知AB与CD为异面线段, 可得A, B, C, D不共面.连结AD, 并取AD中点G, 可得E, F, G不共线, 故E, F, G确定一个平面.

因为G是BD的中点, 所以FG∥AB.

又AB∥α, 所以FG∥α.

因为E是AC的中点, 所以EF∥CD.

又因为

因为EG∩FG=G, 所以平面EFG∥α.

所以EF∥α.

该证明过程中用到结论1“a∥c, a, a∥β, 则c∥β”, 因此也是错误的.

该题一正解如下:

证明如图6, 连结AF并延长交α 于G, 连结DG, CG.

因为AG∩CD=F, 所以AG, BD确定γ, 且AB∥α,

因为α∥β, 所以AB∥DG.

所以∠ABF=∠GDF.

又∠AFB = ∠DFG, BF = DF, 所以△ABF≌△GDF.所以AF=FG.

又因为AE=CE, 所以EF∥BG.

因为, 所以EF∥α.

2 原因

结论1是由公理4 (平行线的传递性) 类比得到;结论2是由等角定理类比得到;结论3是由“过直线外一点有且只有一条直线和已知直线平行”类比得到.造成上述错误的根源是学生盲目地认为类比推理得出的结论是正确的便可直接应用, 不需要先证明再使用.

若上述结论1, 2, 3出现在选择题的选项中, 学生能够直接判断是正确的, 所以在几何证明题中他们会错误地认为这些结论也可以直接应用.因此, 作业中的选择填空的直观判断也会影响几何证明的推理.

当然, 有的老师在立体几何教学中缺乏必要的提醒和学生对新学的定义、公理定理缺乏分析对比、归纳概括, 也是学生产生上述错误的重要原因.

3 对策

学生将直观结论直接应用于逻辑证明在立体几何学习中屡见不鲜, 下面就防止上述错误证法谈几点看法.

3.1 提前预防提醒, 避免直接应用

在教学立体几何的初始就要正面引导、提前提醒学生.如在公理2 (过不在一条直线上的3点, 有且只有一个平面) 的3个推论教学中, 学生不难理解3 个推论 (如推论2:两条相交直线确定唯一一个平面) .很多老师们因为课时的原因, 并没有给出3个推论的证明.笔者认为:公理2的3个推论师生应该共同探讨, 得出详细的证明过程.这样做, 一有助于提醒学生书本上出现的公理是不需要证明的, 而定理是需要证明的.同时由公理2推论1推论2推论3的推理过程强调:在几何证明中, 只能以现有的、我们学过的公理定理为依据证明其他结论, 由几何直观得出的结论必须经过证明才可以应用, 从而避免直观结论直接应用于逻辑证明.二也有助于在立体几何的学习中培养学生思维的严谨性和书写的规范性 (如证明定理要写明已知、求证和证明) .

3.2 及时归纳整理, 注意运用模型

在立体几何的教学中, 还要有计划、有目的地启发学生对平面几何与立体几何中有关的定理公理进行对比分析和归纳整理, 使学生深刻理解有关概念、定理公理并能灵活运用, 防止出现学生自己类比“创造”的结论用在几何证明中.特别是在直线与平面、平面与平面平行和垂直的性质学习中, 学生容易“创造”出如结论1, 2, 3的性质.因此, 在性质的教学中, 教师应强调性质定理的模型作用, 防止出现上述证明错误.

3.3 强调转化思想, 强化转化意识