辛亥革命一百周年纪念读书心得

辛亥革命一百周年纪念读书心得（精选10篇）

1.辛亥革命一百周年纪念读书心得 篇一

吉林农业大学

“继承弘扬光荣传统尽职履责不辱使命”

——主题团日活动

学习胡锦涛总书记在纪念辛亥革命100周年大会上的讲话精神心得体会

吉林农业大学 研究生院

年级：2011级 班级：五班

姓名：胡宁

学号：2011215 学习胡锦涛总书记在纪念辛亥革命100周年大会上的讲话精神心得体会

时光匆匆，回望历史，已是辛亥革命一百周年。历史是一面镜子，也是一部教科书。从1911年秋天武昌城头震惊世界的一声枪响，到今天中国大地日新月异的现代化图景，辛亥革命以来的百年巨变，蕴含丰富历史启示，具有深刻现实意义，标明了走向未来的前进方向。

胡锦涛总书记在纪念辛亥革命100周年大会上的讲话，站在振兴中华、民族复兴的高度，回顾百年波澜壮阔历程，深切缅怀孙中山先生等辛亥革命先驱的历史功勋和崇高精神，高度评价辛亥革命的伟大功绩，深刻阐述辛亥革命在民族复兴进程中的重大意义，深情展望中华民族伟大复兴的光明前景，必将极大地激励海内外中华儿女为实现中华民族伟大复兴而共同奋斗。

“亟拯斯民于水火，切扶大厦之将倾。”辛亥革命推翻了清王朝统治，结束了中国几千年的君主专制制度，传播了民主共和理念，开创了完全意义上的近代民族民主革命，以巨大的震撼力和深刻的影响力开启了中国前所未有的社会变革。百年回眸，我们更加真切地认识到，辛亥革命打开了中国进步潮流的闸门，为中华民族发展进步探索了道路，永远是民族复兴伟大征程上一座巍然屹立的里程碑。

以辛亥革命为起点，作为孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者、最忠实的继承者，中国共产党人带领中国人民继续奋斗，夺取了新民主主义革命的胜利，建立了人民当家作主的中华人民共和国，完成了从新民主主义到社会主义的转变，开展了大规模社会主义建设，推进了改革开放和社会主义现代化伟大事业。

从危亡到复兴，从古老到现代，从封闭到开放，中国共产党成立90年来、新中国成立60多年来、改革开放30多年来，中国共产党和中国人民始终没有忘记孙中山先生和辛亥革命先驱，学习和弘扬其“吾志所向，一往无前，愈挫愈奋，再接再厉”的奋斗精神，继承和推进其现代化国家理想，完成了近代以来中国人民和无数仁人志士梦寐以求的民族独立、人民解放的历史任务，开启了中华民族发展进步的历史新纪元，取得了举世瞩目的现代化建设成就，谱写了中国发展的辉煌篇章。孙中山先生振兴中华的深切夙愿，辛亥革命先驱的美好憧憬，今天已经或正在成为现实，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。

百年来的探索与奋斗、苦难与辉煌，无不向我们昭示着这些基本历史结论：实现中华民族伟大复兴，必须坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜，牢牢坚持中国共产党的领导，坚持和拓展中国特色社会主义道路，坚持和丰富中国特色社会主义理论体系，坚持和完善中国特色社会主义制度，才能沿着正确道路顺利前进；必须坚定不移高举爱国主义伟大旗帜，大力弘扬爱国主义精神，巩固和加强全国各族人民的大团结、海内外中华儿女的大团结，才能广泛凝聚中华民族一切智慧和力量共同奋斗；必须坚定不移高举和平、发展、合作旗帜，坚持走和平发展道路，坚持实施互利共赢的开放战略，才能创造和平的国际环境，同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界，努力为人类作出新的更大贡献。

站在辛亥革命百年的历史新起点上，我们更加清醒地认识到，中国的现代化达到了前所未有的高度，但我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变，我们距离富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的目标仍有不小差距，实现中华民族伟大复兴依然任重道远。我们一定要紧紧抓住并切实用好我国发展的重要战略机遇期，以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，更加奋发有为地推进现代化事业。

回首百年历程，我们更加深切地感受到，两岸同胞是血脉相连的命运共同体，两岸中国人面临着共同繁荣发展、共谋中华民族伟大复兴的历史机遇，两岸关系和平发展已成为中华民族伟大复兴的重要组成部分。以和平方式实现统一，符合包括台湾同胞在内的全体中国人的根本利益，是中华儿女的共同愿景。

历经百年奋斗，中华民族的伟大复兴已经成为不可逆转、不可阻挡的发展趋势。面向未来，全体中华儿女应当更加紧密地携起手来，汇聚在民族复兴旗帜下，砥砺奋斗精神，共绘发展蓝图，共襄振兴大业，努力作出无愧于孙中山先生和辛亥革命先驱、无愧于我们伟大民族的历史贡献。

2011

年10月20日

2.辛亥革命一百周年纪念读书心得 篇二

主题班会

（一）各班团支部：

为了“纪念辛亥革命成立一百周年”使同学们更多的了解辛亥革命的历史知识、人物故事以及辛亥革命对社会发展和思想解放的重大意义。为了激发同学们的爱国热情，同时也为了让同学们也认识到拥有先进思想和伟大的革命精神的重要性；认识到珍惜今天幸福生活的必要性；认识到我们青年学生要学好专业知识建设和谐社会的紧要性。从而更好的学习。

活动主题：“纪念辛亥革命成立一百周年”

活动形式：班级主题演讲、学习主题知识、学习主题歌曲等形式。活动时间：2011年10月17日——2011年10月19日期间

活动地点：各班级

参与人员：全体

主题班会

（二）各班团支部：

为了深入学习贯彻胡锦涛总书记在中央党校的重要讲话精神，用马克思主义中国化的最新成果武装头脑；为了把爱国情绪化作为报效祖国的实际行动，努力学习，勇于实践为中华民族的伟大复兴作出应有的贡献。从而追求更高的理想。

活动主题：“深入学习贯彻胡锦涛重要讲话精神”

活动形式：班级主题演讲、学习主题知识、学习主题歌曲等形式。活动时间：2011年10月27日——2011年10月29日期间

活动地点：各班级

参与人员：全体

3.辛亥革命一百周年纪念读书心得 篇三

一、活动背景：1911年，一代伟人孙中山领导发动辛亥革命，推翻了清朝统治，开启了民主共和新纪元。在这辛亥革命百年来临之际，为了使同学们更进一步了解辛亥革命的历史意义和重大作用，感受一代伟人孙中山的人格魅力，推进对孙中山文化的研究与传承，我团支部发起“纪念孙中山100周年的PPT演讲活动”。

二、主题：缅怀革命先烈，弘扬爱国精神

三、目的：以振兴中华、民族复兴为主要内容，缅怀民主革命先驱的光荣业绩，认识先烈志士们为中国富强所做的牺牲，学习他们的爱国情操。

四、意义：激发同学们的爱国精神，使同学们了解更多有关辛亥革命的知识，让同学们认识到拥有先进思想和伟大革命精神重要性，缅怀历史，展望未来。让同学们缅怀革命先烈，学习他们为中国而奋斗的崇高精神；教育同学们珍惜今日的胜利果实，努力学习，掌握知识，为振兴祖国作贡献。

五、时间：2011年12月7日

六、流程：1.团支部准备收集文字、图片、历史小短片等资料制作

PPT及海报

2.主持人讲说活动背景，会议开始 3.同学们就个人对辛亥革命的了解进行演讲 4.进行关于辛亥革命的历史知识竞答比赛 5.播放PPT同时由主持人进行讲解； 6.PPT放映结束后进行举手发言谈感想 7.辛亥革命诗歌朗诵

8.选出代表就当今社会谈谈辛亥革命的现实意义 9.选出代表对辛亥革命做简要总结 10.主持人总结会议

七、参与人员：政治与公共管理学院1102班全体成员

4.辛亥革命一百周年纪念读书心得 篇四

今年，自治区邮协将举办庆祝建党90周年暨辛亥革命一百周年集邮展览，为了我盟的邮集能在此次展览中取得好成绩，市邮协会同自治区邮协、自治区区直机关老年集邮协会、民族集邮集邮研究会以及乌前旗邮协于2011年5月18日在乌前旗邮政局举办了邮集评审会。对我盟预备参展作品进行初评。

参加此次评审会的有国家级、省级评审员共6位，其中特邀了中华全国集邮联合会邮展委员会委员贺勤业先生光临指导。在参评会场，来自各个盟市的集邮爱好者齐聚一堂，将自己收集的邮品分门别类一一展示，所展出的藏品有首日封、小型张、明信片、邮票等，类别有开放类、邮政史类、专题类、一框类、极限类等24部邮集参评。邮票涉及的方面既有历史名人历史事件，也有动物题材，还有邮政用品等。展台前，集邮爱好者们仔细鉴赏，国家级邮展评审员严格把关，一一点评，指出收藏者展品中的不足并给出意见及建议。

邮集经过国家评审员评定后，其中：巴彦淖尔市集邮协会“人民的胜利”“邮政用品类”乌前旗邮协的“虎”内蒙直属机关老年邮协的“邓小平”“内蒙古邮政日戳”“呼和浩特邮政日戳”六部邮集获得了好评，尤其是乌前旗邮协的参展作品“虎”无论从制作上和素材选择上都有难得的精品和珍品，并获得了专家们的一致好评。

一部邮集的收藏和制作，是集邮爱好者长时间的辛苦收集和大量的金钱付出。因此本次邮集评审会意义重大。这既是一次展示个人收藏心得的交流会，也是为即将举行的全区建党90周年邮展推选作品。并且收藏者通过专家们的点评也可将邮集不断的补充和完善。提高了自身邮集的制作水平，同时也促进了巴彦淖尔盟集邮文化的建设和繁荣发展。

乌前旗邮政大客户服务部杨惠敏

5.建党一百周年心得体会 篇五

“没有共产党，就没有新中国……”正如歌词中描述的那样，如果没有共产党的领导，就不会有新中国的成立；如果没有中国共产党的艰苦奋斗，就不会有我们中华民族的独立自主；如果没有中国共产党的正确领导，就不会有中国特色的社会主义新时代的今天。

1921年7月，一个注定要创造奇迹的组织-中国共产党在浙江嘉兴南湖的游船上宣告成立，并在一群仁人志士的掌舵下扬帆起航。2021年恰是中国共产党成立一百周年，回首过去的一百年，以毛泽东同志为主要代表的第一代中国共产党人，团结全国各族人民，艰苦奋战，推翻了封建主义，官僚资本主义，帝国主义三座大山，建立了新中国, 谱写了气吞山河的壮丽史诗。期间无数革命烈士的英勇事迹深深感动着我，他们为了革命事业，为了自己的信仰，为了让我们能过上幸福的生活, 不惜抛头颅、洒热血，甚至用自己的宝贵生命赢得革命的胜利，其中包括很多我们耳熟能详的代表人物，在战争年代，如：机智勇敢的王二小，视死如归的刘胡兰，舍身炸碉堡的董存瑞，烈火中的邱少云……；在和平年代，如：“中国航天之父” 和“中国导弹之父”钱学森院士，“中国原子弹之父” 钱三强院士，“世界杂交水稻之父”袁隆平院士…….。百年后的今天，我们沐浴着党的光辉，唱着和平的欢歌，过着安定幸福的日子，在以习主席为代表的党中央正确领导下全面建成小康社会，并为实现第二个百年目标-建成富强、民主、文明、和谐美丽的社会主义现代化强国砥砺前行。

6.建团一百周年活动心得体会 篇六

光阴似箭，日月如梭，在万众瞩目之下，中国共产主义青年团迎来了100周年大会的盛典，庆祝这100周年到来的伟大时刻，向新时代交出满意的答卷，意义非凡。建团百年大会上，气氛甚是盛大庄严、气势恢宏、礼序乾坤、乐和天地，充分体现了仪式感、参与感、现代感，且展现出了中国专属的风格、气派以及风采，格外的振奋人心与鼓舞士气。

建团100周年大会，感悟当下，处于新时代的我们是非常幸福的，因而要懂得珍惜这美好的时代，在未来的道路上，继续坚定理想与信念积极前进，展现新世纪中国青年的时代风采。面对这场伟大的100周年盛会，着实让人感慨万千。作为生逢盛世、肩负重任的当代青年，我们要立鸿鹄之志，坚定心中的信念，勇敢肩负起时代赋予的重任，谱写青春活力新 篇章，筑梦中国新征程，继续一路向前行。

观看建团100周年大会，令人深刻感受到共青团作为共产党的后备生力军，发挥着积极的作用。而作为一名优秀的共青团员，我们更应该要坚持与时俱进，严格要求自己树立正确的理想，信念和世界观，人生观以及价值观，并且要努力提高个人思想道德素质和科学文化素养，把握当下，争做时代骄子!

7.辛亥革命一百周年纪念读书心得 篇七

1前，北平青年学生掀开了五四运动的序幕，推动了马克思主义开始在中国的传播，一批有志青年探索用布尔什维克主义来团结工农，拯救积贫积弱的中国……

101年之后的今天，我们迎来了抗击新冠肺炎疫情阶段性胜利之后的第一个“五四青年节”，过去的三个多月里，我们度过了一段极为艰难的岁月，一大批新时代青年奋战在自己的工作岗位，用自己的实际行动赋予了新时代“青年”的意义、“青春”的价值。

给我们点个赞，因为始终坚定必胜信念。疫情暴发初期，面对每天激增的数字，面对因为医疗资源短期不足而无法收治的居民患者，我们因无能为力而感到绝望;疫情期间，所有小区实行封闭式管理，小区居民因为长期宅在家中而感到焦虑不安，问得最多的问题就是“小区什么时候能够解封?”我们只能回答“再等等，坚持就是胜利”，给居民鼓励，也是给我们自己鼓励。在最艰难的时刻，习近平总书记农历大年初一召开中央政治局常委会专题研究新冠肺炎疫情，总理亲临武汉前线，给予了我们最为强大的鼓励。我们始终坚信，我们的背后有一个伟大的党，有一个强大的祖国，胜利一定属于我们。

给我们点个赞，因为始终坚守战斗岗位。疫情期间，每一个在一线奋战的青年都在拼尽全力，他们中的很多人都身兼数职，身边的很多战斗在社区和街道的战友，既是收集和报送各类疫情信息的“大表哥”，他们需要去核实每一个患者的最新状况，给予患者居民以安慰和鼓励;又是各类突发问题的“救火队员”，在各条战线人手不够的时候及时填补，还要担当挂点社区的“参谋员”，帮助协调解决社区的各类“疑难杂症”。他们中的很多人都有过通宵达旦的体验，很多人在疫情期间和家人长期隔离，一些外地的战友甚至春节期间都没回过家，疫情期间始终坚持战斗，他们已经在战斗中与这个城市融为一体。

给我们点个赞，因为始终坚持不离不弃。“经过这次疫情，大家结下的都是生与死的情谊。”不少人在自己的团队群中这样感慨，大家在疫情中再一次认识团队的力量。“疫情就是命令，防控就是责任”，在生命面前，不管是社区还是街道，都在以最快的效率高速运转，将健康居民守护好，将发热居民找出来，尽快将确诊和疑似病人送医就诊，每一项工作都需要一个团队的紧密配合，每一项工作都需要团队成员的有力执行，我们的年轻基层工作人员承担了任务，经受住了考验，我们没有被疫情吓到，始终与自己的团队不离不弃。

8.一百条裙子读书心得体会 篇八

所有的女生都喜欢捉弄旺达.佩特罗斯基。佩琪和马蒂埃这两个女孩是恶作剧的挑头人。她俩总拿旺达开玩笑。如果我是《一百条裙子》里面的男生之一我一定会挺身而出，保护旺达不受欺负。

比尔.拜伦坐在旺达的后面，要知道我的座位就在最后。这两天，他就将两条长腿伸到旺达的桌子两边，像是一只坐着的青蛙，取悦着他这角落里的所有人。直到有一天，旺达突然说她家有一百条裙子。随后却是更多更多的嘲笑，根本没有人相信旺达·佩特罗斯基的话。而且很多人拿这件事情嘲笑她。我觉得旺达很可怜。

终于旺达离开了这所小学，去了别的学校，她留下了“一百条裙子”。捉弄过她的女生们发现其实旺达非常爱她们，她们决定写信给旺达并且要找她回来。可她再也不回来了……

9.辛亥革命一百周年纪念读书心得 篇九

抚今追昔，辛亥革命结束了中国几千年的封建统治，传播了民主共和的理念，以巨大的震撼力和深刻的影响力推动社会变革。更加重要的是，辛亥革命是中国共产党诞生的前提和序曲，中国共产党诞生是辛亥革命的继续和必然。辛亥革命加速了共产主义的传播、工人阶级的成长、革命干部的培养，为中国共产党的应运而生提供了客观条件。正因如此，纪念辛亥革命方式，就是坚持中国共产党领导，继承革命先驱志向，广泛凝聚智慧力量，共同推进祖国统一，不断将复兴伟业推向前进。

聆听辛亥回响，铭记“扶大厦将倾”的救国之行。鸦片战争以来，帝国主义列强用坚船利炮轰开了中国大门，中华民族遭受了前所未有的巨大劫难，国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘。从太平天国到辛亥革命，为了“亟拯斯民于水火，切扶大厦之将倾”，无数仁人志士和革命先驱苦苦求索、奔走呐喊，各种救国方案轮番登场。萍浏醴起义、安庆起义、广西起义、黄花岗起义、武昌起义，徐锡麟、秋瑾、“黄花岗七十二烈士”......一座座闪耀的精神坐标、一串串响亮的英雄姓名，为辛亥革命写下救国的注脚。于满目疮痍中救亡图存，于群狼环伺中师学中外，于漫长黑夜中求索光明，中华民族最早的一批先行者们用生命、青春、热血，扛起了时代赋予的使命。辛亥革命先驱愈挫愈奋、再接再厉的不屈意志;追求真理、追求进步的赤子之心;慷慨赴义、舍生报国的无畏本色;值得我们永远敬仰和铭记。

聆听辛亥回响，砥砺“放眼看世界”的强国之志。灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。如何反抗外来侵略、争取民族独立?如何改变国家贫穷落后的面貌，使之臻于繁荣富强的境地?这是半殖民地半封建中国面临的主要矛盾，更是辛亥革命先驱反复思考的重大命题。辛亥革命虽然没有最终完成民族独立、人民解放的历史任务，但却开创了完全意义上的近代民族民主革命，打开了中国进步的“闸门”。辛亥革命作为中国历史的关键“渡口”，为如何“变”才能赶上世界、振兴中华，探索了方向和道路，积累了经验和教训。今天的我们已不用“仰视西方”，而可以“平视世界”。但我们仍要继承辛亥革命先驱放眼世界、迎头赶上的雄心壮志，勇于突破一个又一个“卡脖子”难题，不畏“沟壑纵横”、不惧“激流险滩”，敢于和的比、勇于和的赛、善于向最先进的看齐，以思想破冰引领发展突围，以奋楫扬帆实现走在前列。

10.辛亥革命一百周年纪念读书心得 篇十

Remarks by H.E.Ambassador Liu Xiaoming at the Opening Ceremony of the Photographic Exhibition Marking 100th Anniversary of the 1911 Revolution

2011年10月19日，伦敦

October 19, 2011 London

尊敬的全英华人华侨社团联合总会李文兴会长，尊敬的各位议员，尊敬的各位侨领，各位来宾，女士们、先生们：

President Li Wenxing, MPs, My Lords, Chinese community leaders, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen，欢迎大家出席“纪念辛亥革命一百周年图片展”开幕式。此次展览是中国驻英国大使馆举办的“百年辛亥”系列纪念活动之一，希望能以图文并茂的方式向大家展现一个世纪前神州大地爆发的这场划时代重大事件及其深远影响。伦敦是展览的第一站，本月底和下月初，在我馆和中国驻曼彻斯特总领馆及驻爱丁堡总领馆共同主办下，展览还将先后“北上”利物浦和爱丁堡。我也要感谢新华社伦敦分社和全英华人华侨社团联合总会协办此次图片巡回展，感谢中远英国有限公司等诸多机构的大力支持。

I very much welcome you to this photographic exhibition marking the 100th anniversary of the 1911 Revolution.This exhibition is part of a collection of events hosted by the Chinese Embassy to remember the 1911 Revolution.These photos provide vivid records of how this history-making revolution came about in China one century ago.The images can help us grasp what the 1911 Revolution meant to the Chinese people and how it left a lasting mark on China.Following its first leg in London, the exhibition will go on a UK tour.It will be in Liverpool later this month and Edinburgh in early November, with assistance from the Chinese Consulates in Manchester and Edinburgh.I must thank the Xinhua News Agency London Bureau and the Confederation of Chinese Associations UK for your contribution to the exhibition.And my thanks also go to China Ocean Shipping Company UK for your kind support.今年，中国及海外有华人的地方都在纪念辛亥革命，辛亥革命的意义是什么？

This year is the centenary of the 1911 Revolution in China.The Chinese people at home and in many parts of the world are commemorating this epoch-making event.People may ask: what does this revolution mean to China?

有人把历史的发展比作长江大河之运行，川流不息、奔腾向前、前后承续；又比作登临崇山峻岭，必须由低及高、拾级而上，每一个台阶都是通往顶峰的必经阶梯。辛亥革命的意义就在于它是中国历史进程中的一股洪流、一个台阶，它为中国的进步冲开了一道闸门，开创了一段新里程。

正如胡锦涛主席在纪念辛亥革命100周年大会上所指出的：辛亥革命“极大推动了中华民族的思想解放，打开了中国进步潮流的闸门，为中华民族发展进步探索了道路”。

President Hu Jintao gave a precise answer during recent celebrations in China.He said: “The revolution of 1911 greatly freed the minds of the Chinese people, opened the flood gates for progress in China and explored a path for the development and progress of the Chinese nation.”

Some compare history to a great river, flowing day and night unceasingly.Some say the progress of history is like mountaineering.To climb higher and reach the summit, you must go step by step.The 1911 Revolution is important in the sense that it represents an irresistible current and a significant step in the course of the Chinese history.It‟s remembered as a seminal event that carried the Chinese revolution into a new stage.To be specific, the 1911 Revolution‟s importance is three-fold.第一，辛亥革命推翻了满清腐朽统治，扫除了中国历史前进道路上的一大严重障碍，结束了中国长达两千多年的君主专制制度，建立了共和政体。这是一个了不起的胜利。

First, the revolution overthrew the corrupt Qing Dynasty.This action removed a major hurdle holding back China‟s progress: · It put an end to more than 2000 years of autocratic monarchy in China.· It set the Chinese people on a course to build a republic.· All these were great achievements that in hindsight have utterly transformed China during the past one hundred years.第二，辛亥革命作为一次革命运动和重大政治事件，带来了20世纪中国的思想大解放和社会变革。辛亥革命提出“中华民族”概念，号召民族平等；提倡“人民公仆”观念，主张人民至上；推动社会改良，实行移风易俗，中国男子剪掉了头上的辫子，中国妇女扔掉了缠足的绑带。中国社会为之气象一新。

Second, as President Hu Jintao observed, the revolution was a significant political event that freed people‟s minds.For the first time ever, a set of modern, democratic thoughts were brought forward by the revolutionaries.This new thinking included these concepts: · The „Chinese nation‟;· ethnic equality;· „serving public interests‟;· and putting people first.These ideas awoke the Chinese people to the path forward.This force of new thinking guided the movement and pushed forward sweeping changes.This swept away the outdated way of life and added momentum to great social transformation.Men in China happily shaved off their pigtails, which were imposed by the Qing rulers.Women threw away the cloth that bound their feet.The Chinese society took on a new and modern look.A new chapter was thus written in China‟s history.第三，辛亥革命开辟了中国新民主主义革命的道路。辛亥革命虽然取得了伟大历史功绩，但没能从根本上改变中国。辛亥革命后，中国军阀割据、内乱频仍，积贫积弱的中国继续被外国列强任意宰割，中国人民的悲惨境遇也没有结束。正是在这样的背景下，中国共产党走上现代中国的历史舞台，领导中国人民真正改变了国家的前途和命运。

Third, the revolution ushered in the era of a new democratic revolution in China.However, for all its achievements, the 1911 revolution failed to bring fundamental changes to China.China remained a weak, poor country divided by warlords and ravaged by internal conflicts.China continued to be exploited and suppressed by imperial powers, and the Chinese people still lived in great misery and desperation.It‟s in this context that the Communist Party of China moved to the front stage of the modern development of the Chinese people.It was the Communist Party of China that led China toward real change.It has been this leadership that has revolutionised the lives of all in China.如果说辛亥革命是百年来中国人民在前进道路上经历的第一次历史性转折，那么在中国共产党领导下，中国发生了继之而来的第二和第三次历史巨变。一次就是成立中华人民共和国和建立社会主义制度，实现了民族独立和人民解放；另一次就是改革开放，确立了国家富强和人民富裕的奋斗目标。今天的中国，经济总量跃居世界第二，各项事业蒸蒸日上，国家建设取得了举世瞩目的巨大成就，中国人民正在谱写国家发展和民族振兴的辉煌篇章。可以说，中国共产党不仅继承了孙中山和辛亥革命先辈们的理想和事业，而且大大发展了他们的理想和事业。

The 1911 Revolution was the first tipping-point on China‟s path toward revolution and rebirth.In the following decades, the Communist Party of China steered the nation through another two great transformations.The first huge change was the founding of the People‟s Republic of China.This established the socialist system, and achieved national independence and people‟s liberation.And the second great transformation was the reform and opening-up in late 1970s, which brought China and its people closer than ever to the goal of prosperity.Only with such a journey of exploration, could China become what it is today.And the Chinese people have every reason to be proud of how far their country has come.Today, China is the world‟s number two economy and a prosperous and stable country.Its success story has caught the eye of the world.Looking forward, the Chinese people are devoting their best efforts to continue this national development and rejuvenation.I believe that history will record two broad themes arising out of the 1911 Revolution.Firstly, the Communist Party of China inherited the ideals and vision of Dr.Sun Yat-sen and the 1911 revolutionaries.Then secondly, the Communist Party has also taken their revolutionary cause forward in a way that is unprecedented.此次纪念辛亥革命一百周年图片展，既是辛亥革命这一伟大历史事件的写照，也是中国社会百年发展、进步的缩影；既是展现海外华人华侨的爱国精神，也是展望海峡两岸同心实现中华民族伟大复兴的美好前景。

Today‟s exhibition shows photos that capture many facets of the 1911 Revolution.The pictures offer a unique window into understanding China‟s progress over the past century.The images offer the best example of the patriotism of the overseas Chinese in that period one hundred years ago.The photos symbolise the shared aspiration of the people across the Taiwan Straits for the great rejuvenation of the Chinese nation.一百年前，一位名叫埃德温·J·丁格尔（Edwin J.Dingle）的英国人亲身经历了辛亥革命始末，撰写了《中国革命记》一书,预见到辛亥革命将给中国社会发展及中国国际地位带来的深远影响。

Just under a hundred years ago a British journalist wrote a book called China‟s Revolution: 1911-1912.His name was Edwin Dingle.His book was based on his first-hand observation of the 1911 revolution.Dingle outlined the potential deep implications of the revolution for Chinese society and international relationships.他在书中写道：“没有人会怀疑，凭借中国人拥有的丰富知识和卓越技能，我们将会看到这个国家能使全世界随着她行动。这一天必定会来到，也许就在不远的将来，西方观察家会看到中国人民融入整个世界当中，不再是因为太弱受到侵略，而是在国家生活的各方面都处于独立地位。”今天，他的预言已经成为现实。

He wrote:

“No one will doubt that, with such excellent qualities of common sense and eminent industry as the Chinese possess, we shall see a nation move that may move the world with it.The day will assuredly come, perhaps it is not so very far distant, when the Occidental observer will look around to see the globe girdled with an indissoluble bond of Chinese peoples, no longer too weak for aggression, but independent in all department of national life.”

Clearly Edwin Dingle had remarkable foresight.What he wrote of China has become reality today.最后，再次感谢各位光临，与我们一道重温辛亥革命的历程，感悟其深远意义。

In closing, I hope you will draw inspiration from this exhibition.It is a fine way to learn about the 1911 revolution and its far-reaching significance.谢谢！