语文《七步诗》原文译文

语文《七步诗》原文译文（共3篇）

1.语文《七步诗》原文译文 篇一

孔靖，字季恭，会稽山阴人也。名与高祖祖讳同，故称字。祖愉，晋车骑将军。父誾，散骑常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，镇军司马，司徒左西掾。未拜，遭母忧。隆安五年，于丧中被起建威将军、山阴令，不就。高祖东征孙恩，屡至会稽，季恭曲意礼接，赡给甚厚。

高祖后讨孙恩，时桓玄篡形已著，欲于山阴建义讨之。季恭以为山阴去京邑路远，且玄未居极位，不如待其篡逆事彰，衅成恶稔，徐于京口图之，不忧不克。高祖亦谓为然。虞啸父为征东将军、会稽内史，季恭初求为府司马，不得。及帝定桓玄，以季恭为内史，使赍封板拜授，正与季恭相值，季恭便回舟夜还。至即叩扉告啸父，并令扫拂别斋，即便入郡。啸父本为桓玄所授，闻玄败，震惧，开门请罪。季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移。季恭到任，务存治实，敕止浮华，翦罚游惰，由是寇盗衰止，境内肃清。

征为右卫将军，加给事中，不拜。寻除侍中，领本国中正，徙琅邪王大司马司马。寻出为吴兴太守，加冠军。先是，吴兴频丧太守，云项羽神为卞山王，居郡听事，二千石至，常避之；季恭居听事，竟无害也。迁尚书右仆射，固让。义熙八年，复督五郡诸军、征虏、会稽内史。修饰学校，督课诵习。十年，复为尚书右仆射，加散骑常侍，又让不拜。顷之，除领军将军，加散骑常侍，本州大中正。十二年，致仕，拜金紫光禄大夫，常侍如故。是岁，高祖北伐，季恭求从，以为太尉军咨祭酒、后将军。从平关、洛。高祖为相国，又随府迁。

宋台初建，令书以为尚书令，加散骑常侍，又让不受，乃拜侍中、特进、左光禄大夫。辞事东归，高祖饯之戏马台，百僚咸赋诗以述其美。及受命，加开府仪同三司，辞让累年，终以不受。永初三年，薨，时年七十六。追赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。

9．对下列句中加点词语的解释,不正确的一项是

A.季恭曲意礼接，赡给甚厚 赡给: 供给

B.时桓玄篡形已著 著: 明显

C.修饰学校，督课诵习修饰: 修缮

D.高祖为相国，又随府迁 迁: 迁移

10.下列句中加点词的意义和用法都相同的一项是

A．①欲于山阴建义讨之 ②其皆出于此乎

B．①啸父本为桓玄所授 ②俯仰之间，已为陈迹

C．①且玄未居极位②穷且益坚，不坠青云之志

D．①辞让累年，终以不受 ②余船以次俱进

11．以下六句话分别编为四组，全部直接体现孔靖为官谦逊有容的一组是

①未拜，遭母忧

②迁尚书右仆射，固让

③不如待其篡逆事彰，衅成恶捻，徐于京口图之

④季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移

⑤复为尚书右仆射，加散骑常侍，又让不拜

⑥加开府仪同三司，辞让累年

A.①③⑥ B.②③⑤ C.② ④⑤ D.①④⑥

12．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是

A.孔靖起初谋求任府司马，但是桓玄却让虞啸父担任此职，因此没有办成，等到刘裕平定桓玄之后，孔靖获得该职务。

B.孔靖在吴兴郡太守任上，并没有迷信项羽之神是卞山王的说法，孔靖住在厅堂，始终没有什么祸害。

C.孔靖为官务实，讲究勤俭节约，严惩游荡懒惰的人，因此，在他管辖的境内盗贼减少，生活太平。

D.孔靖辞去官职归故乡，高祖及群臣百官都感于他美好的事迹与德行，高祖设宴为他饯行，群臣为其赋诗称赞。

13.将文言文中划线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)不如待其篡逆事彰，衅成恶稔，徐于京口图之，不忧不克。(4分)

(2)季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移。(3分)

(3)辞事东归，高祖饯之戏马台，百僚咸赋诗以述其美。(3分)

参考答案

9.D 10.B11.C

12.A.(“但是桓玄却让虞啸父担任此职”属无中生有，文中虞啸父担任征东将军和会稽内史，并未担任府司马)

13.(1)不如等到他篡逆之事明显，罪恶已经铸成，再慢慢在京口对付他，不必担心不能制服他。

(2)靖对他加以安慰，让他暂且安居原处，第二天天亮后再搬迁。

(3)孔靖辞去官职回归故乡时，刘裕在戏马台为他饯行，群臣百官都赋诗称述他的美好事迹。（每句1分）

【参考译文】

孔靖字季恭，是会稽山阴人。他的祖父孔愉，晋朝时为车骑将军。父亲孔筒，任散骑常侍。孔靖起初被选拔为郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，镇军司马，多次升迁到司徒左西椽。还未及拜授，便遭逢母亲去世。隆安五年，在服丧期间被任用为建威将军、山例令，不曾就任。刘裕向东征伐孙恩，多次到会稽，孔靖尽心尽力地隆重款待，供给很是丰厚。

刘裕后来征讨孙恩，当时桓玄篡位形迹已经显露，刘裕打算在山阴发起义兵，讨伐桓玄。孔靖认为山阴距京邑路程遥远，而且桓玄还未篡居帝住，不如等到他篡逆之事明显，罪恶已经铸成，再慢慢在京口对付他，不必担心不能制服他。刘裕也认为正确，虞啸父任征东将军、会稽内史，孔靖起初谋求任府司马，没有办成。等到刘裕平定桓玄，任命孔靖为内史，使者持文书拜授孔靖，正好与孔靖相遇，孔靖就调转船头当夜返回。到了会稽叩门告知虞啸父，并且让他打扫别的房舍，立即入郡。虞啸父的官职本是桓玄授予的，闻知桓玄败走，非常震惊，开门请罪。孔靖对他加以安慰，让他暂且安居原处，第二天天亮后再搬迁。孔靖到任后，致力管理，讲求实效，整伤禁止浮华的行为，剪除惩罚游荡懒惰的人，由此盗匪减少，境内清平。

朝廷征召孔靖为右卫将军，加给事中，他没有赴任。不久任命为侍中，领本国中正，叉转任琅邪王大司马司马。不久出任吴兴太守，加冠军"在此之前，吴兴郡太守频频丧亡，说是项羽之神是卞山王，居留在郡府厅堂处理政事，棒禄二千石的官员到了，常常回避;但孔靖处在厅堂，始终没有什么祸害。朝廷提升他为尚书右仆射，他坚决辞让。义熙八年，孔靖又任督五郡诸军事、征虏将军、会稽内史。孔靖修缮学校，督察考核诵习经典。义熙十年，叉任尚书右仆射，加散骑常侍，叉谦让没有受任。不久，任命为领军将军，加散骑常侍，本州大中正。十二年，辞去官职，拜金紫光禄大夫，常侍之位不变。这一年，刘裕北伐，孔靖请求跟随出征，任命为太尉军谱祭酒、后将军。跟随刘裕平定关中、洛阳。刘裕任相国，孔靖又随府升迁。

宋王府开始设立，髙祖书面命令孔靖为尚书令，加散骑常侍，又谦让不受，于是拜侍中、特进、左光禄大夫。

孔靖辞去官职归故乡时，刘裕在戏马台为他饯行，群臣百官都赋诗称述他的美好事迹。等到刘裕受命登基，加授孔靖开府仪同三司，孔靖辞谢多年，最终还是没有接受。元嘉三年，孔靖去世，时年七十六岁。追赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。

2.高中语文《侯安都传》原文及译文 篇二

侯安都，字成师，始兴曲江人也。工隶书，能鼓琴，涉猎书传，为五言诗，亦颇清靡，兼善骑射，为邑里雄豪。梁始兴内史萧子范辟为主簿。

侯景之乱，安都引兵从高祖①。攻蔡路养，破李迁仕，克平侯景，力战有功，除兰陵太守。高祖谋袭王僧辩，诸将莫有知者，唯与安都定计。安都至石头北，弃舟登岸，僧辩弗之觉也。遂擒僧辩。绍泰元年，高祖东讨杜龛，安都留台居守。徐嗣徽引齐寇入据石头，游骑至于阙下。安都闭门偃旗帜，示之以弱，令城中曰：“登陴看贼者斩。”及夕，贼收军还石头，安都夜令士卒密营御敌之具。将旦，贼骑又至，安都率甲士三百人，开东西掖门与战，大败之，贼乃退还石头，不敢复逼台城。以功封西江县公。

高祖崩，安都与群臣定议，冀奉世祖。太后又以衡阳王故，未肯下令，群臣犹豫不能决。安都曰：“今四方未定，何暇及远，临川王有功天下，须共立之。今日之事，后应者斩。”。

便按剑上殿，白太后出玺。世祖即位，迁司空。

自王琳平后，安都勋庸转大，又自以功安社稷，渐用骄矜。数招聚文武之士，或射驭驰骋，或命以诗赋，第其高下，以差次赏赐之。文士则褚玠、马枢等，武士则萧摩诃、裴子烈等，并为之宾客，斋内动至千人。部下将帅，多不遵法度。世祖性严察，深衔之。安都弗之改，日益骄横。尝陪乐游禊饮，乃白帝曰：“何如作临川王时?”帝不应。安都再三言之，帝曰：“此虽天命，抑亦明公之力。”宴讫，又启便借供帐水饰，将载妻妾于御堂欢会，世祖虽许其请，甚不怿。明日，安都坐于御坐，宾客居群臣位，称觞上寿。初重云殿灾安都率将士带甲入殿帝甚恶之自是阴为之备又周迪之反朝望当使安都讨之帝乃使吴明彻讨迪又频遣台使案问安都部下安都内不自安。世祖虑其不受制。明年春，引安都宴于嘉德殿，又集其部下将帅会于尚书朝堂，于坐收安都。明日，于西省赐死，时年四十四。寻有诏，宥其妻子家口，葬以士礼。 (《陈书·侯安都传》)

注：高祖①，即陈高祖陈霸先。

5.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分)()

A.梁始兴内史萧子范辟为主簿 辟：征召

B.又自以功安社稷，渐用骄矜 矜：骄傲

C.世祖性严察，深衔之 衔：包容

D.世祖虽许其请，甚不怿 怿：喜悦

6.下列各组句子中加点词语的意义和用法相同的一项是(3分)()

A.太后又以衡阳王故又自以功安社稷

B.武士则萧摩诃、裴子烈等，并为之宾客安都再三言之

C.明日，安都坐于御坐明日，于西省赐死

D.侯安都，字成师，始兴曲江人也僧辩弗之觉也

D. 今四方未定，何暇及远 何如作临川王时

7.下列选项全都直接表现侯安都“骄矜”的一组是(3分)()

①便按剑上殿，白太后出玺②数招聚文武之士

③部下将帅，多不遵法度④又启便借供帐水饰，将载妻妾于御堂欢会

⑤安都坐于御坐，宾客居群臣位，称觞上寿 ⑥引安都宴于嘉德殿

A.①④⑤ B.②③④C.①③⑥D.②④⑤

8.下列对原文有关内容的分析和概括，符合文意的一项是(3分)()

A.徐嗣徽勾结北齐占据石头城，游骑至台城城楼之下。侯安都因为实力弱小而下令关闭城门。

B.陈高祖死后，侯安都与大臣们商议，希望奉立陈世祖。但太后因为衡阳王的缘故，不肯下命令，大臣们也犹犹豫豫不能做决断。

C.由于侯安都部下不遵法度，日益骄横，陈世祖对侯安都十分忌恨，最终把他下狱并赐死。

D.一次陪文帝饮酒，侯安都问文帝做皇帝的感觉如何。文帝开始没回答。侯安都便再三追问，文帝感激地说多亏了侯安都。

9.断句和翻译。(10分)

(1)给阅读文段中划波浪线的句子断句(用“/”划分开即可)。(4分)

初重云殿灾安都率将士带甲入殿帝甚恶之自是阴为之备又周迪之反朝望当使安都讨之帝乃使吴明彻讨迪又频遣台使案问安都部下安都内不自安。

(2)把阅读文段中划横线的句子翻译成现代汉语。(6分)

①或命以诗赋，第其高下，以差次赏赐之。(3分)

②寻有诏，宥其妻子家口，葬以士礼。(3分)

参考答案

5.考查实词。C。解析：衔：怀恨。

6.考查虚词。C。解析： A因为，介词/认为，动词;B代词，他的/代词，代“何如作临川王时?”这句话;C介词，在;D. 哪，哪里 /何如，固定结构，怎样

7.D。解析：①写侯安都拥立世祖，表现其处事果断;③写侯安都部下行为，不能说明其骄矜;⑥写世祖计收侯安都。

8. B。考查对文段内容进行分析概括能力。解析：A“侯安都因为实力弱小而下令关闭城门”错;C.陈世祖忌恨侯安都不完全是因为“部下不遵法度，日益骄横”。D“文帝感激地说多亏了侯安都”错。

9.(1)初/重云殿灾/安都率将士带甲入殿/帝甚恶之/自是阴为之备/又周迪之反/朝望当使安都讨之/帝乃使吴明彻讨迪/又频遣台使案问安都部下/安都内不自安。(4分，每错两处扣1分)

(2)①有时命(他们)吟诗作赋，评定诗赋的优劣好坏，按照等级次序赏赐他们。(“第”1分，“差次”1分，大意1分。)

②不久，世祖下了道诏书，宽恕(赦免)了(侯安都的)妻子儿女和家人，按照士人的礼节安葬了他。(“宥”1分，“葬以士礼”状语后置译对1分，大意1分。)

【参考译文】

侯安都，字成师，始兴曲江人，侯安都善长隶书，能弹琴，广泛阅读了各种经书，五言诗写得颇有名气。还善长骑射，被邑里视为雄豪之人。后被梁始兴内史萧子范征召来授予主簿一职。

侯景作乱。侯安都率兵随从陈霸先征战，在攻蔡路养，破李迁仕，平定侯景之乱中，都有战功，被授兰陵太守一职。高祖(陈霸先)密谋袭王僧辩，其余各位将领没人知道，只和侯安都商议。侯安都率军至石头城北，弃舟登岸，王僧辩仍没有察觉。于是活捉了王僧辩。

绍泰元年，高祖东征杜龛，派侯安都留守台城。徐嗣徽勾结北齐占据石头城，游骑到了台城城楼的下面。侯安都下令关闭城门降下旗帜故意向敌人示弱，并下令城中：“擅自登上城墙看敌军的.人斩。”到了傍晚，徐嗣徽等收兵回石头城。侯安都令士卒暗中打造御敌器具。天将亮时，徐嗣徽率骑兵又来了。侯安都率300勇士开东西边门出战，大败敌军，徐嗣徽于是逃回石头城，从此不敢进逼台城。侯安都因功被封为西江县公。

陈高祖死后，侯安都与大臣们商议，希望奉立陈世祖。但太后因为衡阳王的缘故，不肯下命令，大臣们也犹犹豫豫不能做决断。侯安都说“现在四方还未平定，哪有时间考虑太长远，临川王对国家有大功，我们必须一起拥立他为王。今天这件事，谁不答应我就杀了谁。”便手按宝剑走上大殿，禀告太后，请太后拿出玉玺。陈世祖即位后，侯安都被升任司空。

3.曹植七步诗原文带拼音 篇三

七步诗

cáo zhí

曹植

zhǔ dòu rán dòu qí， lù chǐ yǐ wéi zhī

煮 豆 燃 豆 萁 ，漉 豉 以 为 汁 。

qí zài fǔ xià rán ，dòu zài fù zhōng qì

萁 在 釜 下 燃 ，豆 在 釜 中 泣 。

běn shì tóng gēn shēng ，xiāng jiān hé tài jí

本 是 同 根 生，相 煎 何 太 急 。

七步诗的由来

七步诗的`典故来源：《世说新语·文学》中记载，曹植是曹操的四儿子，从小就才华出众，曹操之后，哥哥曹丕当上了魏国的皇帝。

因为曹植和弟弟曹熊在父亲亡时没来看望， 曹丕一再追问此事，曹熊因为害怕自杀身亡，曹植被押进朝廷。最后四兄弟的母亲 卞氏开口求情，曹丕勉强给了曹植一个机会，让他在七步之内脱口成诗，否则杀无 赦。曹植便念出一首《七步诗》“煮豆燃豆其，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太 急?”曹丕明白其中弟弟暗指兄弟情意，只好放了曹植。 这个典故的释义：现形容人才思敏捷。

曹植七步成诗讽骨肉相残

曹植少年时就很聪明，能出口成章，下笔千言，深受他父亲魏王曹操的宠爱。曹操多次想立他为太子，继承王位，后来，听信谗言，让曹丕当了自己的继承人。曹丕当了皇帝以后，怕曹植日后势力壮大，威胁自己的宝座，便派人把曹植抓到洛阳来，想找个借口杀掉，以除后患。

见面后，曹丕限曹植七步之内，吟诗一首，以“兄弟”为题，诗中不许出现“兄弟”二字，但又要表现出“兄弟”关系，如能做到，可免一死，否则决不宽恕。

曹植听了非常痛心，在殿上边走边吟，走完七步，诗已做成：

煮豆燃豆箕，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急！

曹植的这首诗，用萁豆相煎来比喻骨肉相残，讽刺曹丕对他的迫害。比喻形象贴切，含义深刻感人，千古流传。曹丕听后，也深受感动，从此放过了曹植。

史青叫板曹植五步成诗

七步诗广泛流传，世人称道。到了唐代，有位青年不服气了。这位青年名叫史青，据《全唐诗》载：“史青，零陵人，聪敏强记。”

唐玄宗李隆基开元初年，史青上书皇帝李隆基称自己做诗更厉害，他说：“子建（曹植）七步，臣五步之内可塞明诏。”

李隆基见后，十分惊奇，当即下旨相召，以验其实。在金殿之上，李隆基以“除夕”为题，命史青做诗。史青未出五步，即吟诗云：

今岁今宵尽，明年明日催。

寒随一夜去，春逐五更来。

气色空中改，容颜暗里摧。

风光人不觉，已入后园梅。

诗人在诗中形象地阐明了时光如流、时不我待的紧迫感，使人顿生珍惜时间、活在当下之感慨。皇帝和满朝文武大臣听罢，大为惊讶，爱才的李隆基当即授史青以左监内吏之职。

书法家信手拈来三步诗

据《旧唐书》记载，某日，大书法家柳公权陪文宗在未央宫里闲聊，恰逢皇帝刚把一批御寒棉衣送给了边关将士，文宗便要柳公权做首诗歌颂一下这项政绩。柳公权三步之内竟口占一首五言绝句，诗云：

去岁虽无战，今年未得归。

皇恩何以报，春日得春衣。

挟纩非真纩，分衣是假衣。

从今貔武士，不惮戍金微。

全诗条理清晰，音韵酣浓。文宗听罢，大为惊讶，想不到身边这位大书法家，居然还是位诗坛奇才！

名相七岁三步做诗

宋朝名相寇准19岁时进士及第，后官至宰相。名相寇准同时也是一位诗坛奇才，从小就有“神童”的美誉。

史料记载，寇准七岁时，一天，父母在家中摆宴，宾朋满座。酒至三巡，有人向主人提议：“闻令郎善诗，请即席吟一首。”

寇准请客人出题。因此地离华山不远，客人即以“华山”为题，让小寇准吟诗。小寇准三步未出，一首绝句已脱口而成：

只有天在上，更无山与齐。

举头红日近，回首白云低。