项目尽调报告（共8篇）（共8篇）
1.项目尽调报告 篇一
根据我方拟与项目公司合作的不同方式，将尽职调查分为两种情况：一是我方与项目公司的合作属于债权性的、短期性的合作，合作程度较浅，尽职调查侧重于项目公司的资产负债情况，短期偿债能力，近期的现金流情况以及还款来源；二是我方对项目公司进行股权投资，看重的是企业长期发展增值，则要求尽职调查更加全面、深入，侧重于公司管理层、行业、市场、产品以及技术（包括核心技术人员）。
依据上述两种情况，尽调报告提纲内容分为以下两种： 尽调报告提纲一：
一、拟投资企业情况 1.企业基本情况
包括企业名称、注册地址、工商注册号、法定代表人、成立日期、注册资本、经营范围 2.企业股本结构及股东情况 3.企业组织架构
4.企业实际控制人、高管情况 5.企业业务及行业地位 6.企业历史沿革 7.企业荣誉及资质 8.关联公司情况
二、行业分析 1.行业政策 2.行业生命周期 3.行业发展前景
三、财务分析 1.资产负债情况 2.现金流情况 3.盈利情况 4.偿债能力分析
四、项目情况 1.项目简介
2.项目合法性（项目证照及相关批文）3.项目现状及建设进度计划 4.项目投资估算和资金来源
5.企业之前已完成的其他项目情况
五、还款来源
还款来源的可靠性
六、风险控制
资金用途监管、财务监管、担保方式等
七、结论
尽调报告提纲二
一、拟投资企业情况 1.企业基本情况
包括企业名称、注册地址、工商注册号、法定代表人、成立日期、注册资本、经营范围 2.企业股本结构及股东情况 3.企业组织架构 4.企业业务及行业地位 5.企业历史沿革及发展规划 6.企业荣誉及资质 7.关联公司情况
二、企业核心团队
实际控制人、管理层、核心技术人员情况
三、行业分析 1.行业政策 2.行业生命周期 3.行业发展前景
四、市场分析 1.市场供求分析 2.竞争分析
主要竞争对手，竞争优势、劣势，核心竞争力 3.主要竞争策略
五、产品和技术分析 1.产品特点
2.技术手段和技术水平3.产品的优势和劣势 4.市场定位与目标客户 5.品牌和客户认知度
六、财务分析 1.资产负债情况 2.现金流情况 3.盈利情况 4.成长能力分析
资产增长率、主营业务收入增长率、净利润增长率、七、风险分析 1.政策与法律风险 2.市场风险 3.技术风险 4.财务风险
八、结论
2.项目尽调报告 篇二
在索赔事件的处理过程中,承包商往往十分重视索赔依据,索赔证据的收集,索赔调解和谈判,对费用索赔和工期索赔的计算不遗余力,但却往往忽视了索赔报告编写这重要的一环。而在索赔事件处理中,组织编写高质量的索赔报告,对承包商索赔的成功往往能起到事半功倍的作用。索赔报告如果撰写不当,会使承包商失去在索赔事件中的有利地位和条件,使正当的索赔要求得不到应有的妥善解决。在此,就索赔报告的基本内容撰写的一般要求作初浅的探讨。
索赔报告是向对方提出索赔要求的正式书面文件,是承包商对索赔事件处理的预期结果。工程师、调解人和仲裁人也是通过索赔报告了解和分析合同实施情况和承包商的索赔权利要求,评价它的合理性,并据此作出决定。所以索赔报告应详细、全面地反映索赔事件的原因、索赔的合同依据、索赔事件的发展过程、对承包人的实质影响和证据,及在工期和费用补偿方面的要求等。
1 索赔报告的基本内容构成
1.1 索赔事件总论
总论部分的阐述要求简明扼要,说明问题。它一般包括序言、索赔事项概述、具体索赔要求、索赔报告编写及审核人员名单。文中首先应概要地叙述索赔事件的发生时间与过程,承包商为该索赔事件所付出的努力和附加开支,以及承包商的具体索赔要求。在总论部分末尾,附上索赔报告编写组主要成员及审核人员的名单,注明有关人员的职称、职务及施工经验,以表示该索赔报告的严肃性及权威性。
1.2 索赔根据
索赔根据主要是说明自己具有的索赔权利,这是索赔能否成立的关键。该部分的内容主要来自该工程的合同文件,并参照有关法律规定。承包商的索赔要求有合同文件的支持,应直接引用合同中的相应条款。强调这些是为了使索赔理由更充足,使业主和仲裁人在感情上易于接受承包商的索赔要求,从而获得相应的经济补偿或工期延长。
在写法结构上,应按照索赔事件发生、发展、处理和最终解决的过程编写,并明确全文引用有关的合同条款,使业主和监理工程师能历史地、逻辑地了解索赔事件的始末,并充分认识该项索赔的合理性和合法性。
1.3 索赔费用及工期计算
承包人的索赔要求主要包括费用索赔和工期索赔。索赔计算的目的,是以具体的计算方法和计算过程,说明自己应得经济补偿的款额或延长的工期。如果说索赔根据部分的任务是解决索赔能否成立,则计算部分的任务就是决定得到多少索赔款额和工期,前者是定性的,后者是定量的。
在费用索赔的计算部分,承包商应阐明下列问题:1)索赔款的要求总额;2)各项索赔款的计算,一般由三大项组成,即直接费(包括人工费、材料费和施工机械费)、间接费(主要包括现场管理费和总部管理费)和利润;3)指明各项开支的计算依据及证据资料。
承包商应注意采用合适的索赔计价方法,主要包括实际费用法、总费用法和修正的总费用法。至于采用哪一种计价法,应根据索赔事件的特点及自己所掌握的证据资料等因素来确定。其次,应注意每项开支款的合理性,并指出相应的证据资料的名称及编号。切忌采用笼统的计价方法和不实的开支款额。
1.4 索赔证据
1)工程所在地的政治经济资料,如重大自然灾害,经济政策等。2)施工现场记录,如现场施工日志;工程师的指令;与业主或工程师的来往函件和电话记录;施工现场会议记录;分部、分项工程施工质量验收记录;每日出勤的工人和设备报表;施工事故详细记录;施工材料使用记录;施工进度记录;天气状况的记录;索赔事件的详细记录或影像资料;施工效率降低的记录等。3)工程项目财务报表,如施工进度月报表及收款记录;材料、设备及配件采购单;付款及收款收据;工程款及索赔款迟付记录;迟付款利息报表;向分包商付款记录;现金计划报表;会计日报表;会计总账;财务报告;会计来往信件及文件;通用货币汇率变化等。
2 索赔报告编写的基本要求
1)索赔事件应真实、准确。
这是整个索赔的基本要求,关系到承包商的信誉和索赔的成败,必须保证。如果承包商提出不实的、不合情理的、缺乏根据的索赔要求,工程师会立即拒绝,而且会影响对承包商的信任和以后的索赔。索赔报告中所提出的干扰事件必须有可靠有力的证据来证明,这些证据应附于索赔报告之后。对索赔事件的叙述,必须明确、肯定,不含任何的主观臆测,也不可用估计和猜测式的语言,诸如“可能、大概、也许”等,这会使索赔要求显得苍白无力。
2)责任划分应明确、富有逻辑。
对于引起索赔事件的原因,要清楚明白。承包商对于干扰事件的不可预见性、索赔通知书的按时提交、该事件对承包商造成的影响,以及相应的合同支持都应明确说明,以便业主和工程师接受承包商的索赔要求。一般索赔报告中所针对的干扰事件都是由对方责任引起的,应将责任全部推给对方。不可用含混的字眼和自我批评式的语言,否则会丧失自己在索赔中的有利地位。并应特别强调干扰事件的不可预见性和突发性,即使一个有经验的承包商对它也不可能有预见和准备,对它的发生承包商无法制止,也不可能影响。
3)索赔事件论证应充分。
索赔的原则是赔偿由事件引起的承包商所遭受的实际损失,所以索赔报告中应强调由于事件影响与实际损失之间的直接因果关系,报告中还应说明承包商在干扰事件发生后已立即将情况通知了工程师,听取并执行了工程师的处理指令,或承包商为了避免、减轻事件的影响和损失已尽了最大的努力,采取了能够采取的措施,在报告中详细叙述所采取的措施以及效果。
4)索赔计算应合理、正确。
要采用合理的计算方法和数据,正确计算出应取得的经济补偿款额或工期延长数额。计算中应力求避免漏项或重复计算,不出现计算上的错误。5)索赔报告文字要精炼、条理要清楚、语气要中肯,必须做到简洁明了、结论明确;使索赔要求(工期延长、费用增加)与干扰事件的责任、合同条款及影响连成一条完整的链。同时,作为承包商,在索赔报告中尤其应避免使用强硬的、不友好的、抗议式的语言。在论述事件的责任及索赔根据时,所用词语要肯定,语气应委婉,忌用强硬或命令的口气。
3结语
鉴于索赔对于工程本身及合同双方的巨大影响,合同双方及监理工程师应本着积极、公正、合理和快速的原则,及时有效地处理索赔,避免索赔的积压、升级和复杂化。
参考文献
3.项目尽调报告 篇三
交易对手主体信息——全国企业信用信息公示系统
网址：该网站无需注册，于2014年3月1日正式运行。目前可查询大陆全部省份企业的工商登记信息，具体包括企业基本信息（营业执照上的全部内容）、股东及其出资、董监高成员、分支机构等。但企业的历次变更登记及股权质押信息尚不能查询。
根据国务院年初注册资本登记改革的最新要求，今年起，工商企业年度报告、工商部门对企业的行政处罚也可于此查询。
交易对手运营信息——中国证监会指定信息披露网站“巨潮资讯网”
网址：仅适用于上交所、深交所上市的公众公司
该网站无需注册，可查询内容十分丰富，包括该公司就各重大事项发布的公告、分红情况、财务指标、公司年报等。
查询时亦可登录上海证券交易所（）和深圳证券交易所（）网站，该等网站与巨潮资讯网信息有所交叉，但侧重点略有不同。
交易对手应收账款质押信息——中国人民银行征信中心“中登网”
网址：该网站需要注册，但无身份限制，即任何自然人或机构填写相关信息、完成注册程序后即可进行查询界面。可查询企业应收账款质押、转让登记信息，具体包括质权人名称、登记到期日、担保金额及期限等。交易对手涉诉信息——最高人民法院“中国裁判文书网”
网址：因该网站为“裁判文书网”，故仅适用于已届判决阶段的案件。根据《最高人民法院关于人民法院在互联网公布裁判文书的规定》，自2014年1月1日起，除涉及国家秘密、个人隐私的、未成年人犯罪、调解结案以外的判决文书，各法院判决文书均应在该网站上公布。
该网站无需注册，目前处于试运行状态，仅有部分省市（如北京、上海、浙江等）已实现了2014年以来辖区内三级法院生效裁判文书全部公开的目标。
交易对手被执行信息——最高人民法院“全国法院被执行人信息查询系统”
网址：该网站无需注册，可查询2007年1月1日以后新收及此前未结的执行实施案件的被执行人信息。
4.项目尽调报告 篇四
尽职调查保密协议
签订日期、地点 年 月 日 中国
甲方（信息披露方）： 注册地址：
乙方（信息接受方）： 注册地址：
鉴于甲、乙双方拟建立投资合作关系，为了积极促进双方的合作事宜，甲方需向乙方提供其公司的相关资料作为乙方进行尽职调查之用，为保护甲方的合法权益，经友好协商，乙方承诺对甲方披露的信息进行保密，并签订如下协议：
一、保密信息
保密信息指保密信息是指不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息，包括但不限于以下： 1.商业模式、营销手段、管理诀窍、管理方法、定价方法、销售方法等业务活动方法；
2.商业计划书、业务计划、产品开发计划、内部业务规程、招投标文件、预算、许可证、价格、成本及员工信息、供应商、经销商、客户资源、客户名单、客户地址及联系方式等业务活动信息；
3.经营状况、投资情况、审计报告、费用预算、利润情况、不公开的财务数据等财务资料；
4.商标、专利、作品、专有技术、研究成果、工程设计、产品设计图纸等知识产权和技术信息；
5、甲方提供给乙方的其他商业秘密和保密信息。
本协议的签署即为甲方对保密信息采取保密措施的手段之一。
二、乙方的责任与义务
1.乙方应主动采取加密措施对上述所列之保密进行保护，防止被任何第三者知悉或使用；
尽职调查保密协议（2018）
2.乙方保证将保密信息的合理使用范围限制在为了本次合作的目的需要知晓该保密信息的相关雇员中，且应确保该等雇员履行与本合同项下乙方同等严格的保密义务；
3.乙方保证在其持有乙方披露的保密信息资料时，应采取严格的措施防止保密文件的失窃或丢失；
4.乙方保证未经甲方的书面授权，不将保密信息的原件、复印件以及对该资料做出的概括性的分析、判断、报告、意见等透露给任何第三方；
5.乙方不得允许（包括但不限于出借、赠与、出租、转让等行为）或协助任何第三人使用甲方披露的关于该项目的保密信息；
6.乙方一旦发现或应该发现保密信息被不正当使用或未经授权被使用，应该立即采取合理的措施防止进一步的不正当使用，且应该立即通知甲方； 7.乙方只能向下列人员披露所接受的保密信息，且须为下列人员的泄密行为承担违约责任：
7.1乙方及有必要知道信息的雇员； 7.2在甲方书面同意情况下的第三人。
三、例外约定
接受方对于下列信息的披露将不承担责任：
1、在本协议生效之日或其后之任何时间在接受方不违反本协议的情况下为公众所知悉；
2、在接受方从披露方收到之前已经通过合法、公众渠道知悉该信息；
3、经由披露方以外的渠道合法获得，如由不负保密义务的第三方合法提供；
4、由接受方独立开发的，但前提是开发该保密信息的人士并无渠道接触披露方的该保密信息；
5、由披露方向他方提供，但披露方并未要求他方受到类似于本协议禁止该保密信息向第三方披露之限制；
6、披露方书面批准接受方向第三方披露该信息；
7、因适用法律、法院命令或政府部门要求而被披露。遇此情形，所披露的范围应仅限于适用该法律、法院命令或政府部门要求所明确规定的内容，且接受
尽职调查保密协议（2018）
方应在此种披露之前通知披露方该适用法律、法院命令或政府部门要求的有关规定，以便披露方考虑采取适当的保护性措施。
四、甲方的权利和义务
1.甲方向乙方披露的保密信息和保密信息中任何形式的所有权和知识产权全部归属于甲方，且本协议并不授予乙方对保密信息拥有任何权利、资格或权益。2.本协议并不授予乙方任何使用许可权（无论是专利项下的或专利申请项下的或其他种类的）。
3.甲方应保证所提供的信息为合法、真实的信息。
五、保密期限
保密期限为永久。
六、资料返还
不论各方合作因何种原因终止，在合作终止之日起5个工作日内，或甲方随时提出返还要求时，乙方应在甲方提出返还要求后5个工作日内按照甲方要求归还全部保密信息的原件和复制件，无论该保密信息存在何种载体之上。甲方有权监督检查乙方返还保密信息情况。
七、违约责任
乙方应对于因其违反本协议项下的保密义务或未能按照本协议的规定保守保密信息而给甲方造成的全部直接损失承担赔偿责任。
八、法律适用与争议解决
本协议受中国法律管辖并按照中国的法律进行解释。凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，如双方无法协商解决，均应提交杭州仲裁委员会按照该会仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方当事人均有约束力。
九、其他
尽职调查保密协议（2018）
1.本协议自各方签字盖章之日起生效，对签字各方及其关联机构及其权利义务继受者均具有约束力。
2.本协议包含各方关于此保密事项的全部约定。各方在此之前达成的任何口头或书面的协议或约定，如果与本协议冲突，则以本协议内容为准。本协议的任何修改须以书面方式做出并经各方签字盖章才能生效。
3.本协议壹式贰份，双方各执壹份，自双方签字盖章之日起生效。具有同等法律效力。
甲方： 授权代表：
5.淮化大甲醇项目环境影响报告获批 篇五
日前, 环境保护部审批通过了《淮化集团煤制年产170万吨甲醇及转化烯烃项目环境影响报告书的批复》。标志着这一安徽省“861”重点工程已由筹备阶段转入全面开工建设阶段。该项目总投资136亿元, 主要建设内容包括煤制甲醇、甲醇制烯烃 (MTP) 和聚丙烯等主体工程装置。项目建成后, 将形成年产170万吨甲醇生产能力, 主要产品包括年产聚丙烯49万吨、异丁基油1.5万吨、汽油18.5万吨、液化石油气4.1万吨, 副产品包括硫黄、硫酸铵等。
6.项目尽调报告 篇六
关键词：水保农发,综合开发,水土保持
0 引言
为了进一步加强和规范农业综合开发部门管理, 促进农业综合开发水土保持项目管理规范化、制度化、保证工程质量、提高投资效益, 结合国家农业综合开发办公室2011年7月1日印发的《国家农业综合开发部门项目管理办法》出台了《国家农业综合开发水土保持项目管理实施细则》。农发水保项目是农业综合开发项目重要组成部分, 原州区被列入农发水保项目县以来, 认真遵循农业综合开发的指导思想和各项方针政策, 以治理当地水土流失和整治薄弱退化土地为基础, 积极改善当地的农业生产生活条件和生态环境, 有效的提高了当地农业综合生产能力, 促进原州区经济可持续发展, 同时取得了积极成效。
1 水保农发项目在原州区的开展情况
1.1 取得的成效
(1) 生态环境明显改善截止2012年底, 项目区新增水土流失治理面积468km2, 治理程度由45%提高到68%, 人均基本农田由0.06hm2提升到0.12hm2, 建设旱作基本农田44601hm2, 营造水保林33169hm2, 种草11330hm2, 建设的18。农田占到80%, 有力的促进机械化耕作和田间管理。治理后的水平梯田拦水效率达到85%拦泥率达到95%, 土壤侵蚀模数减少到2000t/hm2, 水土流失得到有效控制。
(2) 土壤产出率有较大提高。以前的“三跑田”跑水、跑土、跑肥, 变成了今天的“三保田”保水、保肥、保粮, 通过测算, 治理后的水平梯田粮食增产1200kg/hm2, 充分发挥了水土流失治理在抗旱减灾中的作用。近年来, 累计建设水骨干坝60座, 中、小型淤地坝111座, 总库容6044.28万立方米, 这些坝系工程的前期蓄水, 后期淤地, 使水资源利用率达到68%。
(3) 农村产业结构得到调整。经过合理科学配置资源梯田、林草建设为种植业调整搭建了平台, 使种植业由单一的种粮型向粮饲结合型转变, 单纯的数量型向质量效益型转变, 通过彭堡镇马铃薯产业园、头营蔬菜基地、开城示范园区等, 带动了项目区经济, 提高了项目区的人均收入。 (4) 促进了项目区经济的快速全面发展。通过项目实施, 在原州区形成了一支5000人左右的农村科技队伍, 每村至少有两三户“科技户”每户有一名“科技人”每村都形成了以合作社为核心的种植、养殖, 小集团模式, 地膜玉米、摸侧小麦, 脱毒马铃薯等一些农作物推广占到85%, 项目区的农用车自有量100%。从事二、三产业的农村人员逐年增加, 劳务输出逐年增多, 农村剩余劳动力向成城镇逐步转移, 真正提高了农牧业生产的综合能力。
1.2 存在的问题
(1) 受区域差异影响, 建设难度加大。按照“先易后难, 集中连片”的原则, 前几年建设重点主要集中在条件相对好的乡镇村社, 而尚未实施项目的村、社基础设施薄弱, 农业生产条件差, 实施建设项目的难度大。
(2) 农民群众筹资投劳难度大, 不易落实。一是农村大量青壮年劳力外出务工, 农村由老人、儿童留守, 劳动力缺乏, 难以完成投资投劳任务;二是物价上涨, 各项费用支出大, 投资标准难以满足项目建设的需求, 因此完成国家农业综合开发项目建设任务困难大。
(3) 工程管护难。由于农业综合开发土地治理项目的投入主要是以财政的无偿资金为主, 项目工程验收后, 虽然向乡镇、村办理了产权移交手续, 但由于乡村干部的责任心不强, 农民的集体意识差, 加上维护资金缺乏, 使淤地坝等工程的管护不到位, 不能正常使用。
2 今后农发项目要以分工明确、协调配合方向开展
通过多年来开展农业综合开发项目, 水保农发项目在定位、扶持重点、管理监督、发生明显变化。主要以提高农业综合生产能力为重点, 以增加农民收入为目标。原州区是以农业农村为主导经济产业带动其它经济共同发展的产业链条, 农口部门主要是以组织实施为基础, 提高农业生产能力, 改善农业生产能力, 水土保持农发项目通过治理水土流失增加林草植被防止土地荒漠化, 修建水平梯田、荒山治理、加强淤地坝建设, 是为了更好的保护和改善生态环境, 为农业综合开发提供有利的生态保障。今后的水保农发项目在实施和资金使用范围应把握好以下几点:
2.1 开展好坡地及沟道整治工作
坡地及沟道整治工作在于用改变小地形的方法防止坡地水土流失, 将雨水就地拦蓄, 使其渗入农地、草地或林地, 减少或防止形成坡面径流, 增加农作物、牧草以及林木可利用的土壤水分。坡地及沟道整治工程的措施:
(1) 对于坡度在25°以下的坡地, 修筑梯田, 把坡地修成水平台阶地, 拦蓄水土。 (2) 以小流域为单元治理水土流失, 把支离破碎的土地分解成不同层次的小流域, 对每个小流域实行承包责任制, 将其改变成从坡面到沟道完整的水土流失防护体系, 使其成为农林牧副互相支持的良性循环的单元。
2.2 加强水土保持生态建设竣工后期管护工作
为切实加强水土保持综合治理项目竣工工程建后管护工作, 保障各类水土保持综合治理设施正常运行, 巩固治理成果, 确保工程长期发挥效益, 按照《中华人民共和国水土保持法》的相关规定, 结合原州区当地政策制定签定《小流域水土保持综合治理工程项目管护移交书》明确移交内容:
(1) 明确了水保工程管护工作移交人和接交人。 (2) 明确了双方的权利和义务。 (3) 明确移交工程的管护范围及管护内容。 (4) 明确了“一查二禁三管四护五不准”管护制度。 (5) 定期督查, 总结经验、不断完善, 将水保工程后期管护工作全面推进。
2.3 积极宣传水土保持生态建设是一项功在当代、利在千秋的伟大事业
虽然国已将黄土高原地区水土保持工作纳入国家重点工程项目, 但水土流失现象仍逐年加重, 并且存在治理速度跟不上流失速度的现实问题。要从根本上解决这一问题, 必须首先从提高人民水土保持的思想意识出发, 通过各种渠道, 使人民群众认识到水土流失给人类带来的危害, 使其建立起水土保持的思想意识, 进而从行动上实现水土保持工作。
2.4 加强农发项目资金的管理与使用
一是在农发项目资金管理上认真遵守并严格实践《农业综合开发项目水土保持项目管理财务制度》《国家农业综合开发项目实施细则》, 使项目走上规范化、制度化、科学化的轨道。二是严把项目报帐这一关。在项目实施中期、后期实行两期验收和多期检查, 联合工程施工、计划统计、财务、站所领导组成的检查验收组, 对农发项目进行检查验收, 依据施工进度、验收结果, 有依据的拨付一定百分比的工程款。
3 结论
新形势下的农业综合开发项目在具体实践中, 始终坚持以区委、区政府高度重视、正确领导, 加强建立健全农发机构, 充实壮大农发队伍, 按照国家和自治区项目要求和规范, 合理部署安排、精心组织实施, 通过水保农发项目的开展建设, 提高农业综合生产能力, 以增加农民收入, 提高优势农产品的生产能力, 为构建富裕文明和谐的新原州做出积极贡献。
参考文献
[1]吴洪伟, 刘斌, 阎存立.农业综合开发与发展节水高效农业[J].中国水利, 2001 (10) .
[2]安维平.农发水保项目建设在原州区的经验和做法[J].价值工程, 2011 (34) .
7.项目尽调报告 篇七
开展低质低效林优化改造经营可以改善森林培育质量、挖浅增效、提高林地生产力, 达到森林资源提档升级——区域生态和经济协调发展——剩余物合理开发利用——食用菌发展规模稳步扩大——林兴、民富、企强的良好态势。其一, 可从根本上挖掘林地潜力, 加快林地生产力解放和发展步伐, 改善区域生态和生产关系, 提高森林经营质量和综合效益;其二, 可有效缓解规模造林与宜林地奇缺矛盾, 大大推进国有和民有林发展, 让优质后备森林资源实现良性接续, 有效循环;其三, 优化改造产出的次小薪材和杂木杆可作为食用菌生产锯沫原料, 可稳步扩大和发展已经形成的良好食用菌生产规模, 使其产业链向深度和广度延伸, 安置天保工程实施后大量转产就业人员, 实现产业结构合理调整, 资源的有效开发利用和优化配置。
2低质低效林现状。
绥阳林区现有低质低效林11.6万公顷, 面积位居全省森工前列, 约占有林地面积四分之一, 而蓄积量仅占有林地的十分之一。它们主要分布于滨绥铁路、301国道、省道两侧及大小绥芬河两岸30~50公里范围内, 呈十字型分布。多位于绥阳林区中、浅山区农林混居的林场 (所) 施业区内, 距林场 (所) 和村屯较近。多因1896年以来中东铁路和日伪时期掠夺性采伐、大面积森林火灾及建国初期相当长一个时期采育失调和人为破坏所致。其林相残破、蓄积量少、质量差、结构简单、多代萌生、材质低劣、出材率低下、生长率远远不足正常林分标准等。
3低质低效林优化改造措施。
绥阳林区优化改造低质低效林有着得天独厚的优势:低质低效林分布广、面积大, 林区道四通八达, 改造区域距林场 (所) 和村屯较近, 劳力充足, 经济相对发达;立地条件优越, 改造区多分布于较平缓的低山丘陵, 地位级相对较高, 以暗棕壤为主, 有机质含量高的林地面积占70%之多, 无霜期长达110多天, 年降水量600mm;还有一支强大的能打硬仗、勤劳勇敢、有技术、有能力的广大干部和职工队伍。
主要措施有:依据划区管理, 分类经营的总体思路, 采取统筹规划, 合理保护, 讲求效益, 分类施策等有效措施, 有条不紊地进行。
4优化改造后效益与效能简要预测。
4.1生态效益。近年来的水源、水质和气候等区域性生态危机和灾难与生长茂密、功能完备的大森林急剧消失有着密切关系, 而效能低下、功能欠缺的低质低效林和次生林难以承担起维护正常区域生态平衡、生产生活和经济发展等需要。庞大面积的低质低效林优化改造完成后, 主导功能完善、林分结构合理、速生丰产优质的新一代人工林或人天混交林形成, 一定会使区域生态得到有效改善, 区域经济协调发展, 真正达到企业造林, 全社会受益, 人与自然和谐发展的目的。4.2社会效益。通过优化改造, 既可带动低价值林木向深度和广度加工利用挖潜增效方向发展, 把食用菌产业做大做强, 积极开拓创新, 形成规模优势, 占领国内外市场, 增加企业和全员收入;近些年来的废弃剩余物全部加工锯沫、生产食用菌的综合效益足以证明。同时又能使产业链得以延伸, 安置众多人员就业, 以林养林, 长短结合, 优势互补, 真正让无培育价值的残破森林变废为宝, 促进区域经济和谐发展, 人民安居乐业。4.3经济效益。如果绥阳林区每年低质低效林优化改造能保持近400公顷 (约6千亩) , 年产次小薪材和杂木杆1万立方米, 其中薪材和杂木杆7千层积立方米, 主要是食用菌生产用锯沫原料, 可年产食用菌900余万袋/年, 生产干木耳40多万公斤/年, 实现产值近2千万元/年, 利润近500万元/年, 利润率达25%。远远比杂木杆和剩余物直接进入市场销售后的销售收入仅百万元, 扣除成本等, 利润不过30~40万元的效益高出10倍有余。因此, 低质低效林优化改造能同时带动林区千家万户就业增收, 产业结构优化调整, 多种经济产业链条内外延伸, 经济收入占林区年产十万立方米商品材销售收入总和的10%。
5急待解决的问题与建议。
质低效林优化改造, 既符合国家政策, 又符合东北老工业基地改造目标, 更符合林区人民、林区社会和生态经济和谐发展的愿望, 急切渴望国家和上级给予大力支持和帮助才能得以实现预期目标。5.1资源消耗限额有关政策的调整。低质低效林分优化改造, 能生产材质好、价值高、市场需求的木材廖廖无几, 但蓄积消耗往往占很大比例, 尤其在企业有限的采伐限额内, 要承担着较重的木材利润和企业职工生存与发展, 由于受资源消耗限额有关指标制约, 加上改造资金的困难, 导致低质低效林优化改造举步畏艰和遥遥无期。建议依据分类经营原则, 对限额中有关指标进行适当考证与调整, 因林而宜, 为尽早实现科学经营森林目标提供法律保障。5.2以优化改造为平台, 构建多元化投资格局。以党中央国务院《决定》为指针, 通过优化改造的广阔平台, 在明确和完善法律法规、加快“三权”流转和国家财力有限的条件下, 积极吸引全社会力量和资金投资林业, 真正形成由部门办林业向全社会办林业方向转变, 全民育林, 共同受益, 和谐发展。5.3经营区的动态管理与效益补偿。任何事物不是一成不变的, 生态林业建设措施中的三个经营区划分实行动态管理。如果所有公益林区只采取被动保护性培育和经营, 不利于生产力解放和发展。易形成功能欠缺、效能低下、运行低效的发展态势和经营结构, 不利于林业的可持续发展。为科学有效经营好现有林地, 对适宜动态管理的区域, 在确保总体目标不变条件下, 应灵活调整, 有的放矢。同时, 尽快对国有林区经营公益林给予同样的生态效益资金补偿制度支持。
摘要：根据林区低质低效林现状, 提出优化改造经营的措施和建议, 具有一定的意义。
8.项目尽调报告 篇八
关键词：交替传译,习语,译前准备,翻译策略
1 任务简介
2012年7月6日晚, 宜昌市举办了一次中外文化交流座谈会, 与会者多是致力于文化交际的中英人士。笔者为此次会议提供英汉双语交替传译服务。此次会议时长将近3小时, 涉及到的内容有英译中交传和中译英交传。而出于分析的需要, 笔者只选取了自己口译的那部分即路易斯先生和姚嘉女士的发言作为本文的案例分析对象, 着重讨论英汉习语交传中可能出现的种种问题, 并针对这些问题给出一些切实可行的解决方案。
本次座谈会涉及大量习语, 译员若准备不足、仓促上阵, 必将疲于应付, 且极可能对一些习语的翻译不到位或是误译, 从而对本次座谈会造成消极的影响。因此, 译员的译前准备工作极其重要。本文详细描述了本次交传任务的译前准备工作, 并在案例分析中适当考虑译前准备工作对此次口译效果造成的影响。
本次口译任务以交替传译的方式进行。发言人的言辞中习语不断。在口译过程中, 译者在口译这些习语时采用了什么翻译策略和翻译技巧?口译过程中又出现了哪些问题及舛误?笔者将在案例分析这一环节中对以上问题进行一一分析。
2 任务过程
一项口译任务的顺利完成, 不仅需要译员具备扎实的双语能力和娴熟的口译技巧, 还需要译员做好充分的译前准备工作。为方便叙述, 笔者将本次任务分为两个阶段进行描述, 即译前准备阶段和口译进行阶段。
2.1 译前准备阶段
本次口译任务在大约1个月前就已确定。因此, 笔者有充足的时间去做译前准备工作。根据准备的时间、目的和内容等方面来看, 本次任务的译前准备阶段可分为早期译前准备阶段和临时准备阶段。
2.1.1 早期译前准备阶段
在早期译前准备阶段, 口译员一般拥有较为充足的准备时间。因此, 口译员在本阶段的主要任务是大量搜集与会议有关的资料, 充分了解会议的主题、目的、大概内容等。早期译前准备阶段的内容主要包括: (1) 专业准备:对译员来说, 扎实的双语能力和良好的心理素质是必备的基础, 口译技巧是口译顺畅进行的保证, 言外知识则是口译交流的目标能达到一定程度的尺度。 (2) 语言准备:笔者在接到口译任务后, 除了平时坚持听、说及“影子练习”等语言训练外, 在语言方面, 笔者还在了解会议主题的背景知识的过程中, 积极调动双语思考。 (3) 专业术语的准备:笔者特别准备了专业术语双语版本的表达, 并将其写在笔记本上, 以便对照和查看。
2.1.2 临时准备阶段
临时准备指的是在会议当天的准备, 距离真正的口译活动开始可能只有数小时乃至几分钟的时间。由于时间紧张, 译员已来不及去熟悉背景知识或阅读大量相关资料, 因此, 通常能做的也就是死记未记熟的术语, 或者添加、修正和更新一些信息。译员除了要做好以上准备外, 还需做好装备准备工作。这里的装备准备指的是在口译前要备好的口译工具, 如:笔记本、笔、通行证等等。笔者当时的临时准备工作如下:
笔者在进入会议室时在西装的内口袋里装五支圆珠笔, 三个笔记本, 以备万一。笔者除了带上笔和笔记本外, 还随身携带了一小瓶清凉油, 并在会议开始前涂在太阳穴以及鼻下, 让自己大脑保持绝对清醒。
会议开始前的15分钟左右, 笔者找到了由自己负责口译的会议发言人, 从那里了解了一些他们将要发言的内容。
2.2 口译进行阶段
此次会议持续将近3个小时, 总翻译字数超过1万字, 由笔者和搭档共同完成, 整个过程基本顺利。由于篇幅所限且本文主要分析习语口译策略, 至于口译原文及译文, 在此不赘。
3 习语口译的案例分析
笔者只挑选了一些在本次会议中笔者口译的那些最具有代表性的习语例子进行分析, 展示翻译技巧在习语口译中的实际应用。
3.1 直译法
语言是文化的载体, 承载反映了一个民族的文化传统、思维方式及心理习惯等。 (王欣, 2008) 直译不但能保存这些文化特征, 避免歧义, 而且有利于文化交流及丰富目的语文化。在不对听众造成理解障碍的情况下, 习语翻译最好采用直译法。笔者在此次口译任务中遇到了两个习语:“strike while the iron is hot”“burn the boats”笔者对这两个习语的现场口译译文为:“趁热打铁”“破釜沉舟”。
以上英语习语, 笔者在现场口译时都采取了直译法。值得注意的是, 在整个口译过程中, 由于时间紧迫及个人因素, 笔者在口译一些习语时未能正确理解习语含义, 从而没有很好地运用直译法, 最终造成了一些习语的误译错译。如笔者在口译英语习语“to be on the thin ice”时, 将其译为“薄冰之上”。乍看, 该译文似乎没错, 但细想, “在薄冰之上”那不正是形容形势危险吗, 所以该习语应译为“如履薄冰”。
3.2 借用法
所谓借用法就是借用目的语言中现成的习语来传译源语言的习语。 (陈洁, 1998) 这种译法的使用前提是套用目的语习语与源语文化概念及意义相近。笔者口译本次座谈会时, 遇到以下两句习语:
(1) 少壮不努力, 老大徒伤悲。
(2) Walls have ears.
笔者对以上两句习语的现场译文为:
(2) 隔墙有耳。
第一句, 笔者运用了直译法, 意思虽已传达出来, 但过于冗长, 有失精炼, 且耗时过长, 不利于笔者在口译时节省时间。因此, 该句不妨借用英语习语“A young idler, an old beggar.”这样既体现出了习语的短小精悍, 又为译员节省了很多时间, 从而有更多的时间思考下一个习语的翻译。第二句就很好地运用了借用法, 将简短的英语习语译成了对应的、同样很简短的中文习语。这里需要提出的是, 借用法的使用有赖于对中英习语的熟练掌握, 否则借用法就无从谈起。
3.3 增补法
口译中习语翻译会出现这样的情况:若按字面直译, 可能会造成目的语听众的费解;而如果采用意译, 又会造成习语原有的形象比喻和丰富内涵的丢失, 在这种情况下, 我们可运用增补法。笔者在口译时遇到这样一句习语“get blood from stone”笔者现场将其译为“石中取血”, 即是采用了直译法, 可是这个译文显然是不理想的, 因为笔者当时发现很多听众听到这个译文后很是费解。若将该习语翻译成“石中取血——做不可能之事”, 即采用增补法, 那么这个译文就很好地结合了其字面意思和隐含意义。
3.4 解析法
当试图保留源语的文化特点, 直译又不能使听众理解其含义时, 可以对源语的文化现象进行适当的解释以便于听众的理解, 这种翻译就是解释, 类似于直译加注释。 (仲伟合、王斌华, 2012b:18-23)
笔者在进行此次的汉译英口译任务时, 遇到了以下这些习语:
(1) 哑巴吃黄连——有苦说不出。
(2) 狐假虎威。
笔者对这两个习语的现场译文为:
由于英汉两种语言存在文化空缺, 笔者只好通过解析法, 在口译现场将这两句习语的意思传达给了听众, 以便听众正确理解发言人。
3.5 小结
本章主要总结了口译过程中习语翻译的一些策略, 这些策略具体包括直译法、意译法、借用法、增补法以及解析法。不管运用何翻译策略, 我们都需要注意其具体使用事项, 在正确理解习语源语的基础上能动有效地翻译。
4 口译总结
4.1 译前准备的重要性
如第二章所述, 译前准备阶段分为两个阶段:早期译前准备阶段和临时准备阶段。在这两个不同的译前准备阶段, 译员准备内容的着重点各不一样。在早期译前准备阶段, 译员主要是有针对性地大量搜集与会议相关的资料, 了解会议的主题、目的和大概内容。刘和平教授曾说:“口译对译前准备的依赖性很强, 但这种准备绝对不是单纯的词汇, 而是对主题的了解和把握。” (刘和平, 2007:75-76) 译员对早期译前准备做得越充足, 就越能在口译进行阶段发挥得轻松自如, 从而越能更好地完成口译项目。由此可见, 早期译前准备对整个口译项目而言非常重要。而临时准备阶段主要是死记未熟记的术语, 添加、修正或更新一些信息, 同时备齐各种口译工具, 如活页笔记本、圆珠笔等。另外, 译员在这一阶段还需检查口译设备, 以确保口译工作的顺利进行。
4.2 以目标听众为中心的口译观
由于英汉两种语言存在文化空缺, 译员在口译一些习语时, 不能简单地运用直译法或借用法, 因为这会引起目标语听众误解或茫然不知所云。为不影响听众的理解, 译员在翻译这类习语时应添加一些解释性的文字, 以确切表达习语的内在含义, 从而实现发言人与听众相互交流的目的。另外, 译员在口译时, 应尽量保持语速前后一致, 并避免出现一些填充语, 如:这个、啊、呢等。因为这些词会让听众觉得不舒服, 甚至会让他们产生困意, 从而影响发言人与听众的正常交流。
参考文献
[1]陈洁.英语口译技巧[M].上海:上海交通大学出版社, 1998.
[2]刘和平.译前准备与口译质量——口译实验课的启示[J].语文学刊, 2007 (2) :75-76.
[3]王欣.纵横:翻译与文化之间[M].北京:外文出版社, 2008.