日语派生词「～性」在汉译中的处理

日语派生词「～性」在汉译中的处理（精选3篇）

1.日语派生词「～性」在汉译中的处理 篇一

处理技术在水利施工中的实用性论文

一、加强软土地基换填管理法在水利施工中的应用

软土地基中的换填管理技术在水利工程施工建设中是一种最常见的方法,顾名思义,换填管理就是将地基中的松软土质进行替换,在具体的施工操作中,施工人员一般会将基底一定深度下的土层挖出来,然后用中砂、粗砂、碎石或者卵石等不容易被流水侵蚀的低压缩性材料进行填充,在完成换填之后还需要进行有效的夯实。但值得注意的是,换填管理的方式并非各种情况下都能使用,施工人员首先应该对实际水利施工项目进行精细的勘测,通过研究与分析后,看其是否能采用换填管理的方式来加大承受压力。而在换填管理的实际施工过程中,也应该根据工程项目的相关需求来开展,一般来说,换填土中包括砂和砂垫层,灰土和素土垫层,碎石和矿渣垫层,不同的材料作用也并不尽相同,因此,施工企业要选用那些抗剪强度高、压缩性小的材料进行填充,这样就能有效提高整个地基的负载能力。除此之外,在换填垫层时,一定空隙的出现不可避免,但是这也为加强地基抗压力提供了良好的条件,施工企业可以有效利用垫层的空隙加快排水,使软土地基上层的松软土质快速固结,这样便能在一定程度卜降低地基上层所传递的压力,从而提高整个软土地基的抗剪强度。

二、加强软土地基排水预压法在水利施工中的应用

排水预压法也是软基处理技术的重要方法之一,它是通过对地基加以压力的方式进行科学处理。

1、堆载预压法堆载预压法是在软土地基中设置一些砂井,并用塑料排水管道与之相连接,这样就形成了一个有效的排水带。通常情况下,水利施工企业会在项目施工前就对场地进行加载预压,从而使基底的松散土质达到强力压缩的效果,而在施工建设过程中,更要有效利用建筑物本身的重量来对基底进行加压,通过施工前和施工中的双重堆载预压,可以让土质空隙得到最大限度的排除,整个软土地基的强度也会随之逐渐提高。当然,在堆载预压的过程中,施工企业还要根据实际情况来进行加压与调整,这样才能达到更好的效果,有效提高整个项目的工程质量。

2、真空预压法真空预压法是指在水利工程的施工建设中,在软土地基的内部设置一些竖向的排水体,然后再在上面铺设砂层并用不透气的密封膜将其覆盖,这样就形成了一个密闭空间,而在施工过程中,可以通过将空间中的气体等抽出,使之达到真空状态后,就能利用负压荷载作用,对软土地基进行技术性的处理,从而达到排水固结的目的。值得一提的是,密封膜内的真空越大,对软土地基的预压效果就会越好,所以要尽可能加大真空面积,使之达到最佳预压效果。但是,在真空预压法的`具体操作中,施工企业应该要着重注意真空预压边缘的大小,在任何情况下,建筑物的基础应该小于真空预压边缘,因此,在进行预压面设计的时候,就要尽可能将其设置成一个大而方的面积形式,这样就能更好地将真空预压的方式应用到实际施工过程中去。

3、降水预压法降水预压的软土处理技术一般是借助井点抽水,进而来降低地下的水位。对于降水预压法来说,其在进行软土技术处理的过程中具有不同的适用情况,根据这种方法的特点,它主要的是适用于在软土层上存在砂或砂质土的情况。我们知道,通过有效的降水降压处理,也就在一定的程度上降低了地下水位,这样一来也就可以有效的改善土的性能,从而提高地基的稳定性,当然这也是很多工程在建设的过程中被有效证实的。所以,我们在采取这种软土处理技术的时候就要根据需要进行处理,从而达到治理软土、服务于工程建设的目的。

三、加强软土地基化学固结法在水利施工中的应用

对于软土地基处理中的化学固结法来说,水利施工企业通过利用一系列的化学方法对整个地基加以固结,从而大大增强软土地基的承压能力,确保工程项目能够稳定地鼎力在地基上。具体来说,灌浆法、高压喷射注浆法、深层搅拌法都是化学固结法所包含的方式,但在水利施工中,采用最多的还是深层搅拌法。一般情况下,施工企业都会利用水泥、石灰等材料加以混合搅拌,再将其输送到软土地基的底层,当其与水和空气结合后,便会产生一定的化学反应,这样就能够使材料固化、软土硬化并形成一个整体,大大提高了地基的强度。

四、结语

综上所述,软基处理技术在水利施工中发挥着十分重要的作用,它是水利工程质量的有效保障之一,因此,水利施工企业应该不断改善软土基地的处理方法,在水利工程项目施工前做好整体勘测,并根据实际情况进行软基处理,这样就能很好地解除工程最终使用的风险和安全隐患,使之成为真正意义上的福泽后代的优质工程。

2.日语派生词「～性」在汉译中的处理 篇二

这个方面主要依靠定位词，建议把定位词用横线或者圆圈标出来，这样在做题的时候会更容易一些。同时要注意不同的题型在划定位词时可以采用不同的方法和技巧。

1、对于笔记填空题，通常有小标题和bullet points。小标题的好处是不会替换，一定会听到。而bullet points之间往往存在并列关系，这个时候注意听并列连接词，就可以很轻松地跟上录音的节奏，不至于跟丢或者漏听。

2、对于填表题，要注意充分利用表头，以及最顶行和最左列，这两个位置的单词通常都是不会替换的单词，所以对于定位非常有帮助。

3、对于流程图填空题，步骤与步骤之间往往会有表示顺序的词汇，比如first of all，next， and then，after that, finally等等。

4、对于句子填空题，可以根据每句话的主语来进行定位。

另外，在划定位词的过程中，建议既要划“远亲”，也就是距离答案稍微远一点的定位词，给自己一点反应的时间;也要划“近邻”，也就是跟答案关系非常密切的单词，可以更精准地定位到答案。

(二)如何预判答案词性和形式

预判答案的词性和形式主要从两个角度进行，一是从常识的角度，二是从语法的角度。

1、如何从常识角度对填空题进行预判

比如在section1中最常考的租房场景，就是非常好预判的场景。

General information about hostel accommodation.

⊙sheets are provided.

⊙9______ is included.

⊙a shared 10______ is available

首先根据上一步划定位词的原则，我们在这里要把sheets划上，当我们听到sheets的时候就知道9题马上快开始了。然后当听到并列连接词的时候，9题就已经非常近了。

关于9题，根据常识，我们可以预判，在定宾馆的时候，什么东西通常会包含在内呢?也许是早餐breakfast?又或者是停车费(parking)?

关于10题，我们也可以根据语境和常识来预判，什么东西或者场所可以公用呢?也许是卫生间(bathroom)?

当做了这样的预判之后，如果答案真的在我们的预判范围内，那么漏听的可能性就非常小了

2、如何从语法角度对填空题进行预判

这个角度主要靠的就是语法知识，填空题答案常见的词性有四种：名词、形容词、动词以及数字。

名词的预判：通常位于句首;动词前后;介词前后;形容词之后等等;

动词的预判：如果题干中没有动词、且空格位于名词之后;

形容词的预判：通常位于系动词之后;名词之前;以及类似一些固定搭配中，比如make it 通常后面跟形容词。

数字的预判：这个比较简单，很容易就能预判出来。

这里只是一个大致的原则，语法知识越丰富，预判就越精准。

雅思听力选择题分类及解题思路分析

雅思听力选择题分类

选择题分单选题和多选题。单选题的特点是：

1. 题干、选项通常都较长，阅读量大，需要考生较快的阅读速度;

2. 选项中干扰信息多，正确答案通常以间接信息出现。

雅思听力选择题解题思路分析

单选题的解题思路为：

1. 第一遍读题快速浏览所有题干，划出路标词;

2. 第二遍读题仔细阅读选项，比较选项的异同，并划出选项中的核心词汇，即此选项的细节特点，如否定、比较级或最高级、强调词(如only，all，must，always，too等)、及修饰限定的形容词或副词;

否定词如：如don’t，didn’t，haven’t，haveno，without，lack，there’s no等。如选项中出现这些词，听音时注意原文如有否定词或否定形式出现，此选项为正确选项。

例题解析1：(Cambridge 4 Test 2 Section 2 Question 13)

The international studentsfind the stress especially difficult to deal with because

A. they lack the supportfrom family or friends.

B. they don’t have time tomake friends.

C. they find it difficultto socialize.

解析：在阅读选项时，应注意A选项的lack为否定词汇，即“没有朋友、家人的支持”;B选项也有否定，“没有时间”。在听音时就应注意目标，原文是否有否定，是没有“支持”，还是没有“时间”。录音材料在重读without一词时，考生应注意与本题有关，之后说“social network”，“you know, social contact,family, friends...”。通过否定词without及之后的词确定A选项为答案。(录音：And ofcourse you should cope with all this without your usual social network. Youknow, the social contact, family and friends that you can rely on for help. )

比较级或最高级在选项中出现如选项They haveto study harder than they did at school，在听音时一定注意原文是否有比较级出现，如只听到study very hard，没有比较，此选项为干扰项。

修饰限定的形容词或副词也是读选项的关键之一。 例题解析2：(Cambridge 4 Test 4 Section 2 Question 13)

The walks offered byTravellite

A. cater for a range ofwalking abilities.

B. are planned by guidesfrom the local area.

C. are for people withgood fitness levels.

解析：A选项有修饰词a range of，C选项有修饰词good，在读选项时，应重点将这些词标注，而不是其后的名词。选项C的fitness levels是干扰的重点，与录音原文文字一致，但起限定作用的形容词good与录音原文中all含义不一致，所以C是错选。正确选项为A选项，arange of指的就是录音原文中的all。(录音：Each day we offer three separate walks catering for all skills andfitness levels.)

3. 听到题干的路标词后，抓住句子的核心词，快速与选项进行对照。如果选项中的核心词汇(即上一点提到的细节词汇)在原文没有对应，此选项往往为干扰项;

4. 有些选项构成明显的对比，往往可以通过它们之间的差异，缩小听音范围。

例题解析3：(Cambridge 5Test 3 Section 2 Question 20)

With regard to theirEnglish, the speaker advises that students to

A. tell their lecturers ifthey have problems understanding.

B. have private Englishlessons when they arrive.

C. practice their spokenEnglish before they arrive.

解析：B、C选项存在明显对比，一个是到英国后加强英语(精品课)，一个是来英国前加强英语;关键词分别划在when和before, 来进行区分，同时可以先排除A。(录音：Having saidthat though, I’m afraid the lecturers will make little or no allowance for thepresence of non-native speakers in the audience, so anything you can do toimprove your spoken English, even beyond the pretty high level most of you havealready reached will make your stay with us that bit more fun for you.Someextra practice before you arrive is worth more than, for example, privatelessons afterwards when you won’t really have time.)

多选题的特点：

1. 选项通常较长，需要考生快速、准确的阅读能力;

2. 正确答案的数量在题目中有规定，考生要注意题干要求。

解题思路：

1. 分析选项的方法与单选题相同;

2. 比较选项，找出结构相似细节不同的选项，这样的选项中往往会有一个是答案;

3. 选项较简单的，录音和选项会有同义替换，不能按照所听即所得的原则选择。

例题解析4(Cambridge 6, Test 4,Section 3)

Questions 28-30

Which THREE topics do thisterm’s study skills workshops cover?

A. An introduction to theInternet

B. How to carry outresearch for a dissertation

C. Making good use of thewhole range of library services

D. Planning a dissertation

E. Standard requirementswhen writing a dissertation

F. Using the Internet whendoing research

G. What books andtechnical resources are available in the library

经过分析我们发现，选项A，F都提及Internet，可以归为一类;选项B，D，E都与Dissertation有关，归为第二类;选项C，G中都有Library，归为第三类。这样我们就根据一定的特点把选项与干扰项进行了归类，根据类似选项形成互相干扰并且容易得出正确答案的原则，我们可以大胆的预测三类中各出一个正确答案，正好组成此题的最终答案。如此这般的抽丝剥茧能使我们把零零散散的七个选项归为有特点的三大类，从视觉上感觉已经轻松多了，感觉并不是面对七个毫无关联的选项，而是在三类中选三个答案。接下来需要做的就是排除同类中的唯一或者最多不超过两个干扰项，写下正确答案。

雅思听力选择题常见陷阱

(1)时间与范围的陷阱

例：

Cambridge 4 Test 4 section 2

Travelite currently offer walking holidays

A. only in Western Europe

B. all over Europe

C. outside Europe

答案A

解析：通过读题我们不能排除选项，但是可以迅速找到关键词currently， only， all和outside，题目很有可能围绕现在、过去和未来三个阶段说出三个关于欧洲的不同的范围，如果我们听题前能预判出考点，那么我们会对考点更加敏感，大大提高做题正确率。如本题录音中提到We offering walking holidays throughout the whole ofWestern Europe. We are planning to open our first centre outside this area in thecoming year. 果然不出所料，陷阱就处在现在与将来，如果对考点不够敏感，会觉得A和C都出现过，不知如何选择。

(2)替换陷阱

例：

Cambridge 4 Test 4 section 2

The walks offered by Travelite

A. cater for a range of walking abilities

B. are planned by guides from the local area

C. are for people with good fitness levels

答案A

解析：根据录音Each day we offer three separate walks catering for all skills and fitness levels. 我们找到了其中的一个关键词cater for作为定位，而它后面的all与a range of同义，所以本题考点在替换，选A.所谓替换也就是出现在题目中的关键词和关键词组不会在你听到的录音中直接出现，而是以同义或近义的表达来替换出现。常见的替换有but替换however， cope with替换deal with， because of替换due to， city替换urban等等。替换陷阱在每套题中都会频繁出现，朗阁海外考试研究中心建议考生们在做剑桥系列真题时，一旦遇到替换陷阱就应单独列在笔记本上，化零为整系统了解雅思常见的替换陷阱，加大对替换陷阱的敏感度。

(3)细节陷阱

例：

Cambridge 4 Test 4 section 2

Entertainment is provided

A. when guests request it

B. most nights

C. every night

答案B

解析：本题由于B和C选项极其相似，所以这种情况下我们可以直接排除另外一个答案即A.B和C的区别在于most和every，所以考生可以这两个词为关键词，非常有针对性的听录音。Entertainment is laid on nearly every night. 我们发现因为有nearly这个小的细节，所以选B.Nearly这种细节也会作为考点设置在填空题中，一般配合数字让考生痛不欲生。类似的还有over/about/approximately等，如果考生只写了数字没有加这里的小细节，那么就如这道题选了C一样成为错误答案，差之毫厘，谬以千里。

雅思听力多项选择题技巧大揭秘

雅思听力多项选择题型题型对中国考生来说应该是非常熟悉的，从小考到大，都是选择题，那么它的难度就在于录音的难度上，这类题型，一般出现在Section 3，4中。按照出题的形式，可把这一题型，分成两类：

1. 多选一，这应该很熟悉

2. 多选多，很多考生觉得多选多看似很难，其实多选多的考点都是一些容易听到的例子或是细节，而且题目会告诉考生要选几个，如Which three ……，考生只要当心不要遗漏就可以了.

有时，选择题不是以问题加选项这种常规的方式出现，而是以图表，或是表格的形式出现，不管怎么变形，只要我们找出问题和选项，都可以还原到最常规的形式。

一些常见答题原则，适用于单选和多选

a. 顺序原则：磁带上出现好几个选项，最后一个提到的是正确答案

b.最近答案原则：选项中没有和原文完全重合的，找离原文最近的选项

c.陌生词原则：答案中有极陌生的词，一般不予考虑

d.同质相斥原则

e. 不要选择太绝对性的判断;根据前面所说的听力变换原则来保持信息的不遗失

多选题的解题技巧

1.读题：

1) 读问题，明确提问的对象和提问的内容分别是5W和1H中的哪一个，提问的对象就是KEY WORD，在听音时要注意。

2) 如果是多选多，明确要选几项

3) 读选项，先把绝对不可能的排除掉，这是雅思听力解题技巧中最重要的一点，也是最实用的一点。如，问的是advantages，选项中有一个disadvantage，马上排除掉，这样，选择范围就缩小了。

2.猜题：利用常识对题目进行可能的猜测。

3.听题：

1) 听到KEY WORD，注意后面的信息。

2) 听到选项，在选项后做简单的记录。

4.写题：正确的答案往往在最后出现，用排除法，确定并填写最后答案。

5.查题：如果是多选的话，要看看是不是选全了。

三、注意事项：

1. 雅思听力多项选择题型的问题中的NOT 或EXCEPT，这些词通常会用大写黑体标出，要注意，不要选错。

2. 答案在录音中常常以同义替换的形式出现。

多选题的一些其他技巧

一、Prediction预测

预测是十分重要的一环。考生可以在考官允许打开试题册后，迅速浏览整套题的题型结构。建议考生将处在section中间位置的选择题提前读一下，因为我们知道，位于一个section开始位置的题目是有时间提前读题的。如果没有提前读题进行预测，正确率一定会大打折扣。那么怎样进行预测呢?

最有效的方法就是划出关键词。关键词有两种，一种叫做”高调词”，如比较显眼的专有名词，人名，数字甚至是引号。以下是几个例子：

☆ 剑桥真题四test 3：

22. The ‘Study for Success’ seminar lasts for____。

分析：题干中，课程名称既用了大写又加了引号，显而易见是所谓的”高调词”，所以考生可以毫不犹豫地等待音频中的原词重现。 ☆ 剑桥真题五 test 2：

14. What does Dan say about the town of Rivas?

分析：题干中，Rivas是个明显的专有名词，应该是一个地名。考试中建议考生将这个词默读一下，熟悉其发音，便于听时定位到这个词。

二、留心强转折信号词

所谓强转折信号词，不外乎but， however， yet. 只要是出现这类转折词，尤其是but后面的内容一定是考点。这也是帮助考生突破阶段性瓶颈至关重要的一点。而许多考生在备考的过程中并未重视这一考点，或者说在听的过程中没能够抓住这一考点，原因是什么呢?

造成后者的原因其实很简单，就是所谓的“强读”与“弱读”。以but为例，正常发音是：[b?t]，但考试中音频经常为[b?t]， 甚至[b?]， 而且速度非常快，导致众多考生没法识别出来。一定记住一点：雅思听力选择题的套路往往是把A，B，C三个选项分别阐述一下，再转折，接考点。所以强转折一定要加以注意。☆ 剑桥真题五 test4

25. What does Karin think the company will do?

A. look for private investors

B. accept a takeover offer

C. issue some new shares

分析：

TRANSCRIPT：

Obviously they have the choice of accepting the very favourable terms that another company… have given them to buy them out. Or they could decide on a bolder move and offer some new shares if they wanted. But I think they are more cautious than that and expect that they will start trying to find individuals who’d be prepared to back them with some of the capital they need。

在这里，B和C的同义置换均有所出现。buy out即买断，对应B项的takeover; offer some new shares对应C项。但是下文又都予于否定，重点就在于but之后的内容。所以建议考生在听力过程中积极识别强转折信号词。正确答案选A。

★ 雅思听力中的高频同义词

★ 雅思听力审题速度怎样去提高呢

★ 怎么记雅思听力笔记

★ 雅思听力做题技巧

★ 雅思听力判断题怎么做

★ 怎样巧妙处理简历中的弱点

★ 怎样有效的处理职场中人际关系

★ 3大雅思听力笔记技巧

★ 雅思听力教学：“三级跳”法

3.日语派生词「～性」在汉译中的处理 篇三

这里通过中国的北方城市齐齐哈尔市的对外经济的发展的调查为例，说明日语翻译的重要作用。作为一名语言教育者，加强学科建设，壮大企业翻译研究队伍是我们齐齐哈尔市发展对外开放，扩大招商引资达到外向型经济发展目标的唯一方法。为了促进企业外向型经济和市场经济高速发展，促进企业产品研究，推广应用及市场开拓，更好地为经济高速发展，促进我市走向国际化的第一步也是关键一步。也是为了使企业翻译研究人才辈出的关键一步。

为了加大国际间的交流，齐齐哈尔市的外事服务中心通过派遣研修生作为有效手段，进行友好城市的交流工作。与宇都宫市早在1984年就建立了友好城市关系，为了促进两市的友好交流，并在齐齐哈尔市与宇都宫市之间缔结签署了《齐齐哈尔市与宇都宫市友好交流协议》，并约定双方每年定期派遣研修人员进行国际友好交流。随着交流的深入和发展，与日本石川县金泽市签订了相关交流协议，8月与北海道东日本国际交流事业协会共同签订了国际交流派遣协议，8月与北海道札幌南国际事业协同组合签订派遣畜牧业劳务工的派遣协议。此类每一项中日交流的重要活动的成功都体现了翻译工作的重要作用。日语翻译工作在中日两国的相互交流、相互了解、协调工作、交流思想、传递信息以及涉外交际等方面使用两种语言文字或文字的翻译及口译达到预期的目的。因此，日语翻译工作已成为我们日常生活工作中不可缺少的重要组成部分。

我们通过齐齐哈尔市外事部及日语人才的国际化进程的努力发展外，提高我们市内部资源的国际化与外部资源的供给化相结合，把所有的力量集中于外事活动和人才陪养上，从而带动齐齐哈尔的外向型经济的跨步式发展。

从地理形势的分析而得，黑龙江省齐齐哈尔市位于东北亚中心地带，具有与俄日韩朝蒙五国邻近的区位优势。特别是黑龙江省与日本宇都宫市开展着经贸与学术交流等国际性活动，地理位置得天独厚，交通运输便捷。在加上中国与日本北方地区联手建立便捷的水运新航路。通过黑龙江省的交通和口岸优势使大量日资企业进入黑龙江省的重要省市创造便利条件。黑龙江省齐齐哈尔市与日本宇都宫市在经贸往来、科技合作、人才交流及旅游等方面的合作取得了长足的发展。随着中国有关支持东北地区等老工业基地加快调整改造，支持资源开采型城市和地区发展接续产业等政策的实施，日本企业也开始关注中国东北老工业基地的调整及改造出现的商机，日资北上，日企北移成为日本对中国东北投资的一个新态势。截至20，日本在黑龙江省的直接投资项目已达170多个;黑龙江省合同利用日资累计近6亿美元，实际利用日资累计超过3亿元。在科技部的大力支持下，黑龙江省通过日本国际协力事业团等多种渠道，还加强了同政府间的科技交流与合作。

三、培养翻译人才，发挥语言交流的优势

随着这种国际交流和商贸关系的开展，大量的外语人才尤为重要。对于地处与日本北方地区邻近的优先位置，加上齐齐哈尔市与日本宇都宫市为友好伙伴城市，通过日本宇都宫市为引入窗口，扩大日本各个地区来齐齐哈尔市投资建立外资企业带动外向型经济的发展已迫在眉睫。但是，如何才能达到理想的国际交流和商贸关系带动齐齐哈尔市的外向型经济发展呢?除了上述所阐述到的地理的优越性，交通的便捷性和现有国际合作关系是远远不够的，还需通过大量优秀的日语人才，发挥其语言交流的优势将中国的现有机遇和机会告诉我们的邻国日本。通过他们的大量考察和投资及交流来解决我们现有齐齐哈尔市存在着“三低两高”问题。

齐齐哈尔市应通过培养大量日语人才，运用贸易促进手段引进大量日资企业，通过我们硬件的配备带入齐齐哈尔进入新时期新改革的里程中，通过日本企业的大量投资，通过日语人才所发挥的强力作用来振兴老工业基地。所以日语翻译在此时此刻改革的道路上扮演最重要的角色。随着中国的对外开放，各行各业都面临着国际合作，在引资和国际市场上参与竞争的压力，所以对高级日语翻译的需求量在日本企业中将会急剧并持续增加，齐齐哈尔市只有加大日资企业的进入才能搞好外向型经济的发展，运用日语人才的翻译事业战略，即在生产，经营与管理中运用和学习外国先进的策略与手段，运用日语人才是日本企业在中日两国文化中直接获取与保持市场竞争的最大优势，谋求最佳经济效益的法宝。

四、结语