扩大和深化两岸文化交流合作之初探

扩大和深化两岸文化交流合作之初探

1.扩大和深化两岸文化交流合作之初探 篇一

第26期

山东省人民政府外事办公室

2011年12月11日

山东省与南澳州结好25周年专辑

为庆祝结好25周年，我省与南澳州在2011年举办了一系列交流活动。庆祝活动以4月份兰恩州长访鲁，向我省赠送浮雕“智者乐水”为起始，至10月份郭兆信副省长率团回访，并赠送紫铜浮雕“连理树”为结束。中间安排了矿业、议会、文化等领域的交流，内容十分丰富。

本期全面回顾两省州结好25周年系列庆祝活动，简介山东省与南澳州的交流情况、矿业合作情况及南澳州的概况等。

－ 1 －

目 录

郭兆信副省长率团访问南澳州··3 南澳州州长兰恩率团访问我省··4 南澳州议会代表团访问我省··6 山东省艺术团参加南澳州第五届澳亚文化节··7 南澳州新任州长魏杰··8 南澳州概况··8 山东省与南澳州友好交流合作简况··9近年来山东省与南澳州矿业合作情况··15

－ 2 － 郭兆信副省长率团访问南澳州

10月16日至24日，副省长郭兆信率省政府代表团访问了澳大利亚南澳州，会晤了州长迈克·兰恩，拜会了南澳州总督凯文·斯卡斯，参加了山东省与南澳州结好25周年庆祝活动，并向南澳州赠送了庆祝两省州结好25周年纪念物——紫铜浮雕“连理树”。

郭兆信副省长向兰恩州长转达了姜大明省长的问候，共同回顾了结好25周年来两省州友好关系的发展，以及2011年系列活动的开展情况。双方一致认为，山东省与南澳州互补性强，在资源与能源领域的合作潜力巨大。双方还探讨了在农牧业、渔业、葡萄酒业以及文化教育等领域的合作事宜，就提升双方交流合作水平达成共识。

在拜会斯卡斯总督时，郭兆信副省长向其介绍了山东省经济社会发展情况。斯卡斯总督谈到，2010年5月他曾访问山东，对山东经济社会发展留下了深刻印象，相信姜大明省长、郭副省长先后来访，必将推动两省州交往进入新的阶段。

在出席山东省与南澳州结好25周年庆祝晚宴时，郭副省长发表了热情洋溢的讲话。他指出，自1986年友好省州协议签署以来，山东省历经7位省长，南澳州历任5位州长，双方友好关系不断推进，交往合作成果丰硕，涉及农牧业、葡萄酒业、矿业、教育、文化、建筑设计等多个领域。2011年举办的庆祝结好25周年系列活动更是促进了沟通，加深了友谊，相信以结好25年为契机，双方关系必将进入新的发展阶段。兰恩州长还邀请了25

－ 3 － 年前与山东省签署友好省州协议的前州长约翰·班侬出席晚宴，并与班侬前州长分别致辞，高度评价了两省州友好关系。

访问期间，郭副省长和兰恩州长共同参加了我省向南澳州赠送的结好25周年纪念物——紫铜浮雕“连理树”的揭幕仪式，并为纪念物揭幕。连理树在中国古代为亲和的象征，互相缠绕的连理树寓意山东省与南澳州之间亲如一家，共同成长，万古长青。此外，代表团实地考察了一批城市规划及房地产开发项目，访问了阿德莱得大学，并与当地商会组织、企业等进行了广泛接触，就今后合作交换了意见。

南澳州州长兰恩率团访问我省

4月11日至13日，澳大利亚南澳州州长迈克·兰恩一行13人访问我省，与姜大明省长举行了会谈，出席了“山东省与南澳州庆祝建立友好省州关系25周年晚宴”和南澳州向我省赠送的结好纪念物“智者乐水”雕塑揭幕仪式，与山钢集团、岚桥集团就赴南澳投资铁矿和港口建设项目进行了洽谈，在山东大学进行了演讲，考察了鲁能泰山足球俱乐部，推动其与阿德莱得联队俱乐部的合作交流，并游览了泰山。

姜大明省长在会见兰恩州长时说，25年来，双方的经济都在发展，互补性越来越强，尤其是山东正在实施蓝色半岛经济区和黄河三角洲高效生态经济区两个重点战略，使两省州的合作拥有－ 4 － 广阔的空间。兰恩州长说，随着近几年资源开发力度的加大，南澳州也进入经济转型期。南澳州在基础设施建设、矿业开发、新能源利用等方面加大投入、加快发展，为双方合作提供了更多机遇。现在山东的矿业、港口投资、房地产开发等企业已经或者正在考虑进入南澳州投资，相信合作成果会不断增多。另外，双方在高科技农业、文化、旅游等方面的合作潜力也非常巨大。两位领导人都认为，以庆祝结好25周年为契机，开展互访、交流活动，将进一步加深双方的友谊，促进双方的合作。

南澳州对此次来访、对与山东的合作表现出前所未有的重视。25年前代表南澳州与我签署友好合作协议书的前州长班侬及与我省有合作关系的大学、企业负责人随团来访，显示了南澳州对我省的特殊感情及希望增进与我省友谊、加强与我省合作的积极态度。访问期间，对我省提出的省领导人回访、组织矿业、商务等专业团组赴该州探讨合作等活动表示非常期待；对我省拟派团赴该州参加“澳亚文化节”演出表示欢迎和支持，并有意负担演出团体落地费用等。临行前，兰恩州长还提出将到我省举办南澳州文化展，希望通过文化交流，更好地搭建双方经贸合作平台。

南澳州对去年姜省长提出的加强两省州在新能源、矿业、教育培训、海洋经济和农牧业等五个重点领域的合作高度认同。访问期间，兰恩州长大力推介该州矿业开发的发展速度和高效审批程序，表示正有30多个矿业项目在规划当中，原来禁止开发的军事区域和原住民区域等大片地区，都已允许开发。他表示，将指定州政府内高级别官员，牵头负责山东提出的重点矿业合作项

－ 5 － 目，为山东提供便利。南澳州已提前9年完成了全州25%电力源于可再生能源的目标，风能、地热能、太阳能利用都走在全澳前列，与我合作潜力巨大。在海洋经济和农牧业领域，双方有传统的联合科研等合作基础，教育文化也是双方合作的重点。兰恩州长认为，五个重点合作领域的确立符合双方发展情况，将使双方今后合作更有目的性，同时，他希望加强与我省在水利、港口等基础设施升级以及房地产开发等领域的合作。

南澳州议会代表团访问我省

8月19日至28日，南澳州议会代表团一行11人访问我省。25日下午，省人大副主任连承敏在济南会见了代表团。连承敏副主任指出，友好省州基础在人民，议会间交往不仅可以增进双方立法监督领域交流，也将最大程度推动双方人民的交流，为友好省州交往筑牢根基。

代表团团长、南澳州下议院反对党副主席米切·威廉姆斯谈到，此次是他第一次访问山东，山东悠久的历史文化、充满活力的经济社会发展，给他留下了深刻印象。南澳州重视发展与山东的友好关系，今年是双方友好省州关系建立25周年，希望双方在成功交往基础上，不断取得新的发展。

访问期间，代表团拜会了省发改委节能办、水利厅、环保厅，考察了小清河综合治理工程，参观了济南市儿童福利院。在泰安、枣庄、曲阜等地考察了当地企业，游览了泰山，“三孔”和台儿庄古－ 6 － 城，对我省经济、社会、文化各方面进行了深入考察。

山东省艺术团参加南澳州第五届澳亚文化节

9月8日至13日，为庆祝山东省与南澳州结好25周年，应澳大利亚南澳州澳亚文化节组委会邀请，山东省艺术团一行36人赴阿得雷德参加南澳州第五届澳亚文化节。

澳亚文化节始于2007年，由阿得雷德艺术中心于每年9、10月间主办，为期10天左右，旨在推出澳籍亚裔艺术家或认同亚洲文化的澳洲艺术家的作品，组织体现亚洲传统和当代文化的文艺展演、研讨会等活动，涉及戏剧、舞蹈、音乐、电影、视觉艺术、美食等多个门类。今年的文化节在9月2至17日之间举行，历时16天。

9月12日晚，山东艺术团作为当天从海外邀请的唯一演出团队最后一个出场，表演了舞蹈山东大秧歌、孔府乐舞、杂技钻圈、爬竿和唢呐独奏百鸟朝凤等5个节目。演出结束后，兰恩州长上台致辞，感谢姜大明省长派出如此优秀的演出团参加澳亚艺术节。他高度评价了南澳州与山东省结好25年周年以来双方交流合作所取得的积极成果，盛赞两省州人民之间的深厚友谊，感谢山东省艺术团的精彩表演。讲话结束后，兰恩州长在副总督黎文孝陪同下来到后台，与山东艺术团全体成员会面，并合影留念。

－ 7 －

南澳州新任州长魏杰

10月21日，魏杰接替迈克·兰恩就任南澳州州长，成为该州历史上第45位州长。姜大明省长随即向其发出贺信。

魏杰，1964年出生，在阿德莱得大学获法律和经济学学士学位。进入政坛前是一名从业律师，拥有自己的法律事务所。

2002年2月，魏杰当选切尔滕纳姆选区议员，担任地方政府事务部、城市发展与规划部、博彩业部部长；

2006年，再次当选议员，担任家庭与社区事务部、老年人事务部、残障人员事务部部长；

2010年，连任议员，担任环境保护部、教育部、科学与信息经济部部长；

2011年10月21日，接替迈克·兰恩担任州长，并兼任州发展部部长。

南澳州概况

南澳大利亚州（以下简称“南澳州”）位于澳大利亚中南部，面积104.4万平方公里，人口164.07万。内陆从东至西约1200公里，从南至北约1300公里，主要是平原和沙漠，素称最干旱大陆的一个最干旱的州，海岸线约3700公里。南澳州实行议会制，－ 8 － 由上院（立法院）和下院（众议院）组成，议会多数党领袖负责组阁。州内阁是政府的核心机构，由州长、副州长及13位部长组成。工党现为执政党，现任州长为魏杰。州总督是英国女王的代表，现任总督凯文·斯卡斯。首府阿德莱得，人口118.7万（2009年）。

南澳州经济近年来稳步发展。2009-2010州总产值（GSP）为803.56亿澳元，增长率达1.5%，人均生产总值49,152澳元。主要优势产业包括葡萄酒、汽车制造、食品业、艺术产业、教育、国防科技、电子与信息技术、城市规划和建筑设计、矿业、环保及旅游等。2009-2010，服务业占州总产值的60.4%，制造业占11.6%，农林渔业占4.7%，矿业占3.8%。

南澳州经济特点包括：

农牧业等产业传统优势明显。盛产小麦、大麦，小麦年产量约占全国总产量的1/5，大麦年产量占全国总产量的一半。畜牧业以绵羊和肉牛养殖为主，羊毛生产为其支柱。拥有适宜葡萄种植的土壤气候条件，是“葡萄酒之州”。

资源储量丰富。铜矿占澳大利亚总储量的50%，可开采铀矿占世界总储量的40%，蛋白石（澳宝）储量占全世界的50%，产量占全澳的80%左右。拥有澳最大的陆地油田和气田，还盛产锆石、铁、金、银等矿产品，是除西澳州皮尔巴拉地区外最大的铁矿石产地。

－ 9 － 高科技及文化产业发达。南澳州吸引了包括通用汽车、康柏电脑等许多国际公司，将总部或研发中心设在该州。拥有澳最大的制造业技术研究中心，是澳国防、电子和航天工业中心，还是澳著名的节庆之州，阿德莱得艺术节、WOMAD音乐节，享有国际声誉。

新能源产业走在全国前列。州40%的电网都连接上了太阳能发电设备，占全国8%的人口拥有40%的太阳能光电接入能力；建有8座风力发电厂，提供占全国58%的风力发电量；吸引了全澳94%的对地热能和热岩技术的投资。

南澳州主要发展优势有：

经济持续增长。南澳州正处于经济转型，投资增加的时期。商业投资达到了创纪录的水平，经济增长超过澳其他州或地区，也超过州过去10年的平均增长率。根据州经济发展局对境内项目的评估，未来10年内经济发展将高出澳经济整体发展水平。

资源优势明显。南澳州拥有世界级的矿石和能源设备，开发潜力巨大。州政府致力于发展新能源产业，在太阳能、风能、潮汐及地热能利用等领域有较大投资，并拥有一批创新能力强的新能源企业。

商业环境优良。南澳州成本竞争力强，土地、管理、通讯、劳动力等费用在澳均为最低。州府阿德莱得市多次被评为澳大利亚最具成本竞争力的城市。州政府以经济管理谨慎细致著称，始终保持着3A的评估等级。

可持续发展能力强。南澳州致力于推动可持续发展，打造清－ 10 － 洁绿色的生活和工作环境。阿德莱得市被认定为澳第一生态城市，全球第七最可持续发展的城市。州政府投资18亿美元建设了海水淡化工厂，并已在阿德莱得市郊区购买了60公顷的土地，用于建设可持续发展科技园区。

山东省与南澳州友好交流合作简况

我省与南澳州于1986年4月3日建立友好省州关系。结好以来，两省州在经贸、教育、培训、文化等各个领域均有较好合作。

一是高层交往。南澳州来访的主要领导包括：总督戴莫·罗马·米歇尔（1995年8月）、总督艾瑞克·尼尔（1996年12月）、州长约翰·奥尔森（1999年1月）、副州长凯文·弗里（2005年4月）、总督凯文·斯卡斯（2010年5月）、州长迈克·兰恩（2003年11月、2008年10月、2011年4月）。

我省出访的领导主要有：副省长宋法棠（1995年5月）、省委书记赵志浩（1996年3月）、省委常委、宣传部长董凤基（1998年1月）、副省长陈抗甫（1999年11月）、省委常委、济南市委书记孙淑义、省委常委何法祥（2000年6月）、省委副书记王修智（2001年3月）、副省长陈延明（2001年4月）、中共中央政治局委员、山东省委书记吴官正（2002年4月）、常务副省长林廷生（2004年5月）、省委常委、组织部长刘伟（2006年7月）、特邀咨询孙守璞（2008年1月）、省政协副主席张传林（2009年

－ 11 － 6月）、省委常委、政法委书记柏继民（2009年12月）、省长姜大明（2010年9月）、副省长郭兆信（2011年10月）。

二是经贸合作。南澳州重视与我省经贸合作，1996年12月，该州在济南设立了贸易投资代表处，推动双方经贸交往。两省州主要经贸合作项目有：

1.1993年至1995年，省水利厅与南澳州金曦工程公司合作，利用澳大利亚出口信贷151万美元，引进南澳州哈迪公司的节水灌溉技术和喷灌设备，用于潍坊市三个县共一万亩苹果园。该项目总投资1650万人民币。

2.1998年，南澳州金曦公司中标世行在山东的城建环保一期项目中的技术援助咨询服务合同，合同总额320万美元。

3.1999年初，南澳州五合富丽建筑设计公司中标山东大厦室内设计项目，合同总额170万澳元。后中标青岛机场改扩建工程设计以及博山区城市战略性发展规划设计，并与省三建集团合作进行章丘市住宅区设计。

4.2002年，山东从南澳州引进价值约200万美元的速成墙生产设备，并引进相关技术与建筑体系进行开发推广。

5.2008年5月，我省东华集团在南澳州投资设立了澳大利亚东华有限公司，注册资本10.8万澳元，开展红酒、泡桐板材以及包装纸箱贸易。目前，已取得2个红酒品牌在澳的代理权。

6.2010年，山东兴盛集团在南澳州成立了澳兴公司，负责铁矿等矿产资源的勘探、登记和开发，以及南澳红酒和其他南澳特产的进出口，澳兴公司经营目前已步入正轨，发展势头良好。

－ 12 － 7.2009年4月，省地矿局在南澳州注册成立“南澳鲁地矿业有限公司”，随后申请了“考瓦德泉地区铜金铀矿”及“哈瓦德北东地区铜金铀矿”两处勘探权。“考瓦德泉地区铜金铀矿”勘探权已经南澳州矿业部门批准，并于2011年5月开始野外工作，勘查费用预计将投入1800万元。

三是农业合作。我省农业科学院与南澳州有20多年的友好合作关系，开展了克隆技术合作研究等大批技术交流项目。2001年4月，省农科院举行了“中国与澳大利亚苜蓿种植逆行试验合作项目启动会”。根据该项目，山东省农科院与南澳州农业研究与发展研究所在黄河三角洲地区合作进行耐旱耐碱苜蓿杂交育种科研项目。澳大利亚国际合作中心为该项目提供的95万澳元合作资金中有33.25万澳元用于中方，其中10万澳元用于在山东进行苜蓿田间及室内实验和人员培训等。

四是科技合作。我省科学院自1994年与南澳州研究与发展中心、阿德莱得大学等单位建立了良好的合作关系以来，先后在耐盐植物、土壤微生物、耐盐微藻等方面进行了卓有成效的合作，科研课题涉及通过生物防治提高农作物产量、农业微生物接种等尖端领域。此外，2007年以来，该所与南澳州研究与发展中心在利用耐盐植物治理盐碱地方面进行了全面合作。双方签署了种植资源交换协议、耐盐种植资源库数据建设协议。数据库建设工作完成后，将成为我国第一个耐盐植物种植资源数据库。

五是文化交流。我省与南澳州文化交流频繁，具体有以下交流项目：

－ 13 － 1.1996年9月，南澳州阿德莱得交响乐团一行100人来山东济南、青岛两地各举办了一场音乐会。

2.1997年10月，山东民乐团22人成功访问了南澳州，在南澳州共演出16场，参加了当地两年一次的“维克特港民间艺术节”的首场演出。

3.1999年4月，在阿德莱得举办了“今日山东－孔子文化”图片展。

4.2001年3月，省委副书记王修智访问南澳期间，向南澳华联会赠送一批民族舞演出服装。11月底，省出版总社向该会赠送了100套汉语教材。

5.2009年10月，山东省演出团一行22人参加了在阿德莱得举行的澳亚文化节和中秋大游行活动。

6.2011年9月，为庆祝山东省与南澳州结好25周年，山东省艺术团一行36人参加了第五届澳亚文化节中秋节巡演等活动。

六是教育培训。南澳州教育与科技资源非常丰富，山东省与南澳州在教育领域合作进展良好，主要合作项目有：

1.2003年11月，南澳州与青岛市教育局建立教师培训学院澳洲培训基地，为青岛培养教师。

2.2004年，山东两名公务员到南澳州政府部门进行了为期3个月的实习培训，费用由南澳州负担。

3.2005年和2007年，省委组织部分两批派遣34名干部赴南澳州进行了为期6个月的培训。

4.2007年3月，山东大学国际学院与阿德莱得大学合作建立－ 14 － 了南澳州唯一一所孔子学院，也是澳境内第3所孔子学院。2008年，山东大学先后派遣4名教职人员赴澳；2009年4月，阿德莱得大学孔子学院首届汉语师资来华研修班及第3届中小学校长研修班在山东大学进行了培训；2010年8月和2011年8月，阿德莱得孔子学院先后2次组织议员代表团来访，取得良好效果。

5.2007年7月，省经贸委职教办与来访的南澳州就业、培训与继续教育部、科技与信息经济部、青年部和博彩业部部长保罗·凯卡签署了《山东南澳州职业教育合作备忘录》。

6.2007年4月，省教育厅与南澳州教育和儿童服务部签署了教育合作备忘录，开展教师培训合作项目。双方约定，从2009年起，我省每年选派20名左右齐鲁名师（齐鲁名校长）赴南澳培训。

近年来山东省与南澳州矿业合作情况

2009年3月，山东省鲁地矿业公司在南澳州成立了南澳鲁地矿业有限责任公司。目前，该公司在世界著名的南澳州奥林皮克大坝铜金铀矿成矿带内自行申请登记了三处矿权，其中一处已取得矿权证，并投入资金进行地质勘查，近期还将获得第二个矿权许可证。

1.“南澳州考瓦德泉铜金铀矿勘查”探矿权

－ 15 － 该探矿权位于澳大利亚南澳州奥古斯塔港（Port Augusta）北北西约210km、Roxby Downs镇北约75km处，南距南澳州阿德莱德约400km。于2010年12月1日获得探矿权证，勘查矿种为以铜、金、铀为主的金属矿种。该勘查区相邻著名的世界级奥林皮克大坝铜-金-铀矿床、Porminent Hill铜金矿床、Carrapateena铜金铀矿等，大、中型铜、金矿遍布整个区域，目前该区矿业活动十分活跃。区域成矿条件极为有利；勘查区内放射性异常、航磁异常、重力异常特征与相邻世界级的奥林皮克大坝型矿床类似；勘查区内发育有中元古代花岗岩基底，与奥林皮克大坝铜金铀矿床赋矿岩体属同一岩体；勘查区内分布有强磁异常分布区、铀元素放射性强度高值异常分布区及重力高值异常分布区，均未经过钻探工程验证，显示具有较好的找矿前景，是寻找奥林皮克大坝型铜-金-铀矿床的有利区域。

南澳鲁地公司取得该矿权后，自2011年4月起，先后两次对该勘查区进行了地质踏勘、地面放射性异常检查，并于2011年7～8月份，完成了该勘查区内的地面重力测量，完成工作量210km2，取得了较好的效果，目前委托澳大利亚当地地质、物探专家对地面重力测量数据进行地质解译，并已接近解译工作的尾声。通过利用以往的航空磁测、航空放射性测量数据，对本次重力工作的地质解译，以期更详细地了解勘查区内物探特征，发现并圈定出寻找奥林皮克大坝型铜金铀矿找矿靶区，为下一步的钻探施工提供依据。

2.“澳大利亚南澳洲哈瓦德北东地区铜金铀矿勘查”探矿权、－ 16 － “澳大利亚南澳州威楼泉地区铜、金矿普查”探矿权

“澳大利亚南澳州威楼泉地区铜、金矿普查”探矿权紧邻“澳大利亚南澳洲哈瓦德北东地区铜金铀矿勘查”探矿权，为后一个勘查区的西北延伸部分。

“哈瓦德北东地区铜金铀矿勘查”探矿权位于澳大利亚南澳洲，勘查矿种为以铜、金、铀为主的金属矿种。该矿权地处著名的奥林皮克大坝铜-金-铀矿成矿带内，勘查区内历史上有开采铜矿的活动、分布有多处遗弃的铜矿、铁矿、重晶石矿，放射性异常、航磁异常、重力异常特明显，具有较好的铜、金、铀矿成矿条件，是寻找铜-金-铀矿床的有利区域。通过多次与南澳州矿业部门、环保部门的沟通、协调，该勘查区探矿权设置已得到南澳州相关部门的批准，并已缴纳了第一年的探矿权使用费，在指定的媒体、政府网站上已公示，近期即可获得该矿权。一旦获得该探矿权，即可进行野外地质踏勘、填图工作，在此基础上开展物探、钻探等勘查。

“澳大利亚南澳州威楼泉地区铜、金矿普查”探矿权，该勘查区内分布有多处历史开采铜矿遗弃的采矿点、矿坑，铜矿找矿前景较好。

－ 17 －