大学英语二textb翻译

大学英语二textb翻译（共10篇）（共10篇）

1.大学英语二textb翻译 篇一

英语六级翻译

（二）为了制止不文明的行为（uncivilized behavior），有人提议将这种行为实名曝光。他们提出以下理由：首先，因为害怕被曝光，人们会提高自觉性并注意自己的行为。另外，如果不文明行为被置于人们监督下，会有更多的人关注不文明行为，这样可以有效防止不文明行为的发生。当然，也有人反抗这样提议，首先，被曝光的人容易受到来自公众和朋友的批评和怀疑，这可能会影响他们的正常生活。其次，实名曝光在很大程度上不具有可行性，因为大多数不文明行为不能被当场发现，不文明行为者的姓名也难以获取。

2.牛津高中英语课文翻译模块二 篇二

Unit 1Reading

男孩失踪，警方茫然

美国警方现已加紧对一名15岁男孩的搜索，该男孩于三天前在新罕布什尔州的多佛市失踪。该事件引起了公众的极大兴趣，原因是有各种关于男孩失踪前后天空中出现奇怪光亮和外星人造访地球的新闻报道。

人们最后一次看见学生贾斯廷·福斯特是在星期五晚上。当晚8点，贾斯廷和两个朋友到外面打棒球，这两个朋友都说贾斯廷打完球就回家家。目击者也说晚上10点45分他们看到贾斯廷朝家走去。贾斯廷的妹妹，九岁的凯莉说大约11点她听到哥哥回到家中。

“我止准备上床睡觉，”凯莉说，“贾斯廷径直去自己的卧室了。我并没有看到他，但我听到他放了自己最喜爱的CD。我上床睡觉了，大约午夜时分我被窗外的亮光弄醒了。”

起先，小姑娘以为是满月的光亮，然而接着她意识到光亮在移动，而且越来越近。

“我拉开窗帘，看到一只巨大的飞船在窗外飞行。飞船四周是蓝色的光，还有很多窗户里面站着许多白皮肤、眼睛又黑又大的奇怪生物。我害怕极了。”

凯莉说飞船接着转到房子的侧面，朝她哥哥的卧室移去。“出现一道闪光，我还听到贾斯廷的叫喊，接着“飞船就消失了。从那以后我就再没见过贾斯廷。肯定是外星人带走了他。”

凯莉然后跑去叫醒她的妈妈。但是，福斯特夫人以为贾斯廷在„个朋友家过夜了，因此她认为凯莉只是做了个恶梦，于是将她打发回床上。福斯特先生当晚忙于他的道路建设工作，事件发生时并不在家。第二天午饭时贾斯廷仍未露面，福斯特夫人开始担心起来，于是让丈夫打电话报警。

多佛市的一些人也声称当晚看见了外星人。“这种事在我身上就发生过！’‘梅维斯·伍德夫人说，“那些外星人将我劫持到飞船上，以便他们在我身上做研究。幸运的是，他们放我回家，我一点儿也没有受伤。整个经历太可怕了！回家之后我一直睡不好觉。我认为贾斯廷也是被他们劫持走了。”

当被问及贾斯廷被外星人绑架的可能性时，负责调查此案的萨姆·彼得森侦探告诉记者：“人们有时候编造出这类奇异的故事。事实上并没有确凿的证据证明是外星人劫持了他。所以，尽管我们不排除这种想法，但是我们也在调查其他的可能性。在确认到底发生了什么事之前，我们是不会

放弃的。”

Project 喜马拉雅雪人、北美野人和神农架野人 几个世纪以来，不断有人报告说在喜马拉雅山区看到一种被称为喜马拉雅雪人的野生动物。据说，雪人是种高大多毛，像人类一样用两脚行走的动物。人们相信雪人有时下山攻击村民。

1998年，一名美国登山爱好者声称，他在喜马拉雅山的中国一侧看见过一个雪人。“它走路的样子像人类，但是有浓密的黑毛，大约6英尺高，双肩宽阔，两臂很长，还有一双大手。”他说。

2007年，一个美国电视拍摄组在珠穆朗玛峰附近看到雪地中3 3厘米长的雪人脚印。他们复制了这些脚印，并让美国的一位科学家进行研究。他（科学家）报告说，它们看起来像一种叫北美野人的类似动物的脚印。有人认为北美野人生活在美国西北部的森林里。

喜马拉雅雪人和北美野人与被称为神农架野人的生物很相似。已有很多关于人们在中国湖北省西部的神农架自然保护区看到过一个野人的报道。其中一篇报道讲一群工程师追赶这种以惊人速度和力量移动的生物。人们也发现过一些巨大脚印，有人称它们属于野人。因为这些报道和脚印，人们已经开展了数次有组织的针对该生物的搜寻活动，但是从没有找到它存在的有力证据。

华盛顿州立大学的一名科学家格洛夫·克兰茨博士曾研究有关这类奇怪生物的报道多年。他坚信他们的存在。他认为，这些生物与一个共同的祖先相关联，该动物生活于约3 0万年前的亚洲。他的看法是这种动物迁徙到了世界上的其他地区，并一直存活至今。

科学家们希望野人之谜将来有一天会得以破解。如果野人真的存在，我们或许有机会亲眼看见

野人。

Unit 2Reading

非洲探险

6月3 0日 亲爱的爱华，你好。抱歉很长时间没有给你写信。我最近一直在忙着安排和我哥哥科林度假的事。科林和我计划在他上大学之前花上几个星期外出旅游。我们要去很多令人激动的地方，做很多令人惊叹的事情。首先我们要去非洲。我都等不及了！你去过那里吗

我们将于7月，5日离开伦敦，坐飞机去北非的摩洛哥。我们要骑着骆驼穿越撒哈拉沙漠。这是世界上最大的沙漠——大约相当于美国的面积！，我估计那里会非常炎热、干燥，而且尘土飞扬。我们将在当地导游的带领下骑着骆驼旅行，在帐篷里宿营，席地而睡。我听说过，在撒哈拉，白天没有阴凉之处，在晴朗的夜晚星星格外灿烂。我会随身带一只手电筒，这样在黑暗中我就可以看见了。旅行全程将花六天时间。这意味着我要在骆驼上坐将近一周的时间一一多不舒服啊！我希望我的骆驼会喜欢我！

骑骆驼旅行后，我们将沿着尼罗河顺流而下。我们要从维多利亚湖出发。自维多利亚湖沿河而下不远，河水就变得挺湍急了。所以，我们将进行白浪漂流。这很危险，但也非常刺激！作为保护措施，你得戴上头盔，穿上救生衣，以防万一掉进水里。

之后，我们要前往肯尼亚看那里的野生动物。我们要跟当地的居民一起住在他们的村落里，不管他们吃什么、喝什么，我们也一起吃、一起喝，包括牛血！你觉得我应该喝吗？

因为我们需要徒步行走将近两周时间，所以我得预先买一个大容量的旅行背包来背我的给养一—食物和饮水。白天，我们将穿行于陆地，追寻大象、狮子和长颈鹿之类的野生动物的足迹。尽管这些动物很危险，我们还是要试着尽可能地靠近它们，这样我们就能拍到一些非常棒的照片。但是，不要为我担心，我们的导游都是随身带枪用于防卫的一一如果动物靠得太近，导游就可以用枪将它们吓跑。我真的很想近距离地看一头大象，科林则想看一头长颈鹿。之后我们将继续前进至坦桑尼亚，在那里我们要攀登乞力马扎罗山。登山会让人觉得非常疲惫，由于空气变得稀薄，很多人会感到恶心，所以，科林和我会确保我们能够得到充足的休息。我们的非洲段旅行将历时大约四周，然后，我们将前往喜马拉雅山。

我到所有不同地方都会给你寄明信片的！

爱你的托比

Project

香格里拉

希望有机会去中国西南部发现一个神奇又美丽的地方吗？如果你的回答是肯定的，那就考虑考虑香格里拉之行吧！

如何去那里？

从大理出发，沿滇藏高速公路向北行驶直到你抵达迪庆的首府中甸（香格里拉），距离昆明659公里，两个城市之间有固定航班往返。

世界闻名的中国香格里拉

“香格里拉”一词源于詹姆斯·希尔顿的一部经典小说。如今，香格里拉已经成为指代人间天堂的常用英语单词。希尔顿描绘了一个美丽的国度，那里三河交汇，奇峰高耸，深草如茵盖大地。住在这个完美世界里的人们知道如何永葆青春。

到底什么地方才能正式得到这个人间奇境的名称呢？曾有关于哪个旅游景点能赢得香格里拉这个美名的争论。此书出版许多年之后，一些人发现，小说中的香格里拉与中国云南省的中旬完全吻合。1997年9月，云南省人民政府宣布，中旬就是希尔顿小说中的香格里拉。

在香格里拉你会看到什么？

三座白雪覆盖的高山——梅里、白芒和哈巴一一巍峨屹立，其白雪皑皑的山顶构成了一幅美丽的图画，美得让你无法用语言形容。

山脚下，阳光照在星罗棋布的湖面上，使它们在富丽乡村景色的映衬下，如钻石般闪耀璀璨。成群的牛羊和马儿在绿色的草原上徜佯，周边的森林则是众多鸟类和动物的家园。在这片宁静的土地上，人们和大自然和谐相处，远离外界的喧嚣和烦恼。

大自然给香格里拉提供了无尽的天然宝藏，使得这片土地成了当地居民的幸福家园。

香格里拉的天气

香格里拉天气多变，以至于有人说、你可以在一天里经历四季。前往香格里拉旅游的最佳时间是春季和秋季，这两个季节气温最为温暖舒适。

Unit 3 Reading 木乃伊的诅咒

霍华德·卡特是有史以来世界上最出名的探险家之一。他勇敢无畏，爱好去从未去过的地方探险。在其一生中他发现了许多令人惊奇的东西。

霍华德·卡特没有上过学，但是他从画家父亲那里学会了画画。他天资聪颖，对家乡之外的世界充满了好奇心。1891年，在17岁的时候，他扬帆远航到了埃及的亚历山大。到了20世纪20年代，他已成为一名探险家，致力于寻找古埃及国王的陵墓。他找到了不少重要的陵墓。在这些陵墓中，他发现了大量的珠宝和黄金，同时还有已故国王经过处理的遗体，这些经过处理的遗体就是为人所知的木乃伊。

1922年，在埃及的国王谷，霍华德·卡特做出了他最惊人的发现。此次探险之前，他得到了卡那封勋爵的资助。卡那封是个对埃及非常感兴趣的英国人。卡特的探险队当时在卢克素城附近的地方进行工作。在这个地方，他们发现了图坦卡蒙国王的陵墓。这是有史以来所发现的最重要的陵墓。“除了国王的木乃伊之外，这座陵墓还藏有大量的珍宝，比我们任何人先前所见过的都要多。”卡特说，“在探查过这座陵墓之后，我们将其封起来，并掩藏了其人口。以后我们要在有更多的时间时来研究这座陵墓。此后，其所有的东西都要收进博物馆。”

然而，不久之后，卡特探险队的成员就开始生病，并相继死去。在他们进入陵墓的那一刻，卡特的那只被他留在开罗的幸运爱鸟被一条蛇给吞吃了。接着，在卡特打开陵墓数月后，当时也在陵墓发掘现场的卡那封勋爵生病发高烧，死在埃及。在卡那封勋爵病死的那一刻，埃及首都开罗所有的电灯突然熄灭。而在英国老家，卡，那封勋爵的狗几乎在同一时间死亡。

乔治·古尔德，卡那封勋爵的朋友，在获悉其奇怪死讯后赶赴埃及。他也去了陵墓，结果第二天就发高烧．1 2小时后便去世了。卡特的秘书理查德·贝塞尔在打开陵墓四个月后死于心脏病。另外一名探险队员阿瑟·梅斯也在发现陵墓后不久死去。

七年间，与陵墓发掘工作有关的人员之中有2 1人死亡。但是，霍华德·卡特却一直活到了65岁。有人说所有那些死亡只是巧合。另一些人则相信这与木乃伊的诅咒有关，是对闯入亡灵安息地的人的惩罚。

尽管如此，仍有其他一些人认为，此事有一个科学的解释。那些陵墓中藏有大量病毒。陵墓被打开时，新鲜的空气搅动了这些病毒。一旦被人吸入，它们就可能导致疾病甚至死亡。如今，科学家们在检查木乃伊的时候都要穿上特殊的服装以保护自己。

但有一点可以肯定的是，“木乃伊的诅咒”至今仍是个谜。Project

探险家

2003年10月16日

在21小时23分钟之内你能够得到的最大乐趣会是什么呢？2003年10月15日，杨利伟回答了这个问题。他的太空之旅让他在仅仅21小时多一些的时间内沿轨道飞行60万公里，环绕地球14圈。这使他成为进入太空的首位中国宇航员。为了这一成就，他经过了多年的努力。

杨利伟出生于1965年，从他还是个小男孩的时候起，就梦想着飞行。他在辽宁省东北部绥中的朋友和老师都说他从小就热爱科学技术。他对学习飞行总有一种强烈的愿望。他的梦想得到了父母以及姐姐和弟弟的鼓励。

1983年，他参军进入飞行学校。他干1987年毕业，并成为一名飞行员。1998年，他申请成为“9 2 1”计划即现名“神舟”计划的成员。他是从将近1500名候选人当中遴选出来的仅仅14人中的一员。在接下来的五年时间里，这些队员接受了各种训练。他们不仅学习成为宇航员所必修的全部科目，还学习生存技巧，以及关于飞船和火箭制造的所有知识。在队员们所学习的各门功课中，杨利伟的成绩都名列前茅。

200 3年9月，1 4名候选人中的3名队员被挑选参加中国的太空探险，杨利伟是其中之一。他接受了所有的测试，并证实了他是担任此项重任的合格人选。虽然杨利伟并非每项测试都得了最高分，但他各项心理测试所得的高分最终为他赢得了中国首位宇航员的身份。杨利伟的上级将他描述为一个勤奋刻苦、始终能够自控的人。因为这些品质，他的领导对于他将会成功持乐观态度。

3.大学英语二textb翻译 篇三

1.现在人们已经习惯于将坏天气与空气污染联想到一起。（associate)Nowadays,people are accustomed to associating bad weather with air pollution.2.汤姆错过了那场公众评价很高的电影，并非买不到电影票，而是因为交通堵塞。(available)Tom missed the movie(that)the public spoke highly of not because the movie ticket were available but because he met with/came across the traffic jam.3.上海迪斯尼乐园肯定会成为一个值得多次游览的旅游景点（worth)Shanghai Disneyland is sure to become a place of interest/a scenic spot/a tourist attraction/destination(that is)worth visiting many times.4.学生们难得有机会目睹那位著名的诺贝尔文学奖获得者(Seldom)Seldom do students have a chance to see the famous winner of the Nobel Prize for literature.5.正是因为社会过份注重外表，不少年轻人改变了他们原有的饮食习惯(It)Lt is because society puts too much emphasis on appearance that many young people have changed their original eating habits.【闵行二模】

1.在我们学校，教师和学生都可以免费上网。（access)In our school,the teachers and students have free access to the Internet.2.道路拓宽后，这里的交通有望得到极大的改善。（expect)The traffic is expected to be improved greatly after the road is widened.3.你方便的话，放学后请帮我把上周借的书还到图书馆去。(convenient）If it is convenient to you,please return the books which were borrowed last week to the library after school.4.为了免受交通拥挤之苦，越来越多的市民搬到了市郊，享受渴望已久的宁静生活。（free）

To be free from heavy traffic,more and more citizens move to the suburbs，enjoying a peaceful life they have been eager for a long time.5.中外游客们不仅领略了古城的美景，也对当地的传统文化和悠久历史有了一个大致的了解(Not only)Not only did the visitors from home and aboard appreciate the beauty of the ancient city,but also have a rough idea of the local traditional culture and the long history.【黄浦二模】

1.在假期学生也能使用图书馆。（access）

Students have access to the library during the vacation too.2.新政策会给我们带来好处还是危害还得拭目以待。（remain）Whether the new policy will do us harm or good remains to be seen.3.让没有受过专业培训的人操作机器是不负责任的行为。（who）It is irresponsible to allow someone who hasn’t received professional training to operate the machine.4.如果我们换个角度来看问题也许能找到切实可行的解决问题。（If)If we view the problem from a different angle,we might be able to find a practical solution.5.他有着如此坚强的意志，定会不遗余力，力争提前完成任务。（such...that)He has such a strong will that he is sure to spare no effort/make every effort and try to finish the task in advance.【徐汇,金山，松江二模】

1.这首脍炙人口的歌曲改编自一首古老的民歌。（adapt)The popular song is adapted from an old folk song.2.图书馆里借不到这本参考书，所以我只能去附近书店买。（available)The reference book was not available in the library,so l had to buy one at the bookstore nearby.3.要想发展科学，必须营造一种鼓励创新的环境，要允许自由探索，提倡学术争鸣。（advocate)To develop science,we must create an environment that encourages innovation,and we must allow free exploration and advocate academic debate.4.飞机起飞前，乘务员的责任之一就是确保所有乘客都系好安全带。（ensure)Before the plane takes off,one of the flight attendant s duties is to ensure that all the passengers have fastened their safety belts.5.学校董事会没有批准这一提案，也没有做出任何解释。（nor)The school board did not approve the proposal,nor did they make any explanation/give the reason for doing so.【崇明二模】

4.大学英语二textb翻译 篇四

很多人会同意，当我们想到圣诞节时，就可能会想到礼物、圣诞树和圣诞老人。但是在所有这些东西之后，隐藏着圣诞节真正的涵义：分享和给予身边的人爱和欢乐的重要性。或许在《圣诞颂歌》中的这个故事最好地诠释了这一点。

圣诞颂歌是查尔斯·狄更斯所写的一部很著名的短篇小说。这篇小说讲述了关于一个叫做斯克鲁奇的从来都不笑的人的故事。斯克鲁奇很吝啬，只为自己着想。他对待别人很差，只关心怎样赚更多的钱。他很讨厌圣诞节。在一个圣诞节前夜，他遇见了雅各布·马利的鬼魂，雅各布·马利生前是他的生意伙伴。马利生前也是像斯克鲁奇那样的人，因此在死后受到了惩罚。马利警告斯克鲁奇要改变生活方式，如果他不想像自己这样不得善终的话。马利也告诉斯克鲁奇要期待三个神灵会拜访他。

那天晚上，三个神灵拜访了斯克鲁奇。首先，圣诞过去之神带他回到了童年，让他想起了孩提时的快乐时光。然后，圣诞现在之神带他去看了今年人们是怎样度过圣诞节的：每个人都很快乐，甚至是穷人。最后，圣诞未来之神带他去到了将来，斯克鲁奇看到自己死了，但是没有人在意。他非常害怕，从梦中惊醒，发现第二天就是圣诞节。

5.高中英语必修二的课文及翻译 篇五

HOW WE HAVE BEEN CHANGED

BY THE INTERNET

团结起来力量大：互联网如何改变了我们

Much has been written about the wonders of the World Wide Web. There are countless articles telling us how the Internet has made our lives more convenient. We no longer have to wait in line or carry cash around when we go shopping. We can get the most updated information from large databases. We can download software, documents, and images whenever we need them. But the Internet has done much more for people than simply make life more convenient. People’s lives have been changed by online communities and social networks.

关于万维网奇妙之处的著述瀚如烟海。讲述互联网如何使我们的生活更加方便的文章数不胜数。当我们去购物时，我们不再需要排队或随身携带现金。我们可以从大型数据库获得最新的信息。我们可以随时下载软件、文档和图片。然而，互联网为人们做的事情还很多，并不仅仅是让生活更加便利。在线社区和社交网络改变了人们的生活。

Jan Tchamani, an English teacher in Birmingham, UK, suddenly developed a serious illness and had to quit her job. At age 50, she found herself out of work and stuck at home with only her computer to keep her company. After a while, she discovered that surfing the Internet could help her feel less lonely and bored. She could listen to music, watch films, play games, and explore the world. She also joined an online group where she could talk about her problems and get support and advice from others. She realised that one of the greatest benefits of the Internet was its ability to remove the distance that usually exists between people.

英国伯明翰的一位英语教师简·夏曼尼突然身患重病，被迫辞职。50岁时，她发现自己失业了，困在家里，只有电脑相伴。过了一段时间，她发现上网可以帮助她减轻孤独和无聊。她可以听音乐、看电影、玩游戏和探索世界。她还加入了一个在线群组，在群里她可以谈论自己的问题，并获得他人的支持和建议。她意识到互联网的最大好处之一就是能够消除通常存在于人与人之间的距离感。

She was so inspired by the people she met online that she decided to start an IT club to teach older people how to use computers and the Internet. She and her friends now organise events and collect money to pay for private teachers. Many people have been helped by the club. A 59-year-old man learnt how to apply for work online and found a great job. Now that he works and can take care of himself, his daughter has time to study at university. A 61-year-old woman who was living alone has started a small online company together with two friends. She no longer feels lonely, and her company has become quite successful.

网友给了她很大的启发，她决定成立一个IT俱乐部来教老年人如何使用电脑和互联网。如今，她和朋友们一起组织活动，并募集资金来支付私人教师的工资。许多人得到了俱乐部的帮助。一名59岁的男子学会了如何在线申请工作，并找到了一份不错的工作。现在他工作了，而且可以照顾好自己，他的女儿就有时间上大学了。一位61岁独居妇女与两个朋友一起创办了一家小型网络公司。她不再感到孤独，她的公司也相当成功。

Jan has started taking online classes to learn more about how to use the Internet to make society better. She believes that it is highly important to bridge the digital divide and make sure that everyone has access to the Internet and knows how to use new technology. Her next goal is to start a charity website to raise money for children in poor countries.

简开始参加网络课程，更多地学习关于如何利用互联网让社会变得更加美好。她认为，消除数字鸿沟、确保每个人都能使用互联网并知道如何运用新技术是非常重要的。她的下一个目标是建立一个慈善网站，为贫穷国家的儿童募集资金。

Jan’s life has been greatly improved by the Internet. “When you go through tough times, you meet others who are facing similar challenges,” Jan says. “Thinking about other people’s situations inspired me to offer help.”

6.大学英语二textb翻译 篇六

Books are to mankind what memory is to the individual.They contain the history of our race, the discoveries we have made,the accumulated knowledge and experience of ages.They picture for us the marvels and beauties of nature, help us out of difficulty,comfort us in sorrow, change hours of tiredness into moments of delight, fill our minds with good ideas and happy thoughts,and lift us out of and above ourselves.这是翻译

书籍对于人类的作用就如同记忆对个人所起的作用。书籍包容了我们人类的历史、我们已有的发现、我们世世代代知识和经验的积累。

书籍为我们描绘出奇妙的事物和大自然的美景,帮助我们克服困难,安抚我们的忧伤,将空虚乏味的日子改换为欢乐时光,书籍用好主意和幸福思想填充我们的头脑,提升我们自己并且超越自我。

7.大学英语二textb翻译 篇七

（二）倒计时翻译最后冲刺策略

翻译作为考研英语试卷的两个主观题之一，大家一定要抱有这种思想，即：主观题只要答上，那么就能得分。考研英语二是考研英语一的浓缩版，从 2010，2011 和 2012 年三年考察的情况来看，整体上，长难句的长度和难度比英语一都低很多。但是，考研英语二可供参考的题很少，只有三年真题，所以复习备考时，建议考生以英语一的真题为主，将近10 年英语一的真题反复练习反复巩固，即使不能做到面面俱到，只要将英语一当中出现的考点及译法融会贯通，英语二拿 10-12 分完全没有问题。到考前一个月，再对比英语二的真题，寻找方向，进行模拟。建议考生在最后一个月的时间里，重点研究五套题，2010，2011，2012 年三套真题，2008，2009 年两年工商管理硕士的翻译两套题。对于基本翻译技能的要求，英语二的考生还要特别注意一点，即考点的倾向，复习中多注意短语的翻译技巧。提到考研翻译，多数考生的本能反应是长难句，是各种各样变态的从句，但是这一点在 06 年英语一的命题就已经有所变化。分析近十几年真题，根据考察重点可分为三种，一种是 01 年和之前，3 分一道题，从句和短语考察并重；第二种时 02-05 年，2 分一道，主要考察从句；第三种是 06 年及以后，2 分一道，从句的考察在逐渐淡化，而各种短语的考察却在上升。众所周知，短语的翻译最大的特点是变化多，而且语序经常出现调整。而 2010 年开始的考研英语二的翻译，也承袭了这一特点。虽然从句考的不多，短语的考点在文章里却反复出现，甚至高出英语一。比如 2010 年考研英语二的的翻译中，插入语这个语言点出现了三次，远高出英语一翻译历年出现的次数；再比如介词短语的考察，延续了英语一 06 年以后的趋势，作为重点考察的内容。所以，在整文翻译的前提下，考生应在考前重点复习插入语、同位语、被动

语态、介词短语的语序。

翻译的过程当中一定要注意调整每个分句当中个别词的意思，因为对于每个分句来说，只要一个单词翻译出现错误最低扣分制就是 0.5 分，相当于一个分句的分值。而且通过历年考试分析得知，在翻译这个题型大家失分的地方也往

8.大学英语二textb翻译 篇八

电路仅仅是元件之间的相互结合。我们发现电路中存在有两种元件：无源元件和有源元件。有源元件能够产生能量而无源元件却不能，无源元件有电阻、电容和电感器等。最重要的有源元件是通常向与它们相连的电路释放能量的电压和电流源。

独立源

一个理想的独立源是产生完全独立于其它电路变量的特定电压或电流的有源元件。一个独立电压源是一个二端口元件，如一个电池或一台发电机，它们在其端部维持某个特定的电压。该电压完全独立于流过元件的电流，在其端部具有u伏电压的电压源的符号如图1－4（a）所示，极性如图所示，它表明a端比b端高u伏。如果u>0，那么a端的电位高于b端，当然，如果u<0，反之亦然。

在图1－4（a）中，电压u可以是随时间而变化，或者可以是恒定的，在这种情况下我们可能把它标为U，对于恒定电压源我们通常使用另一种符号，例如在两端只有U伏电压的电池组，如图1－4（b）所示。在恒定源的情况下我们可以交替地使用于图1－4（a）或图1－4（b）。

我们可能已经注意到这一点，即图1－4（b）中的极性标号，是多余的因为我们可以根据长天线的位置符，确定电池极性。

一个独立电流源是二端元件在两端之间特定的电流流过，该电流完全独立于元件两端的电压，一个独立电流源的符合如图1－5所示。图中i是特定电流，该电流的方向由箭头标明。

独立源通常指的是向外电路释放功率而非吸收功率，因此如果u是电源两端的电压而电流i直接从其正端流出，那么该电源正在向对电路释放功率，由式p＝ui算出。否则它就在吸收功率。例如图1－6（a）中电池正在向外电路释放功率24w，在图1－6（b）中，电池就在充电情况，吸收功率24w。

受控源

一个理想的受控源是一个有源元件，它的电源量是由另外一个电压和电流所控制。

受控源通常用菱形符号表明，如图1－7所示。由于控制受控源的控制量来自于电路中其他元件的电压或电流，同时由于受控源可以是电压源或电流源。由此可以推出四种可能的受控源类型，即

电压控制电压源（VCVS）

电流控制电压源（CCVS）

电压控制电流源（VCCS）

电流控制电流源（CCCS）

9.二、翻译研究的途径 篇九

翻译学是一门新的学科，它需要利用相关学科的理论与方法来发展自身的体系。迄今，不同的学者从不同的角度定义翻译理论(theory of translation)所涉及的范围。事实上，目前从事翻译研究的学者来自不同的领域：语言学、文学、比较文学、跨文化研究等等，并引入不同的理论与方法进行翻译研究。图表3(见图表

3)大致归纳了各家所研究的范围及其理论流派：文学理论(literary theory)、文化研究(cultural studies)、交际理论(communication studies)、文体研究(stylistics studies)、语篇分析discourse analysis)、语用研究(pragmatics studies)、对比语言学(contrastive linguistics)、普通语言学(general linguistics)、语言哲学(linguistics philosophy)、机器翻译(machine tranlation)、人工智能(artificial intelligence)等。

根据研究途径或理论基础，可把活跃在翻译学各个分支下的学者大致分为几个流派：(1)翻译科学派(即语言学派)，该学派的理论基础是对比语言学、普通语言学和语言哲学；(2)功能主义学派，其理论基础是功能语言学及与之相关的语篇分析理论和语用学；(3)操纵派，即比较文学-文化学派，其理论基础是文学理论、跨文化交际理论和文体学；(4)多元系统论，其焦点是社会与文化规范；(5)解构主义学派，该学派把翻译比喻为原文在翻译中得到“解放”；(6)翻译技术学派，该学派的学者多数是信息技术专家，他们借助人工智能理论研究机助翻译、机器翻译及信息提取等问题，并开发相关的软件。

10.大学英语二textb翻译 篇十

【例文】

What a Great Olympic Games!

The 29th Olympic Games has been over in Beijing, China on August 24,2008, which has left a great impression on the whole world.About 204 countries and regions attended the Olympic Games.In the Games, our Chinese athletes have won 51 gold medals, while America,36;

Russia,23.This is the first time that we, Chinese athletes have won so many gold medals in one Olympic Games, which means our sports games belong to the first class in the world!

It is our athletes’ intelligence and other qualities that have won the great honor for us Chinese all!Days when we were looked down upon have gone forever!From the very Games, we have proved that our

government has the ability to hold the Olympic Games successfully!Not only can we hold the Olympic Games well, but also we can perform well.The fact has showed everything to the world!It is the successful 29th Olympic Games that destroys the saying of those who doubted about it days ago!What a great, successful and impressive Olympic Games!

【译文】

多么伟大的奥运会！

第29届奥运会已在北京结束，在2008.8.8-2008.8.24，这对整个世界留下一个伟大的印象中国。约204个国家和地区参加了奥运会。在奥运会上，我国体育健儿获得51枚金牌，而美国，36，俄罗斯，23。这是我们第一次，中国选手夺得一奥运会，这意味着我们的体育比赛属于世界一流这么多的金牌！